Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Y ahora qué hacemos, hermano?

- Cálmate, hermano. - No entiendo nada.

Estábamos esperando a los mongoles, pero estos tontos aparecieron.

Bamsi, ¿aún no lo entiendes?

¿Qué tienes en la cabeza en vez de cerebro?

Lo siento, bey, perdóname.

Solo es una cabeza hueca.

A veces tus palabras son más huecas.

Vamos, Tugtekin.

Tugtekin.

Un chico feroz.

Ahora ve y háblale al mundo sobre el coraje de Noyan.

Hemos sufrido muchas penas...

...hemos peleado muchas batallas desde nuestra tierra hasta aquí...

...pero nunca hemos estado en una situación tan compleja, hija.

Si Dios quiere superaremos esto, Demir.

Si Dios quiere.

Si el bey Ertugrul tiene éxito, nos libraremos de este caos.

Gracias a Dios, bey.

¿Qué pasa, bey? Te ves muy triste.

No salió como esperábamos.

¿Por qué, bey?

Estábamos esperando a los mongoles

y Tugtekin se nos enfrentó.

Pero no hay rastros de los mongoles.

Bey, ¿cómo se enteraron?

Gokce.

El diablo juega tanto con nosotros

que olvidamos la tierra por la que estamos luchando.

- Bey, debemos partir entonces. - Ahora no.

Los mongoles deben estar buscándonos por todos lados.

Vamos a ir a la cueva, prepárense.

Bey, los caballos necesitan descansar.

Deben estar exhaustos de batallar junto a nosotros.

¿Turgut?

- Bamsi. - Sí, maestro.

¿Cuál es el problema? Si alguien te viera,

pensaría que nunca has matado ni a un bárbaro.

Es cierto, no pude.

¿Es por eso que estás desconsolado?

No, maestro.

¿Entonces por qué?

He ofendido a Ertugrul con mi cabeza hueca...

...y mi lengua desenfrenada, es por eso que estoy furioso.

¡Mis valientes leones!

Mientras ustedes estén firmes detrás de nuestro bey

nadie puede doblegarnos, nadie puede derrotarnos.

Con la ayuda de Dios.

Dios es grandioso.

- Dios es grandioso. - Dios es grandioso.

- Dios es grandioso. - Dios es grandioso.

Dios es grandioso.

Todos darían la vida por ti, bey.

Me alegra tenerlos de mi lado.

Aunque todavía no pueda darles la cabeza de esos bárbaros.

El enemigo es más fuerte de lo que pensábamos.

Quiero pelear...

...pero mi mano no está lista, apenas puedo sostener la espada.

Esos días llegarán, Ertugrul.

Esos días en los que puedas vengarte de tus enemigos.

Si no puedo detener a esos tiranos...

...nada quedará de mi valentía y gallardía.

Estamos listos para irnos, bey.

Que te lleve el diablo.

Él creía que ser el hijo del bey era suficiente destreza.

Dejemos que los carroñeros se lo coman.

Kocabash.

Ve a la tienda nómada

y diles que Tugtekin ha muerto.

Les dirás que Ertugrul lo mató.

Dejemos que los kayi y los dodurga se enfrenten entre ellos.

Dejemos que se maten entre ellos.

Y yo vendré a matar al resto.

Vete ya.

¡Kocabash!

No parece que hubieras estado en una batalla.

Ahora sí vete, adiós.

Sí.

Así te ves mejor.

Ulubilge, me siento muy feliz hoy.

El cielo es grandioso.

Los árboles y los pájaros son grandiosos también.

Ertugrul se nos escapó de las manos, no pudimos matarlos a ambos.

Algunas veces eres muy testarudo, Tangut.

Si los matabas a ambos, entonces habrías matado a dos personas.

Pero ahora Ertugrul es un muerto viviente

y la tribu está ardiendo en llamas.

Ellos se levantarán unos contra los otros.

No fue Ertugrul

quien mató a los selyúcidas ni secuestró a Ertokus.

¿De qué estás hablando, hermano?

Desafortunadamente esa es la verdad, Aytolun.

No tengo ninguna duda de que Ertugrul es inocente.

Pero no estoy seguro de si la verdad o la mentira

nos servirá en nuestro propósito.

No sé cómo se resolverá el problema de Ertugrul

pero Gundogdu y Goncagul deben casarse.

Así Gundogdu estará siempre de nuestro lado.

Solo necesitamos que Hayme autorice este matrimonio.

Debemos apoderarnos de los kayi sin importar las consecuencias.

Primero debemos ganar el corazón de Gundogdu y así tendremos el de Hayme.

Konya me enseñó que las batallas se ganan en el harén del palacio...

...no en el campo de batalla.

Pareciera que la tribu y el palacio del sultán

son los verdaderos campos de batalla.

Rezo cada día para que te mueras

y así poder deshacernos de ti, hermana, ¿lo sabes?

Gokce, ambas tenemos la semilla del pecado de nuestro padre.

Su avaricia...

...su arrogancia...

...su resentimiento...

...y su eterno odio.

Mi hermosa hermana.

Gracias a Dios purifiqué mi alma con el aliento de Ibn Arabi.

Ahora estoy pagando el precio por mis pecados, Gokce.

Y tú, hermana...

...no creas que no sé lo que estás haciendo.

Tu intención no es casarte y tener una familia feliz.

Solo te importa una cosa,

y es vengarte de Ertugrul y Halime porque tu amor no fue correspondido.

Gokce, mi hermosa hermana, no hagas eso.

Recuerda a tu hermana, arderás como leña en este mar de pecado.

Te lo digo por última vez, recupera tu compostura.

- Recupera tu compostura y... - ¡Basta!

Tu corazón está tan dañado que desperdicias el amor de Tugtekin

por tu vil venganza.

Tú eres tan cruel como mi padre que quería matar a sha Suleimán.

Quizás cada bofetada te recuerde quién eres...

...quién no eres y quién no puedes ser nunca.

Quizás recuerdes que creciste con todas las bendiciones

y tienes que ser agradecida.

Quizás recuerdes que alcanzaste tu edad para casarte

con el amor de sha Suleimán y de madre Hayme

y quizás te arrepientas y te deshagas de la maldad dentro de ti.

¡Levántate!

Gokce.

Sal de aquí, hija.

Selcan, hija, ¿qué pasa aquí?

Te saliste de tus cabales otra vez.

No puedo soportarlo más, madre.

Nadie ve lo que yo veo.

El diablo envió a Aytolun para que destruyera nuestra tribu.

Ella quiere usar a Gundogdu y a Gokce.

Selcan, ya es suficiente, basta.

Tú tienes problemas con Aytolun.

Gundogdu te odia.

Abofeteaste a Gokce.

¿No vas a comportarte, hija?

Ya es suficiente.

Deja de estar tan ansiosa.

Quiero un poquito de paz.

Lo que siembras, lo cosechas.

Selcan, ya perdí mi paciencia.

Aytolun, es hora de que esto acabe.

De ahora en adelante, Aytolun,

les mostraré a todos lo que eres.

De ahora en adelante...

...seré tan cruel y despiadada como tú...

...tan vil como lo eres tú.

Madre, no tengo más paciencia.

Después de arrepentirse, volvió a ser como antes.

Yo estaba tranquila.

Ella abofeteó a Gokce. Perdió completamente el control.

Esto no va a funcionar, madre, o voy a matarla o a divorciarme de ella.

Si estás tan cansado...

...encuentra a otra mujer que de te dé un hijo.

Pero no te divorcies de Selcan.

Un hijo de un bey no se divorcia ni deja a su esposa.

Va en contra de nuestros principios.

¿Y si ella no consiente que yo tenga otra esposa?

¿Qué tal si nos trae más problemas?

Pensaremos en eso en su momento.

Si ella no se comporta,

no puede quedarse en la tienda nómada.

Bey, al parecer querías verme.

Sé que vienes todos los días a recoger hierbas para tu padre.

Pero yo...

Deberíamos sentarnos.

Yo presencié todo lo que pasó hoy.

Me avergüenza ver a los ojos a mis tíos.

Bey, Selcan es una mujer problemática.

Y es obvio que tú eres compasivo.

Tienes un corazón tan puro para dejar a tu esposa

que has compartido tu cama con ella por tantos años.

Tus bebés han muerto uno a uno.

Que Dios les dé paciencia.

Por lo visto, todo ese dolor la ha vuelto así, bey.

No uno, ni dos, sino cinco hijos

han muerto antes de nacer.

Pero tú, bey Gundogdu,

eres la esperanza de los kayi.

Sé que tienes muchas cargas.

Y estar tan triste y tan solo no te conviene, bey.

Tus palabras son tan bellas como tus ojos.

Disculpa, debo ir al consejo.

¿Hablarás de Ertugrul?

Sí.

¿Aún crees que Ertugrul es inocente?

Siempre.

Quiero que sepas que creo que tu hermano es inocente, Gundogdu.

Gracias.

Estoy tan convencido como tú de que Ertugrul es inocente, Hayme Hatun.

Pero ese no es el punto.

Debemos probar que Ertugrul es inocente.

Sé que quieres a mi hijo al menos tanto como a sha Suleimán.

Vi que no estabas satisfecho en absoluto

cuando le quitamos el liderazgo de los soldados a Ertugrul.

Dijiste sí con tu mano temblorosa solo para que no hubiera una división.

Gracias.

Pero quiero que estés del lado de mi hijo en el consejo.

Cuando tengamos que defendernos contra los rumores sobre él...

...desearía que estuvieras con nosotros.

Aun si las dos tribus ardieran, no podría ser parte de una farsa.

No le convendría a nuestras costumbres ni a nuestra religión ni a mí.

Puedes estar tranquila, Hayme Hatun.

Pero ya estamos al límite.

Si pasa algo más...

...que Dios nos ayude.

Kocabash se salvó de esta otra vez.

- Bey, ¿y si no es el traidor? - ¿Y si es alguien más?

No, él es el traidor.

Aunque él diga que no lo es, en sus ojos se ve la maldad.

Estoy seguro que él es el traidor.

¿Qué vamos a hacer, bey?

Debemos ir a la tienda nómada a hacerles la vida imposible.

No tenemos otra opción.

La comida está servida.

Dios, me iba a comer el cerebro del hambre.

Hermano, ¿tú tienes un cerebro?

- Hermano Dogan. - ¿Sí, hermano?

Está bien, yo no tengo cerebro. Tú sí, pero no tienes mente.

- ¿El cerebro y la mente son diferentes? - Sí, hermano, lo son.

No eres capaz de pensar por ti mismo.

Te enviamos a entrenar a los soldados y te convertiste en una sanguijuela.

Así es el poder, hermano.

El poder te hace diferente.

El poder te hace diferente, hermano.

Ertugrul no puede ser parte de tal traición.

Quiero que los beys de las dos tribus sean como uno solo.

Nadie debería pensar que mi sobrino es un traidor.

Es por eso que me uniré al consejo.

Ertugrul es más peligroso de lo que pensábamos.

Tiene muchos adeptos en el palacio incluido al sultán.

Así como su tío en la tribu.

Él es una desgracia viviente, y lo sería más, muerto.

Esto será muy difícil.

¿Qué pasó, hijo?

No tengo a nadie, bey Artuk.

Primero mi madre y mi padre, luego mis hermanos.

Y ahora Ertugrul, Demir, Dogan y Turgut.

Hijo, ellos volverán, no te preocupes.

¿Y si ellos no regresan? ¿Y si me quedo huérfano de nuevo?

No te preocupes por eso, hijo.

Dios transformará el mal en bien.

Verás que Ertugrul llegará a ser el protector de los huérfanos.

Y no solo de ellos, sino de todos los oprimidos.

Madre, ¿tengo permiso de entrar?

Claro, hijo, sigue.

¿Qué sucede, hijo?

Madre...

...yo sé que tú no me mientes.

Pero no me dices la verdad.

¿De qué estás hablando, hijo?

Halime y Demir no están aquí.

Tú sabes dónde están, pero no me lo dices.

Eso me ofende, madre.

Ellos fueron donde el sultán Aladín.

Fueron a llevarle al sultán un documento confidencial del estado.

Y ellos le contarán del lío en que se ha visto involucrado Ertugrul.

Madre, ¿de dónde proviene ese documento?

No sé de dónde viene, pero sé de quién vino.

¿De quién?

De aquel que nunca creí que había muerto...

...y siempre estuve segura que volvería con nosotros.

De Sungurtekin.

¿Sungurtekin?

- ¿Mi hermano Sungurtekin? - Sí.

Madre, ¿él sigue vivo?

Él está vivo y regresará aquí algún día.

Si Dios permite.

Nos están llamando al consejo.

Hablaremos después de esto, ahora tenemos que irnos.

Espera un momento, madre.

Ertugrul.

¿De dónde obtiene estas noticias, madre?

Erzurum es fría y desierta.

¿Cómo recibiría un mensaje tan importante en estas montañas?

Madre, ¿qué está haciendo mi hermano?

- Bey Ertugrul no puede ser un traidor. - ¿Cómo podría hacer esto?

Él no puede traicionarnos.

En el nombre de Dios, la compasión y la misericordia.

Por los 99 nombres del Dios todopoderoso.

Beys, nubes negras están sobre nosotros.

Quería hablar de este problema

con todos mis beys y poder encontrar una solución.

Adelante, tienen la palabra.

Nuestra máxima preocupación es Ertugrul quien no respeta las costumbres.

Aún no lo han encontrado.

- ¿Verdad, beys? - Sí, es cierto.

Tengo miedo de que seamos víctimas de la ira del sultán Aladín,

quién nos protegería de los mongoles.

Parece que Ertugrul se hubiera esfumado.

Es obvio que él está escapando de las costumbres y de la justicia.

Mi hermano no está huyendo, él está luchando en batalla.

Gundogdu, ¿lucha con quién?

Primero se enfrentó a Tugtekin y luego a los selyúcidas.

¿Está es su lucha?

Cierto.

¿Están hablando del bey Ertugrul, quien se ha arriesgado y nos ha defendido

y peleó con los templarios y los mongoles al mismo tiempo?

Lo que dicen no tiene fundamento.

Es cierto, somos unos tontos e hicimos lo que pudimos

para unir a las dos tribus, compartimos el pan diariamente.

También compartimos nuestros lechos, dormíamos en el suelo frío y enlodado,

para que nuestros hermanos kayi no sufrieran.

Lo hicimos para que sus heridas sanaran y pudieran empezar de nuevo.

- ¿Y qué conseguimos? Nada. - Eso es cierto.

Ertugrul es un traidor, ¿no se dan cuenta?

- ¿De qué están hablando? - Eso es mentira.

Nosotros regresábamos de luchar contra los mongoles

cuando Ertugrul nació.

Sha Suleimán fue herido gravemente.

Yo lo encomendé a Artuk.

Estaba inconsciente.

No se lo dije a Hayme para que no se angustiara.

Le dije que estaba saludable y que estaba en camino, que ya venía.

Mientas Hayme daba a luz a Ertugrul,

sha Suleimán se enfrentaba a la muerte.

Después de su madre, tomé a Ertugrul en mis brazos

y lo llevé a la enfermería de Artuk.

Lo acosté al lado de su padre herido.

Lo hice así

para que reconociera el aroma de su padre en caso de que muriera.

Ertugrul tocó el rostro de su padre con sus manitas.

Sha Suleimán respiró hondo.

Él oró y agradeció al Dios todopoderoso y le dijo a su hijo:

"Que tus manitas que han revivido a tu padre

también alivien el dolor de la tribu Oghuz.

Que tus ojos penetrantes que parecen la espada del profeta Ali, Zulfiqar,

te muestren el camino a Oghuz.

Incluso si el mundo se viene contra ti, no detengas tu camino, hijo".

Ertugrul es un hijo fiel al deseo de su padre.

Lo he sabido toda la vida.

¡Ertugrul no es un traidor!

Y ahora también sé que si el mundo está contra él,

Ertugrul hará lo que sea necesario.

Él tiene razón.

Gracias, bey Korkut.

Le pido al Dios todopoderoso que tengas razón

y que Ertugrul sea inocente.

Y que el soldado herido en batalla esté equivocado.

Que Dios quiera.

Subtítulos: Johana Céspedes