Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Dios mío, devuelve su salud en tu nombre, Sanador.

En el nombre de Dios.

Ertugrul, ¿qué hiciste?

¿Cómo pudiste matar a Kocabash frente a todo el mundo,

mientras intentábamos librarte del asesinato de Tugtekin?

Hice lo que era necesario.

Por el amor de Dios, Ertugrul, cállate.

Por tu culpa, mi madre está luchando por su vida.

Nunca más estaré de tu lado. Sigue tu camino.

¿Cómo pudiste matar a Kocabash frente a todos?

Era un traidor.

La tribu nunca estaría en paz si no lo mataba.

¿Ahora tenemos paz en la tribu? ¿La tenemos?

Mira a mi madre.

Habrá un baño de sangre.

No hemos encontrado el cadáver de Tugtekin.

Tugtekin está vivo, hermano.

¿Está vivo?

¿Dónde está?

En buenas manos.

¡Dios mío!

¿No estaba muerto, hermanos?

¡Gracias a Dios!

Nunca creí alegrarme tanto por ver a este tonto vivo.

Yo tampoco, hermano.

Derviche, ¿cómo lo ves?

Mi jeque, deberíamos llevarlo a un lugar seguro.

Efendi, ¿cómo lo encontraste?

Tugtekin.

Tugtekin.

Tugtekin.

Tu corazón dice que aún vives.

Aguanta, hermano.

Cuando Khidr te acompaña, la fortuna siempre está de tu lado.

En virtud de tu nombre, Sanador.

En virtud de los milagros que le concediste al profeta Jesús.

Concédele un milagro a este hombre.

Resucítalo.

Tugtekin.

¡Gloria a Dios!

Deberíamos esconderlo.

Alps, deberíamos llevarlo de inmediato.

La salvación del bey Ertugrul depende de la supervivencia de este joven.

De prisa.

Deberíamos ayudar a sanar a Tugtekin y llevarlo a la tribu inmediatamente.

Sanará, si Dios lo permite.

- ¿Qué haremos si no lo hace? - Esperar a que nuestra madre se recupere.

Hermano.

Nuestro tío ya no quiere que las dos tribus estén juntas.

Siempre debes estar alerta.

Tuve misericordia con Ertugrul.

Creí en él.

Confíe en él.

Lo valoré más que a mi hijo.

¿Y qué hizo él?

Mató a mi hijo.

Mató a Kocabash, a quien entrené con mis propias manos.

No es tu culpa, bey.

Da lo mismo.

Se acabó.

Todo se terminó.

Bey Korkut, si te entregas,

la pelea entre las dos tribus será inevitable.

Debemos mantenernos firmes y resolver este asunto con la cabeza.

No quiero más baño de sangre hasta que Ertugrul sea castigado...

...y los Kayi se marchen de mi tribu.

Solo una persona derramará sangre.

Y esa sangre será la de Ertugrul después de la sesión del consejo.

Ve...

...y detén la pelea entre las tribus.

Habla con Gundogdu.

Mañana dejarán mi tribu...

...después de la sesión.

Cosecha viento y recogerás tempestades.

Primero debes calmarte.

Después de todo, nada concluirá hasta que des la última palabra.

¿Qué le he hecho...

...a mi hermana?

Si muere,

¿cómo viviré con este pecado?

No te preocupes, bey. Yo cuidaré a Hayme.

Necesitas descansar.

Trata de calmar a los Kayi y yo calmaré la cólera de los alps.

Si no podemos con ambas tribus

tu puesto de margrave será solo un sueño.

Si no podemos resolver este problema, Aytolun...

...no deberíamos ser beyes ni levantar nuestras espadas.

Entréguennos a Ertugrul.

¡Queremos justicia!

¡Entréguennos a Ertugrul!

Entréguennos al asesino.

¡Queremos justicia!

Revolotean como moscas en la basura.

Vayan a caminar en la basura de su carpa.

¡Hermana! Ni Hatun Aytolun, el bey Korkut,

ni Tugtekin están involucrados en esto.

Fue un accidente.

Si no crees eso,

¿cómo nos lo creerán las tribus?

¿Quieres que corran ríos de sangre de los alps de ambas tribus?

No eches leña al fuego.

Cambiaste muy rápido de opinión.

Defiendes a esa perra y a su esposo mientras

la mujer que te crió está al borde de la muerte.

No sabes lo que dices. El odio te ciega.

¡Gokce!

Si no le hubieras dicho a Tugtekin dónde estaba Ertugrul,

nada de esto habría pasado.

¡Ahora, cállate!

¿Es verdad?

¿Estuviste espiando y le diste información a tu amante?

Solo quería que se hiciera justicia.

Quería probar la inocencia del bey Ertugrul

en la sesión del consejo.

Mi única meta era detener el enfrentamiento de las tribus.

¡Gokce, las dos tribus están enfrentadas ahora!

Lo arruinaste todo.

¿Eso crees, bey Ertugrul?

Tu esposa nos ha causado muchos problemas.

Tenemos muchos alps martirizados.

Hemos tenido muchos problemas por culpa de tu esposa.

¿De qué estás hablando?

Eres tan tonta como Tugtekin. ¡Son el uno para el otro!

¿Queda algo de justicia en esta pocilga para el bey Ertugrul?

¿Cómo está mi madre, bey Artuk?

Rezaremos por su vida.

Pero debemos prepararnos para todo.

¡Ponte en tu lugar, Gokce!

¡Te mataré aunque seas mi hermana!

Queremos al asesino.

Queremos justicia.

Entréguennos a Ertugrul.

Queremos justicia.

Queremos justicia.

Entréguennos a Ertugrul.

Avisa que estoy aquí.

Quiero ver a madre Hayme.

Queremos justicia. Entréguenlo.

Hatun Aytolun está aquí, desea hablar con madre Hayme.

Hablaré con ella.

Queremos justicia.

Queremos justicia.

¿Obtuviste lo que querías?

No creemos más problemas de los que tenemos, Selcan Hatun.

Estoy preocupada por madre Hayme, deseo verla.

No puedes ver a mi madre si yo no quiero.

¿Cuál es tu problema?

¿Quién te crees que eres?

Yo...

...soy la hija del sha Suleimán.

¿Y tú, Aytolun? ¿De qué asqueroso lugar te sacaron?

¡Cuida tus palabras, Selcan!

No digas nada de lo que te puedas arrepentir.

Se te acabaron las coartadas, ¿no?

Sucedieron muchas cosas que no esperabas.

Y quedaste consternada.

Y ahora estás pensando cómo resolverlo, ¿verdad?

Pero eso no me conmueve.

No sabes lo que dices.

Aunque puedo decir que eres una mujer muy versada.

La entrenaste muy bien.

¡Ya que abrió sus alas y te dio información sobre Ertugrul!

Hermana, ¿qué dices?

¡Cállate!

Sé más de lo que crees, Aytolun.

Sé que ordenaste el asesinato de esa anciana.

Que te metiste en la cama de mi tío como una serpiente,

antes de que mi tía Duru muriera.

- ¡Suficiente! - ¿No es así?

Hay mucho más, solo espero el momento adecuado.

Una de las dos. Tú o yo

se irá de esta tribu antes de que termine el invierno.

Entonces, deberías tener cuidado.

Tu alma también podría abandonar tu cuerpo mientras te vas.

¿Por qué volviste, bey?

¿Por qué arriesgaste tu vida?

Si mi vida fuese más importante que nuestra causa,

esto no hubiese pasado, bey Artuk.

Seríamos presa de los cuervos,

o el aperitivo de un tirano.

Sabemos que eres inocente, bey.

Pero ¿cómo se lo decimos a toda esta gente furiosa?

Hay una persona que podría testificar por tu inocencia, pero...

Vine hasta acá para evitar el enfrentamiento entre las tribus.

