Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,640 --> 00:02:12,240
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,880 --> 00:02:15,920
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:26,800 --> 00:02:29,520
¿Por qué enviaste al soldado
sin decírmelo, madre?
4
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Madre.
5
00:02:37,000 --> 00:02:37,880
Dime.
6
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
¿Ya no confías en mí?
7
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
¿Por qué?
8
00:02:43,000 --> 00:02:45,880
¿Es porque no me enfrenté a ti
como Ertugrul?
9
00:02:47,120 --> 00:02:50,720
¿Es porque no te puse una carga más
sobre tus hombros como él?
10
00:02:51,720 --> 00:02:54,160
¿Es porque te he quitado
un peso de encima?
11
00:02:54,240 --> 00:02:58,000
- Dime.
- Suficiente, ya basta.
12
00:02:59,640 --> 00:03:03,040
He estado pensando que es mejor
que menos gente sepa de todo esto.
13
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
No hay nada por lo que debas enojarte.
14
00:03:05,640 --> 00:03:07,160
¿Cómo es posible, madre?
15
00:03:08,680 --> 00:03:12,720
Enviaste a un valiente hombre a morir
y no me lo dijiste.
16
00:03:14,280 --> 00:03:17,840
¿Confías más en Ertugrul,
quien siempre nos causa problemas,
17
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
que en tu hijastro?
18
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
Gundogdu.
19
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
¡Gundogdu! ¡Hijo!
20
00:03:55,880 --> 00:03:57,280
¿Dónde está?
21
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
"Las mujeres proveen los hogares",
¿no, Aytolun?
22
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Ya sabemos que tú los destruiste.
23
00:04:08,760 --> 00:04:10,960
Dios, confiamos en que todo mejore.
24
00:05:08,560 --> 00:05:10,760
Madre Hayme, bey Gumustekin quiere verte.
25
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
Déjalo entrar.
26
00:05:37,080 --> 00:05:39,680
¿Qué pasa, Gumustekin?
27
00:05:41,080 --> 00:05:43,480
¿Vienes a interrogarme?
28
00:05:48,800 --> 00:05:51,760
Actué de forma impulsiva, Hayme Hatun.
29
00:05:52,680 --> 00:05:56,600
Cuando Sadettin Kobek me dio la orden
de matar a Ertugrul, y también...
30
00:05:57,320 --> 00:06:01,280
...al oír al soldado
que escapó de la guerra, me enceguecí.
31
00:06:02,480 --> 00:06:06,960
Siempre he estado en contra de la guerra,
de Genghis Khan y de Ogeday
32
00:06:07,200 --> 00:06:10,360
y de sus hijos indignos.
33
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Quizá estoy agotado, cansado de todo esto.
34
00:06:15,600 --> 00:06:18,360
Y cuando me enteré que tuve otro ataque
35
00:06:18,520 --> 00:06:20,440
del hijo de sha Suleimán...
36
00:06:21,960 --> 00:06:24,240
..estaba muy afligido por eso, Hayme.
37
00:06:26,160 --> 00:06:29,320
Perdóname si me pasé de la raya
y rompí tu corazón ayer.
38
00:06:39,200 --> 00:06:46,120
Te conozco y sé la importante labor
que el sultán Aladín te ha encomendado.
39
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Mi hijo probará que es inocente.
40
00:06:54,640 --> 00:06:58,920
Si Ertugrul no se rinde,
el estado no lo perdonaría,
41
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
así yo lo haga, Hayme Hatun.
42
00:07:02,680 --> 00:07:07,000
Y debes saber que a partir de ahora
no puedo hacer nada.
43
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
Madre Hayme, encontraron el cuerpo
de una anciana cerca de la tienda nómada.
44
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
¡Selcan!
45
00:11:40,240 --> 00:11:43,960
Ni Demir ni la sultana Halime.
Ninguno está aquí.
46
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
¿Revisaron en todas partes?
47
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
Lo hicimos, bey.
48
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Mantengan la búsqueda.
49
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
¡Aytolun!
50
00:12:03,120 --> 00:12:06,080
¡Tú la mataste!
¡Eres una asesina! ¡Asesina!
51
00:12:06,160 --> 00:12:08,600
¡Déjenme ir! Deben creerme,
ella es una asesina.
52
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
Ella mató a esa mujer. ¡Asesina!
53
00:12:10,840 --> 00:12:13,160
Les digo que ella mató a esa mujer.
¡Suéltenme!
54
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
Tú la mataste. ¡La mataste!
55
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
Tú la mataste. ¡La mataste!
56
00:12:38,120 --> 00:12:43,720
Andas por aquí sin ninguna vergüenza
con las manos manchadas de sangre.
57
00:12:43,840 --> 00:12:46,640
¡Miras a los ojos de esta gente
descaradamente, miserable!
58
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
¡Cierra tu sucia boca, mujer!
59
00:12:49,960 --> 00:12:51,640
¿Sabes lo que estás diciendo?
60
00:12:54,960 --> 00:12:58,040
Ya basta. ¡Deja de callarme!
61
00:12:59,440 --> 00:13:04,280
Esta despreciable mujer
asesinó a la anciana en la ladera.
62
00:13:06,960 --> 00:13:11,200
¡Esto es una deshonra!
¿No puedes contener a tu mujer, Gundogdu?
63
00:13:11,760 --> 00:13:13,520
¿Qué clase de hombre eres?
64
00:13:22,720 --> 00:13:26,840
Estoy harta de las calumnias
de esta mujer tan insolente.
65
00:13:28,640 --> 00:13:32,080
Si ella dice una palabra más...
66
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
...juro por Dios
que llevaré esto al consejo.
67
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
¡Hablas del consejo tan descaradamente!
68
00:13:44,720 --> 00:13:48,800
Un monstruo como tú no tiene
ningún lugar en el consejo.
69
00:13:49,867 --> 00:13:51,040
- ¡Cállate!
- ¡Selcan!
70
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
¿Por qué eres tan atrevida?
71
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
¿No te da vergüenza?
72
00:14:06,240 --> 00:14:09,520
¿Cómo te atreves a decir eso
de la esposa del bey de Dodurga...
73
00:14:10,160 --> 00:14:13,280
...enfrente de todo el mundo?
74
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
Ella la mató, madre.
75
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
Este monstruo asesinó a esa mujer.
76
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
¿No lo entiendes?
77
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
¿Qué significa esto, Aytolun?
78
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Quisiera saberlo, Hayme.
79
00:16:14,160 --> 00:16:16,480
No esperabas verme, ¿verdad, primo?
80
00:16:16,920 --> 00:16:18,440
Bienvenido, Tugtekin.
81
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
¿Quieres ser testigo de una celebración?
82
00:16:30,840 --> 00:16:32,240
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:16:32,720 --> 00:16:36,680
Estoy aquí para vengarme del hombre
que mató a Ertokus y traicionó al estado.
84
00:16:38,440 --> 00:16:40,880
Es cierto que hay un traidor
entre nosotros,
85
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
pero no soy yo.
86
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
Desde el principio ha sido Kocabash.
87
00:17:00,040 --> 00:17:02,680
Él ha sido el perro faldero de Noyan
desde siempre.
88
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Deja de mentir.
89
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Tú y tus hombres son unos traidores.
90
00:17:10,680 --> 00:17:16,160
Y sin ningún descaro culpas a Kocabash,
quien salvó la vida de tu hermano mayor.
91
00:17:20,520 --> 00:17:23,920
Tú eres tan inocente
que siento lástima por ti.
92
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
¡Basta!
93
00:17:37,400 --> 00:17:38,360
Selcan.
94
00:17:39,240 --> 00:17:41,720
¿Por qué crees
que ella mató a esa pobre mujer?
95
00:17:45,320 --> 00:17:48,200
Porque yo lo sé, madre,
ella es una asesina.
96
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
Ella mató a esa mujer.
97
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
Yo vi a esa mujer llegar al taller.
98
00:17:55,920 --> 00:17:59,760
Ella se puso pálida cuando la vio
y la jaló del brazo,
99
00:18:00,000 --> 00:18:03,800
la empujó y luego la echó de la tribu.
100
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
Después de eso encontraron su cuerpo.
101
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
¡Maldito monstruo!
102
00:18:19,880 --> 00:18:24,600
Bueno, pero ¿de dónde sacas
que yo maté a esa mujer, Selcan?
103
00:18:29,480 --> 00:18:33,760
Si no puedes probarlo,
significa que eres la víbora...
104
00:18:34,320 --> 00:18:37,440
...calumniadora y embustera
de estas dos tribus.
105
00:18:44,000 --> 00:18:47,480
Es cierto que yo eché
a esa mujer de la tribu.
106
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
Pero desde ese momento...
107
00:18:51,280 --> 00:18:55,960
...no he salido de la tribu
ni del taller de trabajo.
108
00:18:57,200 --> 00:19:03,480
Mis hombres y mujeres kayi y dodurga
que trabajan aquí son mis testigos.
109
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
Ahora...
110
00:19:18,280 --> 00:19:23,920
...o pruebas tu calumnia
o nos vemos en el consejo.
111
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
Esto debe resolverse en el consejo,
112
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
tendrás que darme una explicación ahí.
113
00:19:34,280 --> 00:19:36,040
Pruébalo ahora.
114
00:19:36,720 --> 00:19:37,920
¡Dije que lo pruebes!
115
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Dime, Selcan.
116
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
¿Qué te hizo pensar eso?
117
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
Dime por qué estás tan segura
de eso que dices.
118
00:19:58,800 --> 00:20:00,360
Solo lo sé, madre.
119
00:20:00,640 --> 00:20:02,760
Yo sé que ella mató a esa mujer.
120
00:20:02,840 --> 00:20:05,000
Créeme, ella la mató. Yo lo sé.
121
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
Así que solo lo sabe.
122
00:20:15,480 --> 00:20:20,880
Nosotros sabemos lo que hicieron
tú y Kurdoglu en la tribu.
123
00:20:30,400 --> 00:20:34,760
También sabemos que acusaste
a Aykiz de provocarte un aborto
124
00:20:34,840 --> 00:20:36,360
y la azotaste sin piedad.
125
00:20:59,040 --> 00:21:03,680
Ahora defiende tu calumnia
si puedes, Selcan.
126
00:21:06,120 --> 00:21:09,080
Todo saldrá a la luz.
127
00:21:20,280 --> 00:21:21,400
Gundogdu.
128
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
Llévate a tu esposa.
129
00:21:27,640 --> 00:21:29,760
- Madre...
- Ven conmigo.
130
00:21:33,320 --> 00:21:35,000
- Madre.
- ¡Vámonos de aquí!
131
00:21:49,000 --> 00:21:52,920
Selcan Hatun está mal de la cabeza.
132
00:21:53,680 --> 00:21:56,000
Que Dios te dé paciencia.
133
00:21:59,040 --> 00:22:01,560
¿Cómo conoces a esa mujer?
134
00:22:04,280 --> 00:22:06,000
La conozco de la tribu.
135
00:22:07,840 --> 00:22:10,720
Ella vivió alguna vez
del otro lado de la tribu.
136
00:22:11,400 --> 00:22:17,120
Siempre que ella tenía problemas,
venía a pedirme favores.
137
00:22:17,560 --> 00:22:21,720
Ella fue demasiado lejos esta vez
y por eso la eché de la tribu.
138
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
Eso es todo.
139
00:22:39,480 --> 00:22:41,360
Perdona a mi hija, Aytolun.
140
00:22:45,040 --> 00:22:50,360
Me avergonzarías muchísimo
si llevas esto al consejo.
141
00:23:05,280 --> 00:23:07,640
Vuelvan a trabajar. Vamos.
142
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
No te aflijas, Gokce.
143
00:23:20,200 --> 00:23:25,400
Tú eres como nuestra hija
y la alegría de nuestra familia.
144
00:23:25,880 --> 00:23:27,320
Para que lo sepas.
145
00:24:05,000 --> 00:24:06,680
Entonces, ¿quieres una fiesta?
146
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
Que comience la fiesta.
147
00:24:12,640 --> 00:24:15,400
Dios quiera que hayas
aprendido a pelear, primo.
148
00:24:16,080 --> 00:24:19,360
Aprendimos mucho
gracias a tus traidores, primo.
149
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
Eso está muy bien.
150
00:24:27,040 --> 00:24:30,480
Ojalá te des cuenta
que el maldito traidor está a tu lado.
151
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
Él te trajo aquí.
152
00:24:36,520 --> 00:24:38,440
Deja de hablar y ríndete.
153
00:24:38,920 --> 00:24:42,320
Gokce fue la que me dijo
que estarías aquí, Ertugrul.
154
00:24:49,520 --> 00:24:53,640
Olvídate de estas mentiras,
sé valiente, sé hombre, Ertugrul.
155
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
Supongamos que querías
ponerme una carnada,
156
00:24:58,120 --> 00:25:00,680
¿por qué meterías a tu esposa Halime
en esto, Ertugrul?
157
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Luces bien en traje de mujer, Dogan.
158
00:25:27,760 --> 00:25:29,320
Deberías entenderlo ya.
159
00:25:30,200 --> 00:25:35,240
Este desgraciado traidor nos trajo
a esta trampa, ellos estarán aquí pronto.
160
00:25:45,520 --> 00:25:47,680
¿Por qué seguimos esperando, Baiju Noyan?
161
00:25:48,200 --> 00:25:50,760
Es bueno ver al perro pelear, Tangut.
162
00:25:58,360 --> 00:25:59,600
Escúchame, mujer.
163
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
Te lo he advertido todo el tiempo,
y nada funciona.
164
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Te he sacado de mi cama,
y no lo entiendes.
165
00:26:05,040 --> 00:26:07,480
He hecho cosas poco dignas de un hombre
166
00:26:07,560 --> 00:26:10,680
y te he golpeado
y aun así no ha funcionado.
167
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
De ahora en adelante
no quiero ver tu cara ni escuchar tu voz,
168
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
ni siquiera ver tu sombra pasar.
169
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
¡Sal de mi vista y sal de mi vida!
170
00:26:24,920 --> 00:26:27,800
Tenía miedo de la oscuridad
al final de este camino.
171
00:26:28,600 --> 00:26:30,840
Pero ya ni siquiera tengo miedo.
172
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
Sé que hay una luz al final del camino.
173
00:26:34,280 --> 00:26:37,600
¡Mujer, sigues hablando!
174
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
Maldita seas.
175
00:26:40,840 --> 00:26:45,200
Voy a probar
qué clase de mujer es Aytolun.
176
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
Y al hacerlo, estarás avergonzado.
177
00:26:51,520 --> 00:26:55,760
Pero ya no estaré aquí para verlo.
178
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
Ya es suficiente.
179
00:28:21,480 --> 00:28:23,640
No estés triste, sultana Halime.
180
00:28:24,680 --> 00:28:25,840
No lo estés.
181
00:28:30,160 --> 00:28:32,680
Estoy preocupada por Ertugrul, Demir.
182
00:28:37,560 --> 00:28:41,160
Si Dios quiere, ellos sabrán
que el traidor es Kocabash y nosotros...
183
00:28:41,400 --> 00:28:43,080
...no tendríamos que ir a Konya.
184
00:28:45,040 --> 00:28:47,280
Si Dios quiere, mi niña.
185
00:28:48,280 --> 00:28:54,280
De todas formas,
la vida de unos es la muerte de otros.
186
00:29:16,960 --> 00:29:18,920
Tienes mucho que aprender, primo.
187
00:29:36,920 --> 00:29:39,880
Has olvidado usar las armas
por culpa de tu lesión.
188
00:29:58,520 --> 00:29:59,800
Abre los ojos.
189
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Abre los ojos y mira a tu alrededor.
190
00:30:09,800 --> 00:30:13,400
¿Dónde están los mongoles?
191
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
¡Ataquen!
192
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
Ven, Noyan. Ven aquí.
193
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Tugtekin no es tan malo, Tangut.
194
00:32:44,320 --> 00:32:47,240
Hemos derrotado a los turcos
en muchas batallas.
195
00:32:48,680 --> 00:32:52,320
Los turcos son
los mejores luchadores del planeta.
196
00:32:54,000 --> 00:33:00,600
Pero los turcos sin un líder
son como un rebaño sin pastor.
197
00:33:01,960 --> 00:33:08,640
Podrían ser leones en el campo de batalla
si encuentran un líder en quien confiar.
198
00:33:11,560 --> 00:33:14,520
Si no detenemos a Ertugrul,
él fortalecerá su rebaño.
199
00:33:15,560 --> 00:33:17,480
¿Por qué no atacamos entonces?
200
00:33:18,080 --> 00:33:23,640
Si quieres ser un buen cazador, Tangut,
debes aumentar la carnada.
201
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
Les lanzaré tanta carnada
a los kayis y dodurgas
202
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
que se destrozarán sin usar sus espadas.
203
00:34:19,480 --> 00:34:22,360
¡Abre los ojos, mira alrededor!
204
00:34:22,760 --> 00:34:24,960
Te habría matado si hubiera querido.
205
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
Dile a tus soldados que bajen sus armas.
206
00:34:53,600 --> 00:34:54,680
Soldados.
207
00:34:57,400 --> 00:34:58,320
Nos vamos.
208
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
O desangraremos a nuestros hermanos.
209
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Vamos tras ellos.
210
00:36:08,120 --> 00:36:10,080
Que comience la fiesta, Tangut.
211
00:36:38,520 --> 00:36:39,960
¿Por qué estamos huyendo, bey?
212
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
No derramaremos la sangre
de nuestros hermanos.
213
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Kocabash nos tendió una trampa.
214
00:38:00,800 --> 00:38:02,080
¡Ertugrul!
215
00:38:06,680 --> 00:38:08,200
¡Ertugrul!
216
00:38:17,560 --> 00:38:19,080
¡Ertugrul!
217
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Tu voz se escucha donde sea, Tugtekin.
218
00:38:49,680 --> 00:38:51,240
No grites tan fuerte.
219
00:38:54,160 --> 00:38:56,000
Dañarás tu garganta.
220
00:38:57,000 --> 00:38:57,920
Noyan.
221
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Selcan.
222
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
Selcan sabe todo, hermano.
223
00:39:14,080 --> 00:39:15,520
¿Sabe que mataste a Duru?
224
00:39:15,600 --> 00:39:19,600
No lo sé, pero ella no lo dejará así.
225
00:39:21,800 --> 00:39:26,040
Tenemos a Ertugrul fuera de la tribu
y a Selcan dentro.
226
00:39:27,960 --> 00:39:29,640
Tenemos rivales muy desafiantes.
227
00:39:30,800 --> 00:39:32,600
No te olvides de Halime y Demir.
228
00:39:32,680 --> 00:39:35,880
Si Dios quiere,
Tugtekin matará a Ertugrul.
229
00:39:38,960 --> 00:39:41,920
No puedo soportarlo más, hermano.
230
00:39:42,320 --> 00:39:44,960
Él constantemente se culpa
de la muerte de su esposa.
231
00:39:45,120 --> 00:39:47,360
Siempre se siente culpable.
232
00:39:47,560 --> 00:39:52,440
¡Llora y se queja cada maldito día!
233
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
Día y noche estoy en el infierno
en su cama,
234
00:39:57,480 --> 00:40:01,040
en la tienda, en todos lados, hermano,
se me agotó la paciencia.
235
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
Ten paciencia, Aytolun.
236
00:40:06,240 --> 00:40:09,080
Debemos hacer que mi hija
se case con Gundogdu primero.
237
00:40:09,200 --> 00:40:12,640
Debemos tener las riendas primero,
ten paciencia.
238
00:40:13,680 --> 00:40:18,720
El jarabe que le doy todos los días
controla su corazón y su respiración.
239
00:40:19,360 --> 00:40:24,280
Un día le daré un poco de más
y será su fin.
240
00:40:31,120 --> 00:40:33,480
Desde joven has sido así de impaciente.
241
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Tomaremos la tienda primero
y luego la tribu entera.
242
00:40:41,520 --> 00:40:42,680
Paso a paso.
243
00:40:44,840 --> 00:40:48,200
Pronto nadie será capaz
de detenernos, hermano.
244
00:41:35,120 --> 00:41:36,600
¡Maldito traidor!
245
00:41:38,880 --> 00:41:41,280
Es cierto que hay un traidor
entre nosotros,
246
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
pero no soy yo.
247
00:41:43,120 --> 00:41:45,400
Desde el principio ha sido Kocabash.
248
00:41:48,600 --> 00:41:51,400
Este desgraciado traidor
nos trajo a esta trampa.
249
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
Ellos estarán aquí pronto.
250
00:41:53,320 --> 00:41:57,120
El daño está hecho y pagarás muy caro,
¿verdad, Tugtekin?
251
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
He enterrado a muchos como tú.
252
00:42:09,320 --> 00:42:10,720
Ulubilge.
253
00:44:53,040 --> 00:44:55,040
Subtítulos: Johana Céspedes
19548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof