Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Hermano, pronto te sentarás ahí.

Aytolun, no me interesa sentarme en esa apestosa piel de oveja,

en esta carpa y gobernar.

¿Qué dices, hermano?

Todo nuestro esfuerzo, toda la sangre derramada,

¿de qué sirvió?

Vi que se formaba un nuevo mundo en Konya

y los nómadas que siguen sus rebaños no tienen lugar en ese nuevo mundo.

Seljuk debería protegernos y no al contrario.

Es hora de encontrar un hogar y echar raíces en esas tierras fértiles.

Si no lo hacemos a toda costa,

esta piel apestosa será nuestra mortaja, el pasto será nuestra tumba

y el cuartel de invierno nuestro infierno.

Nuestro destino está en los señoríos, en los pueblos infieles,

no en la carpa de los nómadas.

O nos adaptamos a este mundo o seremos las prostitutas de los mongoles.

Ese es el problema.

Ertugrul dice que no lo hizo y no dice nada más, madre.

¡Kocabash!

Que él te salvara la vida,

fue una estrategia para acercarse a ti.

Y lo logró, madre.

Permití entrar al perro de Noyan a mi carpa.

Quién sabe qué más ha hecho a mis espaldas.

Mientras esperamos por la guerra...

...Noyan ya la ganó y ni siquiera nos dimos cuenta.

Finalmente llegaste a los términos del bey Ertugrul.

Querías encerrarlo en la tribu como a una anciana,

usando sus manos lesionadas como excusa desde el principio.

Mientras más te decía de la tormenta, más intentabas aplastarlo.

Y cuando no pudiste, lo echaste de la tribu.

Pero la tormenta está en el medio de la tribu.

Dime, ¿qué harás ahora?

- ¿Qué harás ahora? - ¡Selcan!

Selcan tiene razón.

Ertugrul tuvo la razón, otra vez.

Madre, no sé cómo podemos resolverlo.

Kocabash. ¡Traidor!

¿Cómo podemos probar que es un traidor?

¿Cómo?

Madre.

Puse a los alps frente y detrás de la carpa.

¿Qué estás diciendo?

Los alps dodurgas están muy molestos.

Arderá el fuego en ambas tribus.

¿Qué podía hacer?

Si algo me llegara a pasar...

...cuiden de la tribu.

Bey, si algo te pasara a ti, nos gustaría acompañarte.

Entonces, acompáñenme después de que ordene todo allá.

Bey.

El bey Gundogdu pregunta por ti.

Te avisaré si no logro resolverlo. Espera cerca de la tribu.

¿Estás listo para sacrificarte por el futuro de la tribu?

Estoy listo para morir por la tribu.

Esperaré, hoy y mañana.

Pero quiero que Kocabash sea castigado, como lo merece.

No te preocupes, será castigado.

Denme su aprobación.

Lo aprobamos.

Lo consentimos.

Bey, deja que te acompañemos.

Un Ismail dará su cabeza, es suficiente, hermano Turgut.

Haz lo que digo.

Hermanos, no lo olviden,

Dios puede cambiar el curso de todo.

Cuídense.

Dios es grandioso

Dios es grandioso

Dios es grandioso

Bey Gumustekin, ¿nos permite?

Entra, Kaya.

¿Tienen noticias del bey Tugtekin?

No, bey.

Hemos recorrido la tierra y hemos buscado en todos lados,

pero no hemos encontrado rastros ni su cadáver.

Quería notificarlo.

Yo informaré a nuestro bey. Puedes marcharte, alp Kaya.

¿Qué me vas a decir?

Dime alp Kaya, ¿tienes noticias de mi hijo?

No hemos encontrado a Tugtekin.

No han podido encontrarlo vivo o muerto, ¿verdad?

Dime, Kaya.

Dilo.

¿Es justo que mis alps hayan tenido que ver la muerte,

antes de que él pudiera casarse con su amada?

¿Por qué volviste mientras la tierra absorbe su joven cuerpo

como agua de lluvia?

¿Te parece bien abandonar a mi hijo

a merced de los cuervos y las hienas?

Bey.

- Bey. - Bey.

Bey.

Por aquí.

¡Encuéntrenlo!

Está bien, alp Kaya, puedes irte.

Hermano, ¿dónde está él?

No quiero ver a la tribu Kayi nunca más.

Tienen que irse.

Deben irse.

Después de que me recupere,

si los veo aquí...

...los mataré, a todos.

Quiero que todos se larguen de aquí.

Todo esto es mi culpa.

Si no le decía a Tugtekin dónde estaba Ertugrul...

...ahora...

No es tu culpa, Gokce. Hiciste lo correcto.

Dios tiene el veredicto.

- ¡Queremos al asesino de nuestro bey! - ¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Madre!

Los alps dodurgas vienen hacia acá.

Todos están armados y muy molestos.

Madre.

Korkut está muriendo.

No puede soportar el dolor.

Ertugrul no solo mató a Tugtekin, sino también al bey Korkut.

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

Tomen sus espadas.

Si es necesario, defiéndanse rápido.

¡Queremos justicia!

¡Queremos al asesino de nuestro bey! ¡Queremos justicia!

- Hermano, ¿qué es este escándalo? - Están agitados.

¡Queremos al asesino de nuestro bey!

Padre. Tía.

Los alps dodurgas se dirigen a la carpa de madre Hayme.

¿Qué?

¿Es el deber de ese perro hacer justicia?

Padre, ¿qué haremos?

Gundogdu anticipó esto, rodeó la tienda con los alps de Kayi.

Se derramará sangre. Todo se arruinará.

Hermano, ¿qué haremos? No puedes permitirlo.

¡Queremos justicia!

¡Deténganse!

Hermanos, ¡paren!

¡Mis alps, mis hermanos!

No rompan esta hermandad violando nuestras costumbres.

¡Es hora de sublevarse!

A menos que los traidores mueran, no habrá paz para la tribu.

¡Sal de nuestro camino, Artuk! ¡A las palabras se las lleva el viento!

¡Es hora de castigarlos! ¡Alps, muévanse!

¡Queremos justicia!

Ese perro está a punto de morir.

¡Queremos al asesino de nuestro bey!

¡Queremos justicia!

¡Queremos al asesino de nuestro bey!

¡Queremos al asesino de nuestro bey!

¡Responderás por eso!

Ven, madre Hayme, tú también deberás responder por esto.

Madre, por favor, ¿te volviste loca?

No tienes por qué negociar con unos alps insignificantes.

Saldré y hablaré con ellos.

Ya le avisé a los alps, están preparados para combatir.

¡Queremos justicia!

Ven, madre Hayme.

¡Queremos al asesino de nuestro bey!

Hijo.

Hijos míos, ¿no están escuchando?

Quieren mi cabeza.

Me culpan por la muerte de su bey...

...tanto como a Ertugrul.

No se derramará más sangre. Apártense.

Madre, no puedes hacer eso.

No sabemos lo que la multitud puede hacer.

- ¡Queremos justicia! - ¡Queremos al asesino de nuestro bey!

¡Queremos justicia!

¡Queremos al asesino de nuestro bey!

Si se derrama sangre, deberá ser la mía,

no la de mis alps, apártense.

- Madre. - Gundogdu.

- ¡Queremos justicia! - ¡Queremos al asesino de nuestro bey!

¡Por Dios!

¡Por Dios!

Dios mío, ¿qué hice?

¿Me harán pagar por una traición...

...o están buscando una traición?

¿Quieren justicia?

¿O quieren la sangre de su hermano para aliviar su dolor?

¿Cuánta sangre necesitan?

Díganme.

Es obvio que están buscando a Ertugrul...

...creen que es el asesino.

Si la sangre de la madre de su bey les satisface

y si no se derramará la sangre de nuestros alps, ¡tómenme!

Mi sangre es de ustedes.

¡Madre!

Vinimos a pedir justicia.

Queremos tomar represalias según nuestras costumbres, Hayme.

Desde que vino Ertugrul, hemos sufrido todo tipo de desastres.

¿Cuántos hombres murieron por él?

La carpa Kayi ha sido cuna de la traición.

¡Eso es verdad!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Perro traicionero!

¡Queremos al asesino de nuestro bey!

¡Queremos justicia!

¡Queremos el asesino de nuestro bey!

¡Es suficiente! ¡Basta!

¡Paren!

¡Mantengan la calma!

¿Añadirán más dolor a nuestro sufrimiento?

¿Solo porque el bey murió sin mortaja

harán que hombres valientes lo acompañen con mortaja?

¿A cuántos de la tribu hermana matarán para calmar su rabia?

¿Uno, diez o cien?

¿Así acabará su odio?

¿Qué injusticia es esta? ¿Qué clase de costumbres son estas?

Tugtekin es mi hijo.

Es el hijo de mi bey, quien está resistiendo tanto dolor en esta carpa.

Sé muy bien...

...que nosotros y los alps de Tugtekin no derramaremos su sangre.

Pero ¿cómo pueden justificar esta revuelta en contra de sus beys,

sin saber o cuestionar nada?

Actúen como les corresponde o no habrá diferencia

entre ustedes y el asesino de Tugtekin.

¿Dónde está Ertugrul?

Que dónde está.

Se fue a la tribu, Halime. No pudimos detenerlo.

¿Cómo pudieron dejarlo solo?

Halime, hija, el bey Ertugrul hará lo que sea necesario.

Van a ejecutarlo, ¿no lo sabías?

No lo dejarán vivir allí.

Esto es una guerra.

A veces, un hombre cabalga en contra de un ejército,

aunque esté solo o herido.

El bey Ertugrul cumplirá con su deber.

Nosotros también.

Él debe ir a la tribu y hacer la justicia.

Y nosotros debemos ir a Konya.

Vamos a conseguir el legado de Ertokus.

Querías ir a esta guerra.

No hay vuelta atrás.

La victoria o el martirio, si Dios lo permite.

Vamos.

Cálmate, nos espera un largo camino a Konya.

Bajen las espadas y diríjanse a su carpa.

¡Dije que las bajen!

Esto le corresponde al cuartel general.

¡Regresen!

Palabras vacías.

Queremos vengar a nuestro bey.

Suficiente con la obra de estos traidores.

¡Traidor!

Ertugrul.

- ¡Traidor! - Llegó el asesino.

- ¡Traidor! - ¡El asesino!

- ¡Traidor! - ¡El asesino!

¡Traidor!

¡Asesino!

¡Asesino!

¡Infierno para los traidores!

¡Infierno para los traidores!

¡Infierno para los traidores!

¡Infierno para los traidores!

¡Infierno para los traidores!

¡Infierno para los traidores!

¡Ertugrul!

¡Eres un tirano!

Primero mataste a mi hijo,

ahora a mi alp.

¡Maldito seas!

¡Madre!

Madre.

Madre.

- ¡A sus posiciones! - ¡Madre!

- Madre. - Madre.

- ¡A sus posiciones! - ¡Madre!

Todos, tengan cuidado.

¡Bajen las armas!

¡Desenvainen sus espadas!

¡Korkut! Si le pasa algo a mi madre,

pagarás con la misma moneda.

Despacio, bey.

¡Madre!

En el nombre de Dios.

¡Madre!

Madre.

Viniste a tu tribu.

Te vi antes de morir.

Gracias a Dios.

Estoy aquí madre, no te preocupes.

No te dejaré sola.

Perdóname.

Perdóname.

Madre.

Madre.

- Madre. - Madre.

- Madre. - Madre, no nos abandones.

Beys, si me permiten. Selcan Hatun, ayúdame.

Por favor, bey. Bey Ertugrul, muévanse.

Dios, ayúdanos, por favor. Dios, ten piedad de nosotros.

Dios, bendice su alma. Dios, ten piedad de nosotros.

Gokce, trae agua caliente.

Lentamente.

Ábrelo.

Dios, ¿qué he hecho?

Maté a mi hermana.

Cálmate, bey. Donde hay vida, hay esperanza.

No perdamos la esperanza.

¿Qué pasó? ¿No pudieron encontrar a mi hijo?

Envíen más alps. No escatimen esfuerzos.

No te preocupes, estamos buscando a Tugtekin por todos lados.

Envié 50 alps hacia el norte.

Tenemos todo preparado para buscarlo en la noche.

Todo es culpa de Ertugrul. No podía quedarse en paz.

No abrigué a mi hijo tanto como lo abrigaba a él.

Mató a nuestro mejor alp en nuestra cara.

Lo mataré.

Bey.

Necesitas calmarte, bey.

Debemos averiguar si Hayme está vivo,

o todo se vendrá abajo.

Ya se lanzó la primera flecha.

Si no llevamos a Ertugrul, toda nuestra sangre será derramada.

¡Bey! ¡Bey! ¡Bey!

Bey.

No te preocupes por él, sultán Halime. El bey Ertugrul seguro sabe algo.

Paciencia.

No te preocupes.

Haremos la detención del bey Ertugrul con los alps.

¿Qué detención?

Hermano, hemos tenido muchos problemas por esta detención.

Que alguien me diga qué es esto.

No te preocupes, también verás la detención.

Deberíamos irnos.

¿Qué haremos, mi jeque?

Iremos a Konya inmediatamente.

Háganlo rápido.

¿Sentiste el olor del cadáver de Ertugrul?

Sadettin Kobek te manda saludos.

¿Quiere oro de nuevo?

Sus saludos me cuestan monedas de oro.

¿Qué clase de avaricia es esa?

Noyan, no lo olvides.

Sin nuestra ayuda, no hubieses llegado a Erzurum.

- ¿Ahora qué quiere? - Nada.

Ertugrul regresó a la tribu.

Nos enteramos de que mató a Kocabash.

- Haremos que responda por eso. - Está bien.

Te entregamos al lobezno en la jaula.

Si no logras hacerlo esta vez...

...haré que tú y Sadetin Kobek paguen por esto. Tenlo en cuenta.

Kobeck nunca olvida la bondad y las ofensas hacia él.

Ya lo veremos.

Ya veremos.

Kocabash.

Mi perro fiel.

Así que Ertugrul te decapitó.

Mi perro miserable.

Ulubilge, toca.

Toca para que nuestras almas se bañen con el alma de las montañas.

Toca hasta que la luna vea nuestra luz y el cielo brille.

Alps de Ertugrul,

verlos haciendo su deber de esta forma...

...me recuerda a Tariq Ibn Ziyad, que quemó los barcos.

- ¿Conocen esa historia? - Sí.

Si digo sí estaría mintiendo,

pero si digo no, sería una lástima.

Hemos oído su nombre. Es todo lo que sabemos, mi jeque.

Tariq Ibn Ziyad, era un hombre islámico, valiente con corazón de león.

Fue el conquistador de Andalucía. Yo nací allí.

Hubo muchos hombres valientes que conquistaron estados y pueblos,

pero su lugar en la historia es diferente.

El mar azul del mediterráneo no sabía que se escribía una nueva epopeya

cuando tomó el camino para llevar justicia a Andalucía.

Cuando llegó con sus tropas a las costas de Andalucía,

hizo frente a sus tropas.

Les gritó. Andalucía empezaría una nueva era dorada,

en virtud de su discurso.

¿Qué dijo este gran guerrero para traer una nueva era?

Los soldados que vieron muchos enemigos frente a ellos,

querían volver,

pero el gran comandante quemó los barcos.

Las aguas del mediterráneo se calentaron con el fuego de los barcos.

No tenían medios para regresar a sus hogares,

entonces, o Andalucía era conquistada, o todos se convertían en mártires.

Y el gran comandante le dijo a sus tropas:

"el mar como el enemigo está detrás y el enemigo como el mar está delante.

¿A dónde pueden correr?

No les queda más que ser leal y paciente.

O sus espadas ponen al enemigo, tan grande como el mar, de rodillas

o el mar se llenará con su sangre".

Qué valiente es.

Gracias.

Si quemas los barcos por el bien de tu causa...

...conquistarás Andalucía y crearás la edad de oro.

Tendremos esos días, si Dios lo permite.

Estas tierras vivirán la primavera como Andalucía.

Si logras quemar los barcos, estas tierras vivirán muchas épocas doradas.

Dios mediante.

Subtítulos: Lisbeth Pernía de Castro