Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Por qué enviaste al soldado sin decírmelo, madre?

Madre.

Dime.

¿Ya no confías en mí?

¿Por qué?

¿Es porque no me enfrenté a ti como Ertugrul?

¿Es porque no te puse una carga más sobre tus hombros como él?

¿Es porque te he quitado un peso de encima?

- Dime. - Suficiente, ya basta.

He estado pensando que es mejor que menos gente sepa de todo esto.

No hay nada por lo que debas enojarte.

¿Cómo es posible, madre?

Enviaste a un valiente hombre a morir y no me lo dijiste.

¿Confías más en Ertugrul, quien siempre nos causa problemas,

que en tu hijastro?

Gundogdu.

¡Gundogdu! ¡Hijo!

¿Dónde está?

"Las mujeres proveen los hogares", ¿no, Aytolun?

Ya sabemos que tú los destruiste.

Dios, confiamos en que todo mejore.

Madre Hayme, bey Gumustekin quiere verte.

Déjalo entrar.

¿Qué pasa, Gumustekin?

¿Vienes a interrogarme?

Actué de forma impulsiva, Hayme Hatun.

Cuando Sadettin Kobek me dio la orden de matar a Ertugrul, y también...

...al oír al soldado que escapó de la guerra, me enceguecí.

Siempre he estado en contra de la guerra, de Genghis Khan y de Ogeday

y de sus hijos indignos.

Quizá estoy agotado, cansado de todo esto.

Y cuando me enteré que tuve otro ataque

del hijo de sha Suleimán...

..estaba muy afligido por eso, Hayme.

Perdóname si me pasé de la raya y rompí tu corazón ayer.

Te conozco y sé la importante labor que el sultán Aladín te ha encomendado.

Mi hijo probará que es inocente.

Si Ertugrul no se rinde, el estado no lo perdonaría,

así yo lo haga, Hayme Hatun.

Y debes saber que a partir de ahora no puedo hacer nada.

Madre Hayme, encontraron el cuerpo de una anciana cerca de la tienda nómada.

¡Selcan!

Ni Demir ni la sultana Halime. Ninguno está aquí.

¿Revisaron en todas partes?

Lo hicimos, bey.

Mantengan la búsqueda.

¡Aytolun!

¡Tú la mataste! ¡Eres una asesina! ¡Asesina!

¡Déjenme ir! Deben creerme, ella es una asesina.

Ella mató a esa mujer. ¡Asesina!

Les digo que ella mató a esa mujer. ¡Suéltenme!

Tú la mataste. ¡La mataste!

Tú la mataste. ¡La mataste!

Andas por aquí sin ninguna vergüenza con las manos manchadas de sangre.

¡Miras a los ojos de esta gente descaradamente, miserable!

¡Cierra tu sucia boca, mujer!

¿Sabes lo que estás diciendo?

Ya basta. ¡Deja de callarme!

Esta despreciable mujer asesinó a la anciana en la ladera.

¡Esto es una deshonra! ¿No puedes contener a tu mujer, Gundogdu?

¿Qué clase de hombre eres?

Estoy harta de las calumnias de esta mujer tan insolente.

Si ella dice una palabra más...

...juro por Dios que llevaré esto al consejo.

¡Hablas del consejo tan descaradamente!

Un monstruo como tú no tiene ningún lugar en el consejo.

- ¡Cállate! - ¡Selcan!

¿Por qué eres tan atrevida?

¿No te da vergüenza?

¿Cómo te atreves a decir eso de la esposa del bey de Dodurga...

...enfrente de todo el mundo?

Ella la mató, madre.

Este monstruo asesinó a esa mujer.

¿No lo entiendes?

¿Qué significa esto, Aytolun?

Quisiera saberlo, Hayme.

No esperabas verme, ¿verdad, primo?

Bienvenido, Tugtekin.

¿Quieres ser testigo de una celebración?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí para vengarme del hombre que mató a Ertokus y traicionó al estado.

Es cierto que hay un traidor entre nosotros,

pero no soy yo.

Desde el principio ha sido Kocabash.

Él ha sido el perro faldero de Noyan desde siempre.

Deja de mentir.

Tú y tus hombres son unos traidores.

Y sin ningún descaro culpas a Kocabash, quien salvó la vida de tu hermano mayor.

Tú eres tan inocente que siento lástima por ti.

¡Basta!

Selcan.

¿Por qué crees que ella mató a esa pobre mujer?

Porque yo lo sé, madre, ella es una asesina.

Ella mató a esa mujer.

Yo vi a esa mujer llegar al taller.

Ella se puso pálida cuando la vio y la jaló del brazo,

la empujó y luego la echó de la tribu.

Después de eso encontraron su cuerpo.

¡Maldito monstruo!

Bueno, pero ¿de dónde sacas que yo maté a esa mujer, Selcan?

Si no puedes probarlo, significa que eres la víbora...

...calumniadora y embustera de estas dos tribus.

Es cierto que yo eché a esa mujer de la tribu.

Pero desde ese momento...

...no he salido de la tribu ni del taller de trabajo.

Mis hombres y mujeres kayi y dodurga que trabajan aquí son mis testigos.

Ahora...

...o pruebas tu calumnia o nos vemos en el consejo.

Esto debe resolverse en el consejo,

tendrás que darme una explicación ahí.

Pruébalo ahora.

¡Dije que lo pruebes!

Dime, Selcan.

¿Qué te hizo pensar eso?

Dime por qué estás tan segura de eso que dices.

Solo lo sé, madre.

Yo sé que ella mató a esa mujer.

Créeme, ella la mató. Yo lo sé.

Así que solo lo sabe.

Nosotros sabemos lo que hicieron tú y Kurdoglu en la tribu.

También sabemos que acusaste a Aykiz de provocarte un aborto

y la azotaste sin piedad.

Ahora defiende tu calumnia si puedes, Selcan.

Todo saldrá a la luz.

Gundogdu.

Llévate a tu esposa.

- Madre... - Ven conmigo.

- Madre. - ¡Vámonos de aquí!

Selcan Hatun está mal de la cabeza.

Que Dios te dé paciencia.

¿Cómo conoces a esa mujer?

La conozco de la tribu.

Ella vivió alguna vez del otro lado de la tribu.

Siempre que ella tenía problemas, venía a pedirme favores.

Ella fue demasiado lejos esta vez y por eso la eché de la tribu.

Eso es todo.

Perdona a mi hija, Aytolun.

Me avergonzarías muchísimo si llevas esto al consejo.

Vuelvan a trabajar. Vamos.

No te aflijas, Gokce.

Tú eres como nuestra hija y la alegría de nuestra familia.

Para que lo sepas.

Entonces, ¿quieres una fiesta?

Que comience la fiesta.

Dios quiera que hayas aprendido a pelear, primo.

Aprendimos mucho gracias a tus traidores, primo.

Eso está muy bien.

Ojalá te des cuenta que el maldito traidor está a tu lado.

Él te trajo aquí.

Deja de hablar y ríndete.

Gokce fue la que me dijo que estarías aquí, Ertugrul.

Olvídate de estas mentiras, sé valiente, sé hombre, Ertugrul.

Supongamos que querías ponerme una carnada,

¿por qué meterías a tu esposa Halime en esto, Ertugrul?

Luces bien en traje de mujer, Dogan.

Deberías entenderlo ya.

Este desgraciado traidor nos trajo a esta trampa, ellos estarán aquí pronto.

¿Por qué seguimos esperando, Baiju Noyan?

Es bueno ver al perro pelear, Tangut.

Escúchame, mujer.

Te lo he advertido todo el tiempo, y nada funciona.

Te he sacado de mi cama, y no lo entiendes.

He hecho cosas poco dignas de un hombre

y te he golpeado y aun así no ha funcionado.

De ahora en adelante no quiero ver tu cara ni escuchar tu voz,

ni siquiera ver tu sombra pasar.

¡Sal de mi vista y sal de mi vida!

Tenía miedo de la oscuridad al final de este camino.

Pero ya ni siquiera tengo miedo.

Sé que hay una luz al final del camino.

¡Mujer, sigues hablando!

Maldita seas.

Voy a probar qué clase de mujer es Aytolun.

Y al hacerlo, estarás avergonzado.

Pero ya no estaré aquí para verlo.

Ya es suficiente.

No estés triste, sultana Halime.

No lo estés.

Estoy preocupada por Ertugrul, Demir.

Si Dios quiere, ellos sabrán que el traidor es Kocabash y nosotros...

...no tendríamos que ir a Konya.

Si Dios quiere, mi niña.

De todas formas, la vida de unos es la muerte de otros.

Tienes mucho que aprender, primo.

Has olvidado usar las armas por culpa de tu lesión.

Abre los ojos.

Abre los ojos y mira a tu alrededor.

¿Dónde están los mongoles?

¡Ataquen!

Ven, Noyan. Ven aquí.

Tugtekin no es tan malo, Tangut.

Hemos derrotado a los turcos en muchas batallas.

Los turcos son los mejores luchadores del planeta.

Pero los turcos sin un líder son como un rebaño sin pastor.

Podrían ser leones en el campo de batalla si encuentran un líder en quien confiar.

Si no detenemos a Ertugrul, él fortalecerá su rebaño.

¿Por qué no atacamos entonces?

Si quieres ser un buen cazador, Tangut, debes aumentar la carnada.

Les lanzaré tanta carnada a los kayis y dodurgas

que se destrozarán sin usar sus espadas.

¡Abre los ojos, mira alrededor!

Te habría matado si hubiera querido.

Dile a tus soldados que bajen sus armas.

Soldados.

Nos vamos.

O desangraremos a nuestros hermanos.

Vamos tras ellos.

Que comience la fiesta, Tangut.

¿Por qué estamos huyendo, bey?

No derramaremos la sangre de nuestros hermanos.

Kocabash nos tendió una trampa.

¡Ertugrul!

¡Ertugrul!

¡Ertugrul!

Tu voz se escucha donde sea, Tugtekin.

No grites tan fuerte.

Dañarás tu garganta.

Noyan.

Selcan.

Selcan sabe todo, hermano.

¿Sabe que mataste a Duru?

No lo sé, pero ella no lo dejará así.

Tenemos a Ertugrul fuera de la tribu y a Selcan dentro.

Tenemos rivales muy desafiantes.

No te olvides de Halime y Demir.

Si Dios quiere, Tugtekin matará a Ertugrul.

No puedo soportarlo más, hermano.

Él constantemente se culpa de la muerte de su esposa.

Siempre se siente culpable.

¡Llora y se queja cada maldito día!

Día y noche estoy en el infierno en su cama,

en la tienda, en todos lados, hermano, se me agotó la paciencia.

Ten paciencia, Aytolun.

Debemos hacer que mi hija se case con Gundogdu primero.

Debemos tener las riendas primero, ten paciencia.

El jarabe que le doy todos los días controla su corazón y su respiración.

Un día le daré un poco de más y será su fin.

Desde joven has sido así de impaciente.

Tomaremos la tienda primero y luego la tribu entera.

Paso a paso.

Pronto nadie será capaz de detenernos, hermano.

¡Maldito traidor!

Es cierto que hay un traidor entre nosotros,

pero no soy yo.

Desde el principio ha sido Kocabash.

Este desgraciado traidor nos trajo a esta trampa.

Ellos estarán aquí pronto.

El daño está hecho y pagarás muy caro, ¿verdad, Tugtekin?

He enterrado a muchos como tú.

Ulubilge.

Subtítulos: Johana Céspedes