Y por Tugtekin.

Mis alps están con él.

Está en la cueva de Geyikli, luchando por su vida.

Ibn Arabi y Geyikli lo están cuidando,

pero Tugtekin te necesita.

La verdad, llegaste justo a tiempo, bey.

Debemos traer a Tugtekin lo antes posible

para que la tribu Dodurga crea en tu inocencia.

Tugtekin no debe regresar

hasta que pueda hablar de la traición de Kocabash.

No sé cuán lejos llegó la traición en la tribu.

Por eso, bey Artuk, si mi madre se encuentra bien,

deberías ir por Tugtekin de inmediato.

Bey, hice lo que pude, el resto es la voluntad de Dios.

El incidente está aquí.

Pero debes ganar tiempo hasta la sesión del consejo,

así podré hacer lo que esté a mi alcance.

Que Dios te ayude, bey.

Viviremos según nuestro destino.

Ni más ni menos.

Pero el fuego que incita la tribu debe ser extinguido.

Gracias, bey.

Habla.

Demir el salvaje y el sultán Halime, los mentores de Ertugrul,

van camino a Konya.

¿Cómo te enteraste?

¿Qué me estás ocultando, Tangut?

Uno de nuestros espías en la tribu dijo eso,

que los vio saliendo juntos.

¿Cómo sabes que van camino a Konya?

Por la información de Ertokus que buscábamos.

- ¿Los papeles que envió Sungurtekin? - Sí.

Ertugrul los tiene, lo presiento.

El enviará a Demir y su esposa al sultán Aladín.

Ve tras ellos, ahora mismo.

Los que Sungurtekin envió.

Si mis predicciones son ciertas...

...la información del ejercito mongol está ahí.

Aladín no debería leer esos papeles.

Primero obtén el papel...

...y después los matas.

¡Espera!

Dile a Shaman que prepare a mis guerreros más valientes,

los que estén dispuestos a morir esta noche.

Mantendré mi promesa a Ertugrul.

Antes de que muera,

tomaré lo que tiene en el corazón, todo lo que valora...

...lo que más atesora...

...su tribu, su honor...

...de sus manos.

Ya lo oíste.

Haz todos los preparativos, prepara a los hombres.

Bey Artuk.

Dijeron que te marchas.

¿A dónde vas con la tribu en este estado?

Me encargo de los beyes de ambas tribus.

Mi deber es arduo.

Debo buscar en las hierbas la cura de Dios para sus tratamientos.

Ese reparador,

¿nuestro bey sigue tomándolo?

No.

Nos arriesgamos a estar sin un hijo para que nuestro bey viviera, bey Artuk.

Gracias, Hatun Aytolun.

Vivir en la carpa tiene un costo.

Cuando llegue el momento, el costo será retribuido.

Eso es lo que estamos pagando, bey Artuk.

Aunque nuestra cama este fría,

nuestros corazones pueden pagar el precio, para que la unidad y amistad de la tribu

siempre sea fuerte.

Gracias a Dios tenemos hatuns y beyes astutos en nuestra tribu.

Gracias.

Que Dios ilumine tu camino.

Jeque, el agua está lista.

Geyikli de los turcomanos de Bayirbucak.

Tu protección cambió el destino de la gente.

Eres valiente como todos los turcomanos Bayirbucak.

Eres valiente. Que Dios te bendiga en ambos mundos.

Y que haga tu pelea duradera.

Amén.

- Dios te bendiga, mi jeque. - Gracias.

En el nombre de Dios.

En el nombre de Dios.

Madre.

Madre.

Madre.

Mis hijos.

Queridos.

Siempre...

...manténganse juntos.

Cuiden a Ertugrul...

...y a la tribu.

Hijo, el señorío es tuyo.

Madre.

Ese cuchillo tenía que perforar mi piel. Yo debía ser el herido.

No, hermano. Descansa tranquilo.

Nadie tiene la culpa de esto.

