Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¡Suéltenme!

¡Déjenme ir!

¡Aquí estoy!

¡En nombre de Dios!

Maldición. Noyan estará furioso por esto.

¡Bamsi, hermano!

- ¡Hermano! - ¿Eres tú?

Soy yo, hermano, soy yo.

Hermano, ¿qué es eso?

No puedo decirte, Madre Hayme me lo dio. Debo llevarlo a Konya.

Hermano, es obvio que los mongoles te hicieron una emboscada.

No te dejarán ir.

Vuelve a la tienda nómada conmigo. Habla primero con madre Hayme.

¿Qué dices, hermano?

Digo que sí.

¡Mi fuerte hermano!

Esos mongoles son luchadores feroces, hermano.

No importa a cuántos mates, siguen saliendo por doquier.

¿Cómo está mi tribu, hermano? ¿Están bien?

¿Por qué, hermano?

Bey Ertugrul ha sido exiliado.

¿Bey Ertugrul?

¿Quién exilió a bey Ertugrul?

Te lo diré en el camino.

Dime, hermano. Dime qué pasó con bey Ertugrul.

Tu padre arruinó nuestros planes.

Es mejor así.

Cuando Kocabash encuentre la información del mensajero,

madre Hayme entregará a Ertugrul con sus propias manos.

Hijo, digamos que nos encargamos de la situación, ¿y luego qué?

¿A qué te refieres?

Tu padre no haría nada, hijo.

Si un bey no hace nada por su tribu,

no habrá paz en esa tribu.

No hemos tenido paz desde que llegaron los kayis.

¿Solo ellos tienen la culpa?

Tu padre es más culpable que ellos.

Déjame decirte algo, hijo...

...si esto sigue así, tu padre perderá su señorío.

Y tú tendrás que tomar su lugar.

¿Qué pasa si atrapan al mensajero? ¿Qué vamos a hacer, madre?

Debemos estar preparados para todo.

Demir.

¿Podemos sacar a Halime de la tribu?

Es muy difícil, madre Hayme.

No dejan que nadie salga de la tribu.

Madre.

¿Qué es lo que sucede?

Me voy solo un momento y mira lo que pasa.

Esto es muy peligroso, hijo.

Si atrapan al mensajero, todo estará perdido.

¿Cuál mensajero, madre?

El que enviamos al sultán Aladín.

Que Dios se apiade de nosotros.

Desearía que me hubieras contado tu brillante plan.

Se lo envié a mi tío.

Tú lo habrías sabido si hubieras estado aquí, Gundogdu.

No, Halime, no.

Es obvio que quieres actuar como una sultana aquí.

Y en tanto actúes como una sultana, atormentarás a nuestra tribu.

Queremos que nos des a conocer el paradero de mi hermano,

pero tú solo nos traes más problemas.

¿Y ahora qué?

¿Cómo se enteraron del mensajero?

Solo la orden del sultán puede salvar a Ertugrul.

Si alguien se entera, las cosas se pondrán muy difíciles.

Dios, protege al mensajero.

Amén.

La paz esté con ustedes.

- Bamsi. - Bamsi.

La paz esté contigo.

Madre Hayme.

Gracias a Dios que estás aquí.

- Maestro. - Bienvenido, hijo.

¡Bey!

- Bienvenido. - Saludos.

Hermana Halime.

Bienvenido, Bamsi.

¿Dónde has estado, lunático?

Estaba luchando en las montañas, maestro.

Madre Hayme, Dundar está bien.

El soldado Yigit está bien.

Son muy disciplinados, son como leones.

Madre Hayme, también he traído a Gunkut.

¡Gunkut!

¡Hermano Gunkut!

¡Gunkut!

- ¿Qué pasó? - Los mongoles me atacaron, madre Hayme.

Si no fuera por Bamsi, estaría muerto.

Ellos sabían que yo era el mensajero.

Tuvimos suerte esta vez.

Bamsi...

...hablaré contigo después.

Está bien.

Con permiso.

Les dejo tomar esta decisión.

Pero espero enterarme por ustedes.

Te extrañé, hijo.

Mis hombres están buscándolo por todos lados.

No podrá huir para siempre.

