Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Tenemos permiso, bey Gundogdu?

Adelante, Dumrul.

El bey Gumustekin está aquí, frente a la tienda.

Quiere hablar con usted.

¡Traidor!

¡Sal, Ertugrul!

¡Queremos justicia!

¡Asesino!

¡Traidor!

¡Queremos a Ertugrul!

Bey Gundogdu.

Sé cuán valiente es.

Además, sé que es un bey muy cauteloso.

Por favor, sea prudente.

Sea prudente para que los dos hermanos puedan controlar la tribu.

Ahora...

...entrégueme a Ertugrul para el cuartel general.

Bey Gumustekin.

Eres bey, uno de nosotros,

y sabes las costumbres y políticas del palacio.

Confiamos en ti.

Sin embargo, no te entregaré a mi hermano de ninguna manera.

Ni mis alps ni el pueblo cree que se hará justicia

mientras el bey Ertugrul permanezca en la tienda de su madre.

Es un hombre inteligente, bey Gundogdu.

Debe entenderme.

Debe saber que quiero resolver esto sin ningún daño, como usted.

Sin embargo, mientras Ertugrul no se rinda,

no es posible que yo contenga a mis alps.

No deje que comience otro incendio.

Mi hermano Ertugrul ha regresado a la tribu por su cuenta...

...para que el consejo decida qué hacer con él.

Deje que se quede en la tienda de su madre hasta entonces.

Un hombre que quiere escapar no regresaría a la tribu.

Mientras Ertugrul permanezca en la tienda, no puedo manejar a mis alps.

Están muy furiosos.

¿Cómo manejará a tantos alps cuando se lo entregue...

...si no puede manejarlos...

...aun cuando Ertugrul está en la tienda de su madre, bey?

No, bey. No me pida esto.

¿Acaso no lo ven? Tienen sangre en los ojos.

Discutiré el tema con mis beys.

También sabe que no se trata de un asunto entre dos tribus.

Se trata del imperio selyúcida.

Si el sultán Aladín se hubiese enterado de esto...

...habría venido rápidamente para ver a Ertugrul.

Todos saben lo mucho que le agrada por su reputación.

Es la razón de lo que nos ocurre a nosotros.

Las cosas que el sultán Aladín no sabía no son los asuntos de la capital.

Por eso hablas con tus beys.

Claro que podríamos encontrar un punto en común que nos satisfaga a todos.

Mientras no involucremos intenciones maliciosas.

Nadie puede sacar a mi hermano Ertugrul de la tienda

que fue otorgada por el sha Suleimán

antes de que el consejo tome una decisión.

No tengo nada más para decir, bey.

¡Mis alps!

¡Grandes guerreros de Dodurga!

Nuestro bey, el bey Korkut no quiere incrementar su dolor.

Quiere que todos confíen en la justicia...

...y obedezcan el veredicto que decidirán las costumbres.

Dice que no habrá sangre, pase lo que pase.

Mantengan la espada en su vaina y la furia dentro de ustedes.

Si alguno actúa diferente, debe saber...

...que pondré su cabeza frente a la tienda Kayi

y su cuerpo frente a la tienda del bey Korkut para dar el ejemplo.

¿Qué dice Gumustekin, hermano?

Te quiere a ti.

Debo rendirme.

Si me rindo, los dodurga se tranquilizarán.

Tienes razón. Solo tomo recaudos.

La mayoría de nuestros alps se convirtieron en mártires

o nos traicionaron.

Deberíamos tener algunos alps en alerta.

Bienvenido, Karabek.

- Saludos, Gumustekin. - ¿Qué ocurre?

Sadettin Kobek quiere asegurarse de que ruede la cabeza de Ertugrul.

Me envió por esa razón.

Entremos.

Nuestro dolor es gigante.

Tu hermano y tú peleando,

mientras metes la cabeza en la boca del león para resolverlo.

Debes saber, bey,

que hay furia fuera y dentro de la tribu.

El traidor está muerto, Selcan.

Los traidores mueren, sin embargo, la traición queda viva dentro nuestro.

Mientras mi Dios todopoderoso considere a los Oghuz dignos de valentía y belleza,

mantiene viva la traición dentro nuestro para que veamos y sepamos su valor.

No es mi tío quien puso así a mi madre.

Fue la mano de mi tío la que te lanzó ese cuchillo maldito,

la mano que lo hizo lanzar...

...permanece en su tienda y abre el camino de la traición.

¿De quién hablas, Selcan?

Aytolun.

Ella infunde al bey Tugtekin en tu contra y a Gokce contra mí.

El amor que el bey Tugtekin tiene por mi hermana

y la debilidad que Gokce tiene por ti.

Quiere usarla en tu contra.

¿Crees que no lo sé, bey? Sí lo sé.

No solo yo, sino también sultán Halime y el bey Gundogdu lo saben.

También mi madre.

Lo sabe pero todavía no puede aceptarlo.

Yo también lo sé, Selcan...

...pero no sé por qué lo hace.

Es tu tarea averiguarlo, bey.

Debes tener cuidado con su hermano Gumustekin y su hija Goncagul.

Si algo me ocurre, debes saber que Aytolun es la culpable.

¿Esto se relaciona a los asuntos entre tú y mi hermano, Selcan?

Él ya no me quiere.

¿Quién sabe?

Quizás quiere a otra mujer.

Quizás quiere bebés.

No puedo enfadarme con él, bey.

Soy una mujer inútil, seca como un desierto.

Selcan.

Por suerte nuestra tribu se alegrará con tu bebé pronto.

No te preocupes.

Wild Demir protegerá tu fideicomiso hasta la muerte.

Si Dios quiere, se irán y volverán pronto.

Si Dios quiere.

Vamos, mi niña. Vamos.

Escucha. Él sobrevivió las trampas puestas en contra de nuestra religión...

...y aquellas del palacio de El Aziz y el castillo de los templarios.

Sobrevivirá a esto también. Quédate tranquila.

Todo este tiempo, Ertugrul me enseñó a no temerle

al enemigo que vemos, Wild Demir.

Le temo al aire envenenado que cubre nuestra tribu,

donde comemos, bebemos y estamos en paz.

Busco refugio en Dios de aquellos desconfiados.

Mi Dios, protégenos de los genios

y la inmensidad de aquellos que susurran maldades a la gente.

Vamos. El deber nos espera.

Claro. Vamos.

En resumen, lo que quiero decir es...

...que esperaremos a que acabe el desenfreno del consejo.

Sería bueno si ocurre el milagro que estamos esperando.

¿Y si no? ¿Y si hay demasiada sangre, bey?

No defendemos al líder de nuestros alps, es decir, mi hermano Ertugrul...

...pero defendemos la justicia.

Si dejamos de abogar por la justicia

no nos quedará nada por lo que luchar.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Bey.

Tengo algo que decir, si me permite.

¿Qué cosa, Goncagul Hatun?

- Que sea fácil. - Gracias.

- Ve tú. Yo iré pronto. - De acuerdo.

Sabes que desde un comienzo no tuve dudas de que Ertugrul era inocente.

Te lo he dicho.

Sin embargo, hay algo que quiero que sepas, bey.

¿Qué?

Mi padre cree lo mismo, pero no por su deber.

Tu trabajo y el de tu hermano

es encontrar un punto medio para prevenir que las dos tribus derramen sangre.

Eso no será fácil.

Será más difícil.

¿Qué quieres decir?

Sadettin Kobek envió a su embajador Karabek

para vigilar más de cerca la situación de Ertugrul.

Es un hombre peligroso como una serpiente, bey.

Debes saber que ya se realizó ese veredicto.

Mi padre no quedará atrapado entre Kobek y tú, bey.

No te pongas a ti ni a mi padre en una situación difícil.

Probablemente quieran vengarse

por Ertokus y sus soldados que murieron.

Seguramente pidan la cabeza de Ertugrul bey.

Facilita la tarea de mi padre para que la justicia se cumpla apropiadamente.

Gracias.

Dumrul.

¿Cuál es el apuro?

Todos queremos que Ertugrul muera. Pero no mañana.

- Mañana es demasiado tarde. - ¿Por qué?

Dime algo que pueda entender.

¿No ves lo leales que son los alps con él?

Es tan poderoso que puede conseguir que sus alps ataquen a los dodurga

con una orden. Incluso atacar a Konya.

Exactamente por eso.

Aquel que tiene influencia sobre esas montañas más que Sadettin Kobek

se le corta la lengua.

Es eficaz para todos.

Incluso para ti.

El bey Gundogdu está aquí y quiere verte.

Parece que mi visita fue una decisión sabia.

Dile que pase.

Ertugrul entrará a la tienda jaula.

Bey Gumustekin. Usted sacará a los alps dodurga del pasaje.

Y yo sacaré a los alps kayi del arroyo.

Solo habrá guardias alps en la plaza.

Serán responsables de la seguridad de las dos tiendas,

la tribu y la tienda jaula.

Creí que era más razonable que su hermano, Gundogdu.

¿Cómo se atreve a venir aquí y decirnos qué hacer?

Intentamos llevar a Ertugrul al consejo de Sadettin Kobek.

Si duda de nuestra benevolencia,

y quiere ponernos en nuestro lugar, debe venir con más hombres.

¿Quién vigilará la tienda jaula?

Alps de ambas tribus la vigilarán.

Los alps kayi estarán alrededor de la tienda,

y los alps dodurga alrededor de ellos.

Nadie entrará sin mi permiso o el de Ertugrul.

Debe saber que si alguien entra o intenta entrar,

no seré misericordioso.

De acuerdo.

El consejo se juntará aquí, en la tienda del bey Korkut mañana.

El comandante Karabek también asistirá en nombre de Sadettin Kobek

y los soldados que murieron.

Nuestro estado da la bienvenida.

También confiamos en su justicia.

Aunque confiemos en Sadettin Kobek o no,

será evidente después de la reunión de mañana.

Que Dios no permita a nadie elegir el camino incorrecto de justicia.

Amén. Eso espero.

Esto acabará mañana.

Los alps de ambas tribus estarán vigilando frente a la tienda jaula.

Nadie entrará sin mi permiso o el tuyo.

Si alguien entra, será asesinado de inmediato.

Gracias.

Ocúpate de mi madre y nuestra tribu, hermano.

Le prometí a mamá...

...que le traería a nuestro hermano Sungurtekin.

¿Cómo será?

Te informarán.

Si algo me ocurre.

Llévalo a su tribu.

Le sirvió a nuestro estado en el nido del mal durante largos años.

Bey Ertugrul. ¿A dónde vas?

- Es hora, Selcan. - Bey, no te dejarán con vida.

Mientras mi hermano esté conmigo,

no le temo a nadie más que a Dios, Selcan.

- Otórgame tu bendición, Selcan. - Tienes mi bendición.

¡Traidor!

¡Se hará justicia!

¡Maten a Ertugrul!

¡Maten a Ertugrul!

¡Asesino!

¡Traidor!

¡Se hará justicia!

¡Mátenlo!

Protégelo o será el fin.

¡Mátenlo!

¡Traidor! ¡Paga!

¡Serás castigado!

¡Escúchenme!

El bey Ertugrul ha venido a la tribu por voluntad propia

para probar su inocencia.

Ahora, por voluntad propia una vez más, irá a la tienda jaula.

¡Quien se extralimite, sentirá mi espada!

En el nombre de Dios.

¡Alps!

Sultán Halime y Wild Demir pasaron por aquí.

Hay una posada en este camino. Pasarán allí la noche.

Bien, vamos.

¡Larga vida al bey Ertugrul!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

¡No dejaremos que te toquen!

Asesino.

Arriesgamos nuestras vidas por ti.

Luchamos como leones detrás de ti en cada guerra.

¿Y qué hiciste tú? Asesinaste a mi madre.

No queremos un alp como tú.

- Asesino. - Alp Onur.

Controla tu furia.

- El consejo lo castigará, no tú. - Un canalla no condena a otro canalla.