Como dijo mi madre...

...deberías ser bey. No hay tiempo que perder.

Pide una sesión del consejo y toma el señorío.

Te apoyaré hasta la muerte.

Con la ayuda de Dios. Eso no lo dudo, hermano.

Mi madre sabe lo que pienso.

Tienes razón. Mi madre también.

Es hora de pedir una sesión y tomar el señorío.

Pero...

¿Pero?

Pero te temo, hermano.

Dije que te apoyo hasta la muerte.

- ¿Por qué me temes? - Sí, no tengo dudas al respecto.

Sé que no quieres ser bey.

Pero ¿qué harás cuando tome una decisión equivocada según tus estándares?

Recuerdo el día que trajiste a Halime y a su padre a la tribu.

Recuerdo cómo actuaste contra mi padre por no entregarlos a Kara Toygar.

Y el asunto de los templarios.

Actuaste en mi contra, de mi madre, el consejo y la tribu,

no solo contra mi padre.

Eres una persona testaruda y sin tacto, Ertugrul.

Pero una persona sin tacto que suele tener la razón.

Dios sabe que muchas veces nos llevaste al borde del precipicio,

pero también nos has salvado con tus propias manos, como ahora.

Lo que trato de decir es que si un día nos enfrentamos,

no soy el difunto sha Suleimán. No puedo ponerte en tu lugar.

No eres un niño, no puedo vencerte.

Dime, hermano,

¿si un día tomo una mala decisión...

...me apoyarás completamente?

- Buena suerte con tu señorío, hermano. - Tu hermano moriría por ti.

No hay noticias de la carpa de Hayme.

La gente espera afuera quejándose. ¿Qué vamos a hacer?

Si no hay noticias, significa que está viva.

Mientras viva, deberíamos hacer una movida.

¿Cómo?

Primero, tomemos al asesino, que es Ertugrul.

Si Hatun Hayme muere,

significa que el bey Korkut es otro asesino.

Hablaremos de eso después.

Si tomamos a Ertugrul...

...podremos calmar la rabia de Sadettin Kobek.

Necesitas persuadir a Gundogdu.

Me encanta negociar, Aytolun.

Tú me ayudarás.

Si muere...

...necesitamos encontrar otra vía.

Nuestro bey estará arruinado.

- Bey Artuk. - La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

- ¿Cómo está él? - Necesita ser atendido.

En nombre de Dios.

Ha perdido mucha sangre.

Es un milagro que esté vivo.

Bey, no te rindas, pelea.

Para que la tribu siga unida.

- Cada uno es experto en algo. - Es verdad, jeque.

Las cosas son complicadas en la carpa.

Ertugrul mató a Kocabash.

¡Dios es grande!

Finalmente, el traidor murió.

Pero el bey Korkut apuñaló a Hatun Hayme.

¿Qué dices?

¿Qué?

Bey Artuk, ¿cómo está Hayme?

Oren por ella.

Si no podemos salvar a Tugtekin...

...el cielo caerá sobre nuestra tribu.

Y nuestro bey pondrá su cuello en la horca.

Las tribus Kayi y Dodurga serán destruidas.

El destino es lo que salva de la muerte.

Valientes, no se disculpen.

Déjenme a solas con Tugtekin.

Efendi, si te quedas, puedes ayudarme.

Está bien.

- Si Tugtekin muere... - El bey Ertugrul morirá.

Bamsi tiene razón, nunca me imaginé...

...que el destino del bey Ertugrul dependería de la suerte de este perro.

No dejaré el destino del bey en otras manos.

No lo haremos. Bamsi, siéntate.

¿Qué pasa si no lo hacemos?

Si se decide su ejecución, y así será,

secuestraremos al bey Ertugrul e iremos a las montañas.

Por un lado, pelearemos contra los mongoles

y por otro, no vacilaremos en pelear contra los selyúcidas,

por los cuales hubiésemos muerto.

Subtítulos: Lisbeth Pernía de Castro