Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Qué es eso tan importante, Artuk?

Bey, te he servido durante años.

Creo que no he hecho nada en contra tuya.

De acuerdo.

Sé que lo que te voy a decir no te hará daño.

Mi trabajo es decirte la verdad.

Dilo, Artuk, ¿qué es lo que pasa?

Debo decirte que has sido abandonado.

Ellos no sienten más tu poder en la tribu.

Ya no tienes tu perspicacia.

Parece que tu palabra se ha vuelto obsoleta.

Si eso continúa, no solo no podrás unirte a los Kayi,

sino que la tribu de Dodurga se disgregará.

¿Por qué piensas eso, Artuk?

Bey, Aytolun y Tugtekin tienen libertad de actuar en la tienda.

Ellos tienen el derecho de gobernar,

pero no tienen ningún derecho de ser beys.

Si ellos hablan en tu nombre,

ni ellos ni tus reglas tendrían ninguna autoridad.

Lo que quiero decir es que debes tomar la ley por tus propias manos.

Inmediatamente.

No cometas una masacre, Kocabash.

No te preocupes. Haré lo que sea necesario, bey.

Cuando viniste a conocer al bey Ertokus...

...esa noche Kocabash atacó nuestra tienda.

Él dijo que vio una sombra extraña.

Supuestamente vino a nuestra tienda a protegernos.

Estábamos muy inquietos,

hasta entonces sospechábamos de Kocabash, pero...

Lo rescatamos de los mongoles.

¿Es posible que fuera él, bey?

Si quieres tener una gran cacería, debes sacrificar a las presas pequeñas.

Tal vez salvarlo también fue una táctica.

Debería estar aquí, ¿verdad?

Sí, él habló de este lugar.

Debemos proteger esto con nuestras vidas.

¿Qué quieres decir con "No puedo encontrar a Tangut"?

¿Adónde diablos se fue?

¡Encuéntralo!

Quizá se siente avergonzado por no atrapar al hombre lisiado.

Debe sentirse humillado.

Tangut te hará pagar muy caro por tus palabras, Turk.

Ni siquiera la muerte puede tomar una vida sin mi permiso.

¡Deberías saberlo!

Baiju Noyan.

Afrasiab, el Mercader.

Así que volviste de la tribu.

Dinos, ¿los turcos se enfrentaron por la orden de ejecución de Ertugrul?

Ya casi, señor.

Gundogdu dará el golpe final.

Luego tal vez los guerreros más valientes del mundo se unirán a tus filas.

Como Abdurrahman.

Como Hamza.

Traigan vino para Afrasiab y para mí.

Tenemos mucho de qué hablar.

Encuentra a Tangut y tráelo aquí.

Como dijo madre Hayme, si nos vamos inmediatamente nuestro ganado morirá.

Haz lo que sea necesario.

Se lo ruego, bey, no nos obligue a partir en el mortal invierno.

Nuestras heridas aún están abiertas.

No te preocupes, haremos lo que sea necesario.

Bien.

¿Migración?

Ya te enteraste.

Bey...

...yo sé que madre Hayme está furiosa con mi padre.

Tú tienes muchos problemas y tienes razón.

Tú y tu madre tienen mucha responsabilidad sobre sus hombros.

Aunque la responsabilidad de mi padre es completamente diferente.

Mi padre está a cargo de vidas y bienes, no solo de los Dodurga y los Kayis,

ni de los Bayats, Avsars y Karkins, bey.

Mientras ellos dicen que bey Ertugrul ha secuestrado

al comandante selyúcida más valiente y asesinado a sus soldados...

...¿qué podría haber hecho mi padre?

Discúlpame, bey, necesitaba desahogarme.

No hay problema.

Yo iba a recoger algunas hierbas.

Debería volver a eso. Con tu permiso.

Adelante.

Si quieres desahogarte algún día, soy muy buena escuchando.

Recuérdalo.

De acuerdo.

Es maravilloso.

Muchas gracias, chicas, son hermosos.

Que tengas buen día, Hayme.

Gracias.

La hija de una de las mujeres va a casarse.

Ella quiere que vayas a su tienda y ores por ellos.

Déjame revisar esto primero y luego iré.

- ¿Por qué no vamos ahora? - ¿Por qué tanto afán?

Van a elegir su ajuar y nos están esperando.

Entonces vamos.

Que tengan buen día.

Escucha, hijo.

La comunidad podría separarse

el día en que no protejan a sus valientes.

Todo se pondrá de cabeza el día en que los beys...

...no protejan a sus valientes.

Ese será el día en que el diablo triunfe, cuando esos que ven cosas malas...

...no digan nada, y cuando esos no luchen por la justicia.

¿Sí, valientes? ¿Qué ocurre?

Vendrás con nosotros, Wild Demir. Bey Gumustekin quiere interrogarte.

- ¿Interrogarme sobre qué? - Por ayudar al asesino.

Escúchame, hijo.

Bey Ertugrul es mi único hijo con vida.

Ustedes hablan de él como si fuera un asesino cruel,

un conspirador que traicionó al estado.

Yo solo voy a acompañarte, bey. Ven conmigo.

Turali, espera aquí.

Vamos a ver qué quiere Gumus.

Noyan. Es como si la tierra se lo hubiera tragado.

Entonces tiene más tiempo de vida.

- ¿Qué vamos a comer, Geyikli? - Hice pastirma.

Si Bamsi estuviera aquí, moriría por comer pastirma.

Especialmente Bamsi.

Bey, te juro que nunca pensé que extrañaría a un oso.

Bey.

¿Puedes resolverlo?

Debemos encontrar a alguien que lo lea.

Según entiendo, bey Ertokus ha detallado los caminos

que van a ser usados antes de la guerra contra los mongoles.

- La paz esté con ustedes, valientes. - La paz esté contigo.

La paz esté con ustedes. Por favor.

¿Hay lugar para nosotros en su mesa?

Sigan, por favor, son nuestros huéspedes, no habría mesa sin ustedes.

Vamos, Dogan.

¿Cómo nos encontraron?

La voz de los valientes se puede escuchar en todas partes, soldado Turgut.

Gracias.

- Por favor. - Gracias.

Así que tú eres Wild Demir.

El famoso herrero que hace que el hierro cobre vida.

El hierro puede cobrar vida, bey...

...pero aquellos corazones que están ciegos, nunca lo harán.

¿Sí? ¿Qué quieres de mí?

Responder a la justicia.

¿Justicia?

¿Justicia de quién?

Mi justicia, evidentemente.

Bien. Pregúntame y yo responderé.

Si pregunto, ¿podrías decirme la ubicación de Ertugrul, Wild Demir?

Ya veo, tu justicia busca a bey Ertugrul.

Mira, bey.

Si bey Ertugrul hubiera traicionado a su estado,

sus tradiciones y su tribu, yo pondría su cabeza en mi yunque,

y la aplastaría con mi propio martillo.

No lo dudaría dos veces.

No te lo consultaría,

ni siquiera a ese insignificante pedazo de orden...

...al que no le debo el mínimo respeto.

¿Dónde está Ertugrul?

Y tu yerno, el soldado Turgut, y el otro, el soldado Dogan.

Los doce traidores que huyeron de la tribu y otros soldados que se les unieron.

¿Cómo hiciste para entrenar a tantos traidores?

¿Y tú, bey? ¿De qué cosecha eres tú?

Soy un hombre muy paciente, Wild Demir.

Pero hasta la paciencia tiene un límite.

De cualquier forma, tendrás que confesar.

¿Entendiste?

¿Me estás buscando, bey?

Parece que estás tan preocupado como yo.

¿Qué te preocupa, Goncagul?

Me preocupa mi padre, bey.

Lo sé, él arriesga su vida por esta tribu, por nuestro sultán.

Y sé que no tiene compasión

con los que están en contra de las cosas que él cree.

El deber de tu padre es difícil.

No se trata de eso, bey.

¿Y entonces de qué?

Algunas veces es cruel con la gente que está de su lado.

Incluso conmigo.

Perdóname, bey, fui muy lejos y hablé de más.

No te preocupes.

Él te ofendió a ti y a tu madre Hayme por causa de tu hermano Ertugrul.

Perdónalo, bey.

Él es un buen hombre, créeme.

Todo el mundo sabe el respeto y el cariño que él tenía por tu padre.

- Tú también lo sabes. - Muchas gracias.

¿Qué te preocupa a ti?

Otra vez fui muy lejos.

¿Quién soy yo para preguntar por tus preocupaciones?

Como si yo pudiera encontrarles una solución.

Lo que quiero decir es:

“Dios no te dará problemas que no puedas solucionar".

No, Goncagul, no te preocupes.

No hay forma de resolver mis preocupaciones conversando.

No te preocupes por eso.

No sé cuál es tu problema, pero nunca sabes quién tiene la solución.

La vida es tan corta, no permitas que tu problema sea más grande que tú,

y no dejes que el destino te consuma.

Dices cosas muy sabias.

¿Qué pasa? ¿Qué quieren?

Venga con nosotros, sultana Kalime.

Es una orden de bey Gumustekin.

Vamos.

Maravilloso.

Bienvenida, madre Hayme, es un honor.

Te ves hermosa.

Que Dios te una a tu esposo.

Y si Dios permite, que seas muy feliz para siempre.

Amén.

Madre Hayme.

- Madre Hayme. - Maldición.

- ¿Qué pasa, Dumrul? - Es bey Gumustekin.

Capturó a Wild Demir y a la sultana Halime.

¿Cómo así que "capturó"?

¿Qué está tramando tu hermano?

¡Eso es una insolencia!

Mi hermano no haría nada injusto.

No te alteres antes de saber la verdad.

Espero que lo que dices sea cierto.

Si no, todo en la tribu se hará pedazos.

Dumrul, dile a los soldados que iremos a la tienda.

Sí, madre.

¡Alto!

¡Déjenla ir!

Dejen a la sultana Halime.

¡Dije que la dejen ir!

No podemos dejarla ir, es orden de bey Gumustekin.

¡Dije que la dejen ir!

O mi espada conocerá tu sangre.

¿Qué está pasando, Hayme?

¿Te rebelas contra el estado como tu hijo?

Rebelarse contra los crueles está en nuestra sangre, Gumustekin.

Y hacer que los traidores se arrodillen también está en nuestra sangre, Hayme.

¿Qué sucede aquí?

Bajen las espadas.

¡Bájenlas!

¡Bájenlas!

¿No han pensado en las consecuencias de alzar nuestras espadas unos a otros?

¡Bájenlas!

Hayme, ¿qué está pasando aquí?

Gumustekin tiene prisionero a Wild Demir.

Y no bastó con eso,

ahora quiere arrestar a mi nuera Halime también.

¿Qué significa esto, Gumustekin?

Cada uno tiene información muy importante, Ertugrul.

¿De qué tratan?

Bey Ertokus tiene planes con estas tierras.

"¿Cuántos soldados tiene cada tribu?".

"¿Cuál tribu es gobernada por quién?".

"¿Cuántos soldados irán a la guerra contra los mongoles?".

Y él detalló una ruta para que las tropas del ejército avancen.

¿Hay alguna noticia de mi hermano Sungurtekin?

Sí.

Quiere matar a Ogeday y reunirse contigo en muy poco tiempo.

Si Dios quiere, nos reuniremos otra vez.

Si Dios quiere, hijo.

¿Qué quieres hacer?

No tiene sentido hacer algo hasta que no hallemos al traidor.

Esta noche iremos a la tribu y tomaremos medidas.

¡Gracias, Dios!

Ertugrul, no queda mucho tiempo, la hora está cerca.

Es hora de la resurrección.

La oscuridad se acabará y el mundo estará en paz.

Tengamos un poco de paciencia.

Hagamos el último esfuerzo, hijo.

¿Qué es lo que decimos? "El destino ama el esfuerzo".

Soldados, retírense.

¡Ahora!

¿Qué es esto, Gumustekin?

Estás castigando a los demás sin mi permiso.

¿Por qué estás nervioso, bey Korkut?

¿Cuándo he hecho algo injusto como para que ahora te enojes conmigo?

¿Qué crimen ha cometido la sultana Halime, nuera de Hayme,

para ser capturada en su propia tribu?

Yo no apoyaría a mi padre,

si él fuera cómplice de los traidores.

La sultana Halime ve a Ertugrul en secreto.

¡Aunque así fuera, no puedes encerrar a nadie sin mi permiso!

Entendido.

Si el sultán Aladín pregunta por qué no atrapamos al asesino

le diré que bey Korkut no me dio permiso.

Gumustekin, entiendo tu enojo.

Muchos soldados valientes han muerto.

Uno de los comandantes favoritos del sultán ha sido secuestrado.

Sin embargo, necesitamos pruebas.

La sultana Halime y madre Hayme

también están haciendo cosas a sus espaldas.

Se quejaron de usted y de mí ante el sultán.

Su intención es que él se reúna con Ertugrul.

Lo que quiere decir que conocen su ubicación.

¿Cierto, Hayme?

¿Él tiene razón, Hayme?

Si está tan seguro, debería probarlo.

Si lo pruebo...

...¿nos entregarás a la sultana Halime y a Ertugrul?

Lo haré.

Pero ahora debes dejar en libertad a Wild Demir y a mi nuera Halime.

Como desees, Hayme.

Estás libre. Gumustekin dijo que te puedes ir.

Pero no salgas de la tribu.

Lo único que quieren es convertir la tribu en un infierno.

¡Dios mío!

Sálvanos de este fuego,

como salvaste a Abraham de Nemrut.

¡Cobarde! Sigue defendiendo a su sobrino después de todo lo que hecho por él.

Él está aliado con Hayme. Te lo dije.

Es muy débil para confrontar a Ertugrul.

Debe tenerle miedo.

Debemos terminar con esto, no importa cómo.

Korkut...

...debe morir pronto.

¿Qué? ¿Tienes miedo?

- No. - ¿Y entonces?

Debemos unir a las dos tribus,

así no nos separaremos cuando Korkut muera.

¿En qué estás pensando?

Pronto será la boda entre Gokce y Tugtekin.

Podemos tener una doble boda.

Entonces nadie podrá detenernos.

¿Y qué pasa si Korkut sigue dándonos problemas?

No voy a permitirlo.

Él no será un problema por mucho tiempo...

...si hago que esté peor que en la muerte.

¿Cómo estás tan segura de confiar en Gokce?

Ella quiere usar a Tugtekin para vengarse de Ertugrul.

¿Ella está enamorada de Ertugrul?

¿Y dónde está Gongacul?

Está ocupada robándole el corazón a Gundogdu.

Bey.

- ¿Qué pasa, Dumrul? - Wild Demir y la sultana Halime.

¿Qué pasa con ellos?

Es Gumustekin, bey.

Él trató de encerrarlos en la celda para interrogarlos.

Subtítulos: Johana Céspedes