Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Kocabash quiere venir al cuartel general.

Está herido y tiene algo que decirle a los beys.

- Quiere su aprobación. - Hazlo pasar.

¿Kocabash?

Mírate, ¿qué te paso?

El bey Ertugrul nos atacó con sus alps.

- ¡Es imposible! - ¡No lo puedo creer!

¡Bastardo! ¿Sabes lo que estás diciendo?

Les digo lo que vi. Ellos me hicieron esto.

¿Quieren pruebas? Esta es la prueba.

- Esa es la prueba. - ¡Traicioneros!

¿Y Tugtekin? ¿Dónde está?

Combatió como un león la última vez que lo vi.

Después, lo vi gravemente herido.

Perdí el conocimiento.

Cuando abrí los ojos, vi muchos cadáveres.

Lo busqué, pero no pude encontrar al bey Tugtekin.

¡Mentira! Estás mintiendo, ¿no es así?

- ¡Bey! - ¡Bey Korkut!

- ¡Hermano! - ¡Bey!

Bey, ¿te encuentras bien?

Maldigo el día que entraste a mi carpa nómada.

¡Fuera de aquí ahora!

- ¡Qué vergüenza! - ¡Ustedes son unos traidores!

- ¡Son unos traidores! - ¡Salgan de aquí!

- ¡Traidores! - ¡Son unos traidores!

¡Preparen una unidad de búsqueda ahora mismo!

Y no regresarán hasta encontrar a Tugtekin, vivo o muerto.

Traidores.

¿De dónde vinieron?

¿Por qué vinieron?

Tiene razón.

Ahora la jarra está llena.

Que Dios nos ayude.

¿Cómo pudieron hacer esto?

Nos traicionaron.

Sangre.

Estoy rodeado de sangre.

¿Podré limpiar de mis manos toda esta sangre

si las lavo en el río Selenge?

¿O en las ávidas aguas del río Ulungur?

¿O el río Yenisey?

Si lavo mis manos con sus aguas,

¿podré limpiar tanta sangre, Ulubilge?

Hoy cobré la vida de muchos hombres valientes.

Cómo me duele. Cómo me quema.

Dime, Ulubilge,

¿cuántos alps más tendré que matar?

¿Cuándo terminará el dolor?

Le dimos el universo.

Eso es verdad.

Le dimos el universo.

Queríamos que se unieran a sus hermanos mongoles

y tuvieran las bendiciones del universo.

Seguro saldrán hombres valientes como Hamza y Abdurrahman.

Serán compañeros para nuestro camino y viento para nuestras espadas.

Conquistaremos el universo con nuestros hermanos Oghuz.

Pero hasta que eso pase, seguirán con su estúpido...

...e insolente bey peleando entre ellos.

- Hamza, ¿no es así? - Sí, tienes razón, Noyan.

Ni nuestros alps ni nadie podrá estar en paz

hasta que los invasores de ambos grupos nómadas se vayan al infierno.

¿Qué hay de ti?

¿Tú qué crees, Abdurrahman? Permanecerás callado.

Ertugrul es el asesino del bey Tugtekin y los alps...

...no solo Ertokus y las tropas selyúcidas.

Dinos, Abdurrahman,

¿a quién obedecen los alps de la tribu Kayi ahora?

¿A la madre Hayme o al bey Korkut?

Como lo pediste, Bancu Noyan,

Ertugrul será decapitado.

Desde ahora, las tribus Kayi y Dodurga

se matarán entre ellos o se rendirán ante ti.

No hay otra opción.

Pelearán a tu lado mientras conquistas el universo.

El Bey Tugtekin se está luciendo en la tienda

por cómo nos persiguió.

Debería darle las gracias al bey, si no, estaría metros bajo tierra.

Si llenamos nuestras manos de sangre,

no podremos regresar a la carpa nómada.

Bey, ¿qué haremos ahora?

La traición de Kocabash terminará. Esto terminará de algún modo.

Disfruten su comida.

- Bey, acompáñanos. - Tengo prisa.

- Les traigo noticias. - Espero que no sean malas.

El Bey Tugtekin falleció.

¿Cómo sucedió?

Kocabash dijo que tú y tus alps lo mataron.

Bey Tugtekin.

Bey Tugtekin.

Bey Tugtekin... Mi hijo.

Duru.

Bey. Bey Korkut.

Bey, por favor, cálmate.

Bey, soy yo, Aytolun. Mira, estoy contigo.

Aytolun, estamos pagando nuestros pecados.

Mi esposa y mi hijo pagaron el precio...

...de nuestra relación ilícita.

Ahora, es mi turno.

Lo sé. Es mi turno.

Yo creo que Tugtekin no murió. Volverá, ya lo verás.