Tarde o temprano lo hallaremos.

¡Bey!

Es como si la tierra se lo hubiera tragado.

No hay rastros de él.

¡Tonto incompetente! Sigue buscando.

¿Y ahora qué?

Calma.

Mis espías en el palacio entregarán otra carta al sultán,

de parte de la sultana Halime.

Me asustas, bey.

¿Cómo está todo en el palacio? ¿El sultán Aladín y Sadettin Kopek?

El sultán Aladín es el sultán más talentoso que he conocido.

Y Sadettin Kopek es el visir más malvado que he visto.

¿El ángel y el demonio en el mismo palacio?

Tengo curiosidad de saber cómo va a terminar esta historia.

Pero la verdadera pregunta es, Tugtekin...

...qué lugar tendremos en esta historia.

¿Cuál crees tú?

El más importante.

Quiero decir que seremos los únicos que decidan el final de esta historia.

¿Abdurrahman entró a la cueva de Noyan?

Sí, pero no sé cómo va a salir.

Espero que lo logre.

Debemos pensar en cómo salvar a Ertugrul de este problema.

Un día la mano de Dios lo tocará y todo cambiará.

Pues más vale que esa mano llegue pronto.

Todavía no es el momento.

¡Bienvenido, bey!

Saludos.

Bey Artuk, has hecho mucho por nosotros.

Ni lo digas, bey, es un placer.

Mientras busques justicia, siempre habrá alguien

que te ayude a quitar los obstáculos del camino.

Gracias.

No tenemos mucho tiempo. Debemos actuar rápido.

La paz esté con ustedes.

- ¡Bey! - ¡Bamsi!

¡Bey, me dijeron que estabas en el exilio!

¡Bey!

¡Bey!

¡Bey!

Pueden exiliarnos, pero podemos regresar del cielo, Bamsi.

Yo moriría por ti, bey, moriría por ti.

Ven acá, hermano.

¡Bey!

Bey, tu mano.

- Solo es una picadura de mosquito. - Bey, yo debería...

Yo aplastaría a ese mosquito, bey.

No te preocupes.

Llegaste a tiempo para la acción, Bamsi Beyrek.

¿En serio, bey?

Genial.

Ha pasado mucho tiempo desde que no decapito a ningún bárbaro.

Estaba echado a la pena, bey.

Debemos decirle a sultana Halime que estoy aquí.

Yo me haré cargo de eso.

- Con permiso. - Muchas gracias.

No se molesten, por favor.

Maestro Demir,

tú sabes que no soy bueno con las palabras.

Mis condolencias, maestro.

Lo siento mucho.

Gracias.

Deseo tenerte en mis brazos pronto.

¿Por qué tanta prisa, Turali?

Bey Ertugrul quiere verte, sultana Halime.

No puedo creer que Ertugrul sea un asesino

o que haya traicionado al estado, Aytolun.

Entonces Ertugrul debería venir a enfrentar el juicio, bey.

Y que los que armaron este complot sean revelados uno por uno.

Gumustekin es más que un hermano para mí.

Estoy vivo gracias a él.

Me salvó de los mongoles sin pensarlo dos veces.

Perdió su pierna por eso.

A pesar de eso... está cometiendo un grave error.

Está buscando al demonio en el lugar equivocado.

Bey...

...solías confiar en la intuición y en la experiencia de mi hermano.

Lo hacía.

Siempre lo hice.

Pero esta vez no.

Su búsqueda de la injusticia ha dado vida al mal entre nosotros.

Prepárate, Halime.

Nos iremos a Konya.

¿Nosotros?

Si nuestro mensajero no pudo llegar a Konya...

...iremos nosotros.

¿Cómo vamos a hacer eso, bey?

Preguntándole al traidor si puede llevarnos a Konya.

Gundogdu.

Nuestra tribu está inquieta.

Están tomando decisiones sin consultarte.

Tu mujer incendió la aldea.

¿Qué vas a hacer, Gundogdu?

Tienes que resolverlo rápido.

Gundogdu, el hijo del sha Suleimán.

O lo arreglas... o te alejas.

Con permiso.

- La paz esté contigo. - La paz esté contigo.

