Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Gundogdu Bey.

Leí la orden.

Dice que lo atraparán y lo enjuiciarán.

Si se resiste, está permitido matarlo.

Lo sé.

Hablé con tu padre.

Gundogdu Bey.

Mi padre dedicó su vida al estado y la unión de los Oghuzs.

Nunca ignorará la justicia contra Ertugrul Bey y los Kayis.

Crees en mi padre.

Es la única persona que resolverá este asunto con justicia.

O no sabremos lo que pasará luego.

Debes saber que creo de todo corazón que Ertugrul Bey es inocente.

Gracias.

Hablé con Gumustekin, madre.

Halime.

¿De dónde vienes?

Paseé con mi caballo, madre.

No sé por qué, pero creo que vienes de estar con Ertugrul.

Halime Sultan.

Si quieres que le evite a mi hermano este problema...

...debes decirme dónde está.

¿Dónde está Ertugrul? Dime la verdad.

Halime.

Si no encontramos a Ertugrul, los asuntos se nos irán de las manos.

Dime para que pueda ir a hablar con él y buscar una solución.

Si sabes dónde está y no lo dices,

lo enviarás a la horca con tus propias manos.

Debiste pensarlo antes de tirarlo en agujeros oscuros.

Si quieres saber dónde está, está en todos lados para proteger...

...a su grupo nómada de Noyan y de tus fallas.

Está en cada agujero de los árboles, debajo de cada roca.

Mientras Ertugrul esté vivo, hay esperanza para la tribu Kayi.

Si le pasa algo...

...se nos acabarán las esperanzas.

Permiso.

No te preocupes, madre.

Encontraré a mi hermano.

¿De qué hablaste con Gumustekin?

Dijo que buscará justicia.

Que habrá un juicio y demostrará que Ertugrul no es culpable.

¿Justicia? ¿De qué justicia hablas?

Gundogdu, aún hablas de justicia en frente de mí.

¿Qué te parece, Hamza?

¿Abdul Rahman Alp demostró su valía?

Sí.

Ahora merece ser tu guerrero.

¡Hamza!

No tienes idea como tu Bey Gundogdu.

Aun así,

Abdul Rahman superó a mis hombres más leales uno por uno.

Ertokus. El saltamontes salta solo dos veces antes de meterse en problemas.

Caíste en mi regazo la tercera vez.

Sé del traidor, ese anciano puesto junto a Ogeday.

Vete al infierno, víbora desgraciada.

Ogeday me mandará la cabeza de Sungurtekin en cera.

Pondré la cabeza de Sungurtekin en la entrada de su grupo nómada.

Pensé que la cabeza podrida no me resultaría útil.

Quiero que su madre y hermanos reconozcan la cabeza de Sungurtekin.

Nunca me quitarás a los que quieres.

No me rendiré ante los planes de guerra de Sungurtekin y el imperio selyúcida.

Ya conseguí lo que quería, Ertokus.

Te enviaré con Ogeday.

¿Qué pensará el sultán Aladín

cuando se entere de que tenemos a su glorioso comandante?

Pensará que perdió la guerra antes de que comience.

Pude convencer a Gundogdu con mis palabras.

Encontraré a Ertugrul con su ayuda.

- ¿Y luego? - Ertugrul recibirá lo que merece.

Una horca grasienta.

Gumustekin.

¿Qué quieres de mi hijo?

¿Qué te pasa?

- Hayme Hatun... - ¡Cállate, Aytolun!

Hermana Hayme.

Escúchame con cuidado, hermano.

Y tú también, Gumustekin.

Mi hijo no es responsable de estos asesinatos.

Nunca creeré tu orden escrita ni tus palabras

antes de oírlo yo misma de él.

Si insistes...

...y torturas a la gente y a los Beys de mi tribu

con esperanza de hallar algo...

...los Kayis se irán de aquí mañana.

Nos enfrentaremos a los ejércitos de Gog y Magog en pleno invierno

como hemos resistido a nuestros enemigos durante mil años.

¡Para que sepas!

Madre Hayme.

Tengo la orden del Gran imperio selyúcida.

El imperio podrá mantener su decreto siempre y cuando tengamos las montañas.

Díselo a Sadettin Kobek.

¿Qué tipo de boda quieres, mi gacela?

- Nunca lo pensé. - ¿Cómo es posible?

¿Cómo puede ser que una mujer no piense en su boda?

No lo pensé.

Deberías hacerlo de inmediato.

Comencemos los preparativos. Asistirán Beys de las tribus de aquí.

Si Dios quiere. Lo pensaré. No te preocupes.

- Quiero preguntar algo. - Lo que quieras, mi gacela.

¿Qué le pasará a Ertugrul?

¿Qué te pasa, Gokce?

¿Es lo que preguntas luego de lo que te dije?

Solo tenía curiosidad.

Ese Ertugrul es como un hermano para mí.

A partir de ahora, no tienes derecho a tener curiosidad por Ertugrul, ¿sí?

Si Dios quiere, Tugtekin se ocupará bien de Gokce.

Espero que sean felices.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere, esta boda traerá paz a nuestra tribu.

Si Dios quiere, Bey. Sin embargo, con la ambición de Tugtekin,

la hermana Gokce no tendrá paz.

- Bey. - Abdurrahman.

Lo logré, Bey. Noyan confía en mí.

Pero mataron soldados de selyúcida frente a mis ojos, Bey.

No pude hacer nada.

Tu deber era el más difícil, Abdul Rahman.

Si puedes soportarlo...

...quizá les salves la vida a miles de alps.

¿Dónde está Ertokus Bey?

Lo mandé con Hamza a ver a Noyan.

Se irán mañana a llevarlo con Ogeday.

Regresa rápido, Abdul Rahman.

Si notan tu ausencia, podrían sospechar.

- Algo más, Bey. - Dilo.

Tu hermano, Sungurtekin.

- También hablan de él. - ¿Qué dicen?

Se enteraron de que es traidor.

Le enviaron un mensaje a Ogeday.

¿Sungurtekin? ¿Qué sucede, Bey?

Prepárense, alps.

Iremos por Ertokus Bey.

¡En nombre de Dios!

Llegas de nuevo a tiempo, Ertugrul Bey.

Volvemos a vernos.

- ¿Estás bien, Ertokus Bey? - ¡Por supuesto!

Noyan es más poderoso de lo que pensamos.

Nuestro enemigo debe ser poderoso para que mostremos nuestro poderío.

Bien, Ertugrul Bey.

- Emitieron sentencia de muerte para mí. - ¿Por qué?

Me acusan de haberte matado.

¿A mí?

¿De dónde vino esa flecha?

¡Ahí!

Halime Sultan, ¿no entiendes?

La vida de mi hermano depende de ello.

Dime. ¿Dónde está Ertugrul?

¿No sabes que no te lo diría aunque lo supiera, Gundogdu?

Escucha. Si no lo encontramos,

Gumustekin lo encontrará tarde o temprano.

Después de eso, nadie lo salvará de la horca.

Todos creen que es asesino y traidor.

Halime, dime dónde está Ertugrul antes de que sea tarde.

No se trata solo de ti.

Todos estamos en peligro.

Y esto nos destrozará a todos.

Se lo darás a Gumustekin,

el perro de Sadettin Kobek, ¿no?

Ni siquiera puedes lidiar con los trucos de Aytolun.

¿Cómo lidiarás con los trucos del palacio?

¿No ves mi buena intención,

de Gundogdu Bey y Korkut Bey, Halime?

Dinos dónde está mientras haya esperanza. ¡Basta de tonterías!

Ertugrul Bey preferiría morir por mi tontería,

en lugar de tu buena intención.

- Gundogdu. - ¿Sí, madre?

Reúne a los Beys y diles que comiencen a preparar la migración de la tribu.

¿Qué dices, madre?

¿De dónde viene esto? ¿Adónde podemos ir en este frío invierno?

Quieren crear conflicto entre mi hijo y el sultán Aladín, difamándolo.

Estaría bien si Noyan estuviera detrás de esto.

Pero sé que a Gumustekin lo engañaron con esta calumnia.

Es mi deber responderle.

- Madre. - Gundogdu, haz lo que digo.

Resiste, Ertokus Bey. Estarás bien.

Mejorarás en la tienda nómada.

Es tarde. Escúchame, Ertugrul.

Escúchame.

La información que mandó tu hermano Sungurtekin...

Debes hallarla...

Debes dársela al sultán Aladín.

Esa información...

Hay una gran pajarera donde los mongoles me capturaron.

Está escondida debajo de la roca junto a esa jaula.

Búscala, Ertugrul.

Esa información también te llevará a tu hermano Sungurtekin.

Doy fe de que no existe Dios, sino Alá,

y doy fe de que Muhammad

es el sirviente y mensajero de Alá.

¿Dónde estás, mugriento?

- ¿Dónde estás? - Por ahí.

Mi glorioso sultán.

Es mi primera carta en años.

La escribo porque...

...están difamando a mi hombre, Ertugrul.

Madre Hayme.

Debes detener a Halime y a Ertugrul.

La paz que lograremos con mi boda también estará en peligro.

Como si quedara paz.

Madre Hayme. Halime debe hablar ahora.

Creo que sabe dónde está Ertugrul.

Sé cómo hacerla hablar.

¿Qué escondes?

Nada, madre.

¿Crees que soy ciega?

Dime.

Halime.

Le escribo sobre nuestra situación al sultán Aladín.

¿Sin mi permiso?

Solo la orden del sultán puede salvar a Ertugrul, madre.

Esto nos salvará de la crueldad de Aytolun y Gumustekin.

Y también de los ataques de ese novato, Tugtekin.

Las cosas se pondrán feas si se enteran de esto.

Matarán a mi Ertugrul si no mandamos a un mensajero, madre.

¡Bien! ¡Miren a Halime Sultan!

Está poniéndole una trampa a mi hombre.

Gundogdu.

El verdadero regalo es ver lo que el ojo no ve,

y oír lo que el oído no oye.

¿Qué tramas otra vez?

Veo que caminas por fuego.

Quería ponerme en contacto por última vez.

Debes concentrarte en tu situación primero.

Apaga el fuego en tu corazón malvado.

Enloqueciste.

Como digas.

Ganaremos el favor del palacio si hallamos primero a Ertugrul.

Envía a tus alps a explorar por aquí.

Estaremos alertas. No te preocupes, Bey.

- Bey. - Gokce.

Hablemos en privado, Bey.

¿Qué sucede?

- Novedades de Ertugrul, Bey. - ¿Qué dices, mi amor?

Halime le informa sus acciones al sultán Aladín.

Pronto saldrá un mensajero.

Entonces, Halime es como su hombre.

¿Qué dice exactamente?

Amén.

Que en paz descanse.

Bey, ¿cómo encontró Tangut este lugar?

Abdul Rahman...

Quizá siguieron a Abdul Rahman.

Si lo hubieran seguido, los mongoles no habrían venido aquí.

No nos habrían dado a Atabey Ertokus.

¿Puede ser que hayan hecho otra emboscada?

Lo dudo. Si hubieran hecho una emboscada, habrían venido por mí o por ti,

pero fueron por Tangut.

Si me preguntas,

hay intranquilidad en el ejército de Noyan.

Quizá Noyan no sabe lo que hizo Tangut.

¿Qué haremos ahora, Bey?

Primero buscaremos la información que dijo Atabey Ertokus y luego decidiremos.

Primero busquemos al traidor en nuestro grupo nómada.

No encontraremos paz ni seguiremos adelante

con esta sombra malvada amenazándonos.

Atabey Ertokus fue la única persona que pudo decirle la verdad

al sultán Aladín.

Su muerte podría ser un problema.