Sabemos que no habrá una sentencia en su contra en el consejo de beys.

No digas tonterías.

Te cortaría la lengua. Alps, llévenselo.

¡Que vivas mucho, Ertugrul Bey!

¡Larga vida al bey Ertugrul!

Si algo le ocurre a mi madre, haré que paguen, hermano.

Si Dios quiere, nada ocurrirá.

Si Dios quiere, Tugtekin regresará a la tribu.

Si Dios quiere.

Hay un Dios, no tema, bey Ertugrul.

Dios mío, quien me salvó de tantos problemas...

...ten misericordia...

...para que mi madre no muera.

Para que el hijo de mi tío Tugtekin regrese a su tribu.

Bey. Karabek está aquí.

Quiere verte.

Déjalo pasar.

- Volvemos a vernos, Ertugrul. - Tú.

Quiero que veas la verdad y te unas a nosotros, Ertugrul.

Sadettin Kobek envía sus saludos.

También agradece tus servicios.

- Sin embargo... - ¿Sin embargo qué?

Ahora quiere que yo...

...lleve tu cabeza al palacio.

Dijo que nos venguemos por el valiente Ertokus y nuestros soldados.

Si los traidores pudieran venir desde la mesa de Sadettin Kobek

hasta la de Noyan, luego hasta la tienda de mi tío libres y alegremente,

entonces significaría que nuestras espadas no estarán oxidadas en sus vainas.

¿Traidor?

Has dicho una palabra apropiada para un cabrero como tú.

¿Traidor?

Todo se hace en beneficio de nuestro estado, Ertugrul.

¿Y podrás sostener una espada con esa mano lisiada que tienes?

¿O crees que conservarás la cabeza después de la reunión del consejo?

Tu muerte está aquí también.

Veremos la muerte de quién está aquí en el consejo, Ertugrul.

No lo compliques.

Todos queremos creer que el bey Ertugrul es inocente, Gokce.

El bey Korkut también quiere creerlo a pesar de sufrir mucho.

Está rezando por esto.

No tiene la consciencia tranquila, Gokce.

Debes saber que estas cosas son buenas.

Si Dios lo permite, todo esto quedará atrás. Escucha mis palabras.

Pero ya no te castigues.

Mi madre, mis hermanos...

...y mi hermana me dan la espalda.

No me quieren porque yo envié al bey Tugtekin tras Ertugrul.

Solo te tengo a ti.

Se está construyendo un nuevo orden mundial, Gumustekin.

Quieres ir a la guerra contra los infieles...

...y ser parte de la expansión de nuestro estado como conde.

La frontera bizantina es muy conveniente para una guerra santa.

Tú lo quieres y nosotros lo respetamos mucho.

Nuestras costumbres y religión también lo quieren, Karabek.

Sin embargo, habrá ocasiones

en que incluso tendrás que acostarte con el diablo para conseguir lo que quieres.

¿Quién es el diablo?

¡Por Kayra Khan que deambula en el gran reino!

- ¡Miedo! - ¡Kayra Khan!

Por Erlik Khan y sus hijos e hijas en el subreino.

- ¡Khan! - ¡Erlik Khan!

¡Por el amor de Muunchih y Musmal!

Akkam y Karakam.

Totem. Oge.

¡Muerte!

Muunchih, Musmal.

Por la generación bendecida de Genghiz Khan...

...mis valientes guerreros que enfrentan la muerte con placer.

Que sean una pesadilla para los Kayi.

Que caigan sobre ellos como la muerte.

Por el amor de Muunchih y Musmal.

Por el amor de Tengri Ulgen.

Por el amor de Tengri Ulgen.

Por el amor de Muunchih y Musmal. Por el amor de Tengri Ulgen.

Por el amor de Muunchih y Musmal.

Por el amor de Tengri Ulgen.

Por el amor de Muunchih y Musmal. Por el amor de Tengri Ulgen.

Por el amor de Muunchih y Musmal. Por el amor de Tengri Ulgen.

Por el amor de Muunchih y Musmal. Por el amor de Tengri Ulgen.

Subtítulos: Gisela Xetris