No lo hagas. Los dodurga quieren ver a su bey recuperado.

No lo hagas.

Mañana la tribu Kayi se irá de la carpa.

Mañana la tribu Kayi se irá de la carpa nómada.

No los quiero aquí.

Después de esto, es imposible.

No puede ser.

Después de esto, es imposible.

Estoy aquí porque creí que no lo harías.

Salvo yo, nadie lo cree.

Si no tomas acción al corto plazo

la carpa nómada se llenará de sangre.

- ¿Encontraron su cuerpo? - No.

Los mongoles querían matarlo y calumniarme.

Satanás tratará de atraparnos.

Ahora cada paso que des será muy importante.

- Debo irme. - Gracias, bey Artuk.

- Nunca olvidaré tu amabilidad. - Gracias.

No se levanten.

Tal vez esté vivo.

Vamos a buscarlo.

Prepárense.

- Entendido, bey. - De acuerdo.

Todos nuestros alps harán guardia toda la noche.

Madre, cualquier cosa puede pasar.

No podemos quedarnos aquí.

Si los alps de los grupos nómadas tratan de matarse

sería catastrófico.

Tenemos que irnos en poco tiempo.

De lo contrario, no responderemos desde el más allá.

Encontré el paradero de Ertugrul.

Ve y tráelo con vida.

Iré y presionaré al despreciable de Kocabash.

¿Madre, a dónde vas a esta hora?

- A hablar con el bey Korkut. - Madre, ¿qué estás diciendo?

Los alps están furiosos, alguno podría hacer algo malo.

- No puedes ir sola. - Todos los alps son mis hijos.

Perdieron a su bey. Entiendo el dolor que sienten.

Pero no te preocupes por mí.

Bey Artuk, ¿dónde has estado? Los alps te han buscado por todos lados.

Aytolun Hatun, perdóname.

Había un paciente con fiebre y fui a atenderlo.

Me hubiese gustado que nos lo dijeras.

En fin, empieza el tratamiento de inmediato.

¿Bey?

Aytolun, detén a Korkut antes de que haga una locura.

No me importa si muere o no.

De hecho, su muerte podría ser conveniente.

Una guerra civil me hará parecer inexperto a los ojos de Aladín

- y todo se acabará. - Le di una medicina.

Dormirá toda la noche.

Pero esas medicinas podrían hacerle daño, hermano.

Si es necesario, ponlo a dormir para siempre, hazlo y ya.

Sabes que lo haría. Puedes estar seguro de eso.

¿Qué dice él?

Mandó a expulsar a la tribu Kayi de su carpa.

¡Miserable! Arruinará lo único bueno que ha hecho en su vida.

Bey, madre Hayme está aquí.

Invítala a pasar.

No rompas la relación con ella.

- Háblale con cuidado. - No te preocupes.

Quiero ver a mi hermano.

No está en sí. Tiene fiebre y habla dormido.

Debemos estar agradecidos por eso.

Si recobra la conciencia, sería una catástrofe para todos.

Perdió a su hijo, temo que por dolor haga una locura.

Debes saber que apenas puedo calmar al bey Korkut, los alps y al pueblo

en la ausencia de Tugtekin.

Gracias, Gumustekin.

Haces lo correcto.

La verdad se sabrá tarde o temprano.

Luego podremos vernos a las caras.

¿Qué dice Artuk de mi hermano?

Le preocupa que el bey Korkut no despierte mañana.

Si Ertugrul también causó su muerte y no solo la de su hijo...

...todos nos ahogaremos en la sangre derramada, Hayme.

No lo hagas.

Diles que salgan.

¡Diles!

Fuera.

Me salvaste la vida.

Pero creíste en la palabra de tu hermano y no en la mía.

Ertugrul hizo esto.

Turgut, Dogan, Bamsi y un loco llamado Demir el salvaje estaban con él.

Nos persiguieron y nos atraparon uno por uno.

¿Cómo escapaste?

Fue difícil.

Bueno, ¿cómo pudo Ertugrul...

...pelear con el Bey Tugtekin con una mano herida?

Bey, primero lanzaron flechas.

Luego, él peleó con Ertugrul.

Aprovechó su mano herida y logró escapar.

Espero que esté vivo.

Vendrá y te contará todo.

Eso espero.

Necesitamos encontrar al Bey Tugtekin, vivo o muerto.

Iré con los alps, son los mejores para rastrear.

Iré contigo.

Te acompañaré, bey.

Quédate aquí, estás muy débil.

¿Dónde sucedió?

Bey, ¿y si te hacen algo?

Ni siquiera permitiré que entierren sus cadáveres.

Los haré presa para los lobos.