¿Sí, maestro? Tengo sopa caliente, acompáñeme.

Gracias, hermano.

Quiero hablar contigo de algo importante.

Confío en que esto quedará entre nosotros.

Turgut y Dogan te odiaban al principio...

...pero después nos demostraste tu valentía, gracias.

Gracias, maestro Demir.

Necesito tu ayuda para limpiar nuestros nombres.

Turgut y Dogan salvaron mi vida.

Ellos son mis hermanos en este mundo y en el otro.

Haré cualquier cosa que tú quieras, Demir.

Gracias.

Debemos irnos con Halime antes del amanecer.

Pero necesitamos salir de la tribu sin que nadie se dé cuenta.

Los soldados que están de guardia te informan a ti.

¿Qué hay del bey Ertugrul?

¿Irán a encontrarse con él?

Sí.

No te preocupes.

Haré lo que pueda, maestro Demir.

Lo que sea para limpiar tu nombre.

Gracias.

Ahora tengo que irme y dejarte solo.

Buena suerte.

Que el sol no queme tu piel.

Que la lluvia no te enfríe.

Que ninguna piedra se cruce en tu camino.

Vuelve a tu tribu como el río que fluye.

Antes de irte, quiero que le envíes un mensaje a mi madre, Halime.

Konya está muy lejos.

Montarás a caballo durante días,

con un hijo en tu vientre.

Y ya sabemos lo que le pasó al soldado que enviamos a Konya.

Ertugrul vendrá con nosotros hasta que dejemos tierras peligrosas.

Y si mi hijo ha de convertirse

en un soldado valiente como su padre, deberá acostumbrarse a los retos.

Que Dios te proteja.

Buena suerte, mi niña.

Quiero preguntarte algo, Halime.

¿Ertugrul sigue enojado conmigo?

No, él no está enojado, madre.

Él te extraña muchísimo.

Y desea besar tu mano y abrazarte lo más pronto posible.

Me muero por eso.

Que Dios nunca separe a una madre de su hijo.

Amén.

Que Dios te proteja en tu viaje.

Madre.

Bey Ertugrul quiso que te diera otro mensaje.

¿Otro secreto?

Otro secreto, madre.

¿De qué se trata esta vez?

De Sungurtekin.

Ertugrul se ha enterado que su hermano está vivo.

¿Cómo?

¿Cómo sabe eso?

"Mi madre ha sido paciente por mucho tiempo.

Dile que sea paciente y no haga más preguntas".

Él traerá a su hermano a la tribu muy pronto, madre.

¡Mi hijo!

¡Mi hijo!

Dios mío, tú me permitiste escuchar esto, por favor, permíteme ver a mi hijo.

Dios misericordioso, deja que nos volvamos a unir.

Amén.

¡Mi hijo!

Gokce.

Conozco su ubicación.

Ertugrul.

Tugtekin, ve y tráelo aquí con vida.

Tráelo para que reciba lo que se merece.

Hermano.

Deberías hablar con Hayme antes de que las cosas se compliquen.

Le pedimos la mano de Gokce para Tugtekin, quien es como una hija para ella.

Ahora queremos enviar a la horca a su hijo Ertugrul.

Creo que es mejor...

...hacer feliz a madre Hayme hasta que nos deshagamos de Korkut.

¿Puedo pasar, bey?

Sigue.

Bey Gumustekin.

Tenemos que hablar ahora mismo.

Discúlpennos.

¿Qué pasa, hijo?

Conozco la ubicación de Ertugrul.

¿Dónde está?

Va a encontrarse mañana con su esposa y con Demir.

Al parecer quiere llevar el mensaje él mismo...

...después de que el mensajero fue interceptado.

No se lo dijiste a tu padre, ¿verdad?

No, todavía no lo sabe.

Tú sabes que tu padre es muy susceptible respecto a su sobrino.

Me haré cargo de eso, bey.

Es lo mejor.

Hazte cargo tú mismo.

¿Puedo pasar?

Sí.

¿Me mandó a llamar, bey?

Junta a nuestros hombres, saldremos antes del amanecer.

Sabemos dónde está Ertugrul.

Tengo noticias para Noyan.

Regresaste.

¿Dónde estabas, Tangut?

¿Dónde estabas?

Quiero hablar en privado.

¿Qué le ocultas a los hombres a quienes les confío mi vida?

Quiero hablar en privado, Baiju Noyan.

Habla.

Ertokus... está muerto.

¿Cómo?

¡Muévanse! ¡Quítense!

Buen trabajo, sigan así.

- ¡Aytolun! - Muévete.

¡Muévete!

¿Qué estás haciendo aquí?

Recordé que eres una mujer muy generosa.

¡Vieja bruja, te dije que no volvieras por aquí!

El invierno se acerca y soy una mujer muy sola y vieja.

Necesito un lugar donde dormir y algo de comer.

En esta tribu no te puedes quedar, ¡largo de aquí!

Los lobos comerían mi cuerpo antes que el invierno acabe.

Tal vez eso es lo que quieres, ¿no?

Dime, ¿eso es lo que quieres?

Espérame en la ladera.

Te llevaré lo que necesitas esta noche.

Gracias, Aytolun.

Esta será la última vez que me veas.

Estoy muy enferma para sobrevivir a este invierno.

Si vuelves por aquí no voy a dejar que te mueras de enfermedad.

Te daré de comer a los lobos yo misma. ¡Vete ya!

Tía, ¿todo está bien?

Esa vieja bruja estuvo aquí.

Te dije que ella no te iba a dejar en paz.

No te preocupes, tía.

Yo me encargaré de ella.

Le haré entender que no debe molestarte nunca más.

Fui a cazar en el bosque.

Vi algunos rastros, los seguí y terminé en un sitio.

¡Ve al grano!

Los rastros me llevaron a los kayis.

Los seguí con la esperanza de atrapar a alguno de ellos.

Luego vi a los kayis atacando a los soldados que escoltaban a Ertokus.

¿De qué estás hablando, Tangut?

Maté a Ertokus para evitar que lo recapturaran.

El hombre que he intentado atrapar por años...

...murió antes de entregárselo a Ogeday.

¡Vete!

¡Lárgate!

Cuando acabe contigo, Ertugrul...

...tu mundo se arruinará.

¿Qué pasa, Tangut? ¿Qué es lo que sucede?

Que Dios te ayude.

Noyan se llevará a los prisioneros en la mañana.

Cada noticia que nos traes de Noyan nos guía a la salvación.

Que Dios te proteja.

Preparen los caballos... Vamos.

Sí, bey.

Que el flagelo del cielo y la tierra te sigan a donde vayas.

Estás perdido.

Noyan perdió a uno de sus hombres favoritos.

Es por eso que está furioso.

¿Quién eres tú?

La hija de sha Suleimán, Selcan.

Yo conocí a tu padre.

A tu padre biológico.

Ese hombre vil que formó guerras entre hermanos.

Y sé que tú no eres diferente a él.

Aunque un viejo derviche que vino te ha domesticado un poco.

¿Te has arrepentido?

Tus viejos oídos no son tan sordos como parecen.

Yo escucho todo. Todo.

¡Ahora vete de aquí! Déjame sola.

¿Qué quieres de mí?

Aytolun.

¿Por qué se puso pálida cuando te vio?

Todo tiene un precio, muchacha.

La información que quieres saber vale más que este collar.

No me asusta pagar el precio.

Entonces odias tanto a Aytolun.

Es una persona tan miserable que no vale la pena odiarla.

Dime, ¿qué es lo que sabes?

¿Por qué te tiene tanto miedo?

Ella tenía relaciones con bey Korkut mucho antes que su esposa muriera.

¿Tenemos que hablar más de esta despreciable mujer?

Sí.

Entonces debes pagar el precio.

Paga antes de que anochezca y tendrás lo que quieras.

Espera aquí, volveré con oro.

No te muevas de este lugar.

¿Adónde podría ir además del infierno?

¡Eres tú!

- ¿Qué le dijiste? - Nada.

- Dime, ¿qué le dijiste? - Nada.

¿Qué es esto? ¿De dónde lo sacaste?

No he dicho nada.

Tienes lo que te mereces, vieja bruja.

Subtítulos: Johana Céspedes