Dime, ¿dónde fue?

En Kurtbogaz.

Ojos de gacela.

Estamos en un punto sin retorno.

Prepárate por si vas a Konya.

No te preocupes por mí.

Ahora que voy contigo, lo tomaré como vida o muerte.

Si no regreso...

...si nuestro bebé es un niño, críalo como un alp.

Hará ondear la bandera que yo dejé.

No te preocupes, bey.

Bey.

Cuida de mi esposa e hijos, maestro.

No te preocupes, bey.

Prefiero morir que renunciar a ellos.

Que tengas un buen viaje, bey.

Alps, escúchenme bien.

Nadie se sentará a esperar por el Bey Tugtekin.

La verdad caerá por su propio peso.

O nos devoramos entre nosotros como perros salvajes...

...o cortaremos la garganta del enemigo como lobos.

Es la única opción. Ahora...

...si se descubre que mi hermano lo hizo,

no esperaré por justicia selyúcida ni por su ira justificada.

Lo mataré con mis propias manos.

Por eso debemos encontrar al Bey Tugtekin ahora.

Roguemos a Dios encontrarlo vivo.

Y que la paz reine en nuestra carpa nómada.

- ¿Qué es esto, bey? - Iré contigo.

No te dejaré solo en este momento.

Gracias, bey.

¡Alps, en el nombre de Dios!

Bey.

Amaneció, pero no hemos encontrado rastros.

Parece que se lo tragó la tierra.

Lamento decir esto,

pero tu hermano se ha convertido en un bandolero sin remedio.

Si lo hubieras frenado antes, esto no habría pasado.

Que Dios me dé fuerzas.

Ante todo, debemos encontrar al bey Tugtekin, luego hablaremos de mi madre.

Yo tomaré esta vía.

Adelante.

Ve.

Dispérsense.

- ¿Hermano? - Ertugrul, ¿dónde estabas?

¿Cómo pudiste matar a Tugtekin?

Yo no lo maté.

Habla más bajo, lo están buscando por todos lados.

Tendí una trampa a los mongoles con Kocabash,

pero Gokce le avisó a Tugtekin y vino.

Quería pelear.

Como no quise pelear, me persiguió.

Los mongoles lo mataron.

Ertugrul, ¿en qué problema nos metiste?

Yo te creo, pero ¿cómo convencerás a los demás?

Kocabash es un traidor. Él tendió la trampa.

Mientras actúes de esa manera, tendremos muchos problemas.

Regresa a la carpa nómada.

- Deja que te juzguen. - Ahora no.

Te llevaré a la carpa nómada con mis manos.

¡Gundogdu!

Ertugrul, entrégate.

Sigan su camino.

¡Gundogdu!

¿Gundogdu?

No hay rastros, bey.

No te canses demasiado, debemos regresar a la carpa nómada.

Demir, debemos salir lo antes posible.

Tenemos buenos caballos, volaremos como un ave, no te preocupes.

- La paz sea contigo. - Y contigo. Bienvenido.

Bienvenido, Sheikh.

Siempre estás listo para pelear. Dios te bendiga.

Gracias, Sheikh.

Pero el enemigo sigue al acecho, así que no podemos dejar las espadas.

Sheikh, siéntate, por favor.

En nombre de Dios.

Enviamos a Ertugrul a pelear contra al enemigo,

pero ha pasado mucho tiempo y no ha regresado.

Los enemigos son como Satanás.

¿Cómo?

¿Quién es el que mejor ayuda a un hombre leal

a hacerse un hombre fiel servidor de Dios?

Es Satanás.

El mayor ayudante para convertir a un hombre leal es Satanás.

Porque si un hombre no pelea con el diablo y sus deseos

no puede ser leal, no puede alcanzar la fe verdadera.

Satanás, que se cree el ente más listo de todos,

se fija en un hombre y lo ataca.

Cree que puede corromper al hombre,

pero en realidad está reforzando la lealtad de ese hombre.

Aunque Satanás intente corromper al hombre,

un hombre leal no cedería ante él.

No caería en la tentación.

Y mientras no caiga, su fe crecerá aún más,

su pureza se hace más fértil. El enemigo es como Satanás.

Sus esfuerzos convierten en héroe al hombre que cree estar matando,

lo hace sin darse cuenta.

Hija, Halime... Que Dios nos dé fuerza.

Que nos dé la voluntad de pelear con el enemigo y Satanás.

Que nos dé cabeza y corazón.

- Amén. - Amén.

Bien dicho, Sheikh, que Dios le dé fuerza a tu corazón.

- Amén. - Amén.

Derviche, vigila la sacristía.

Como digas, Sheikh.

Subtítulos: Lisbeth Pernía de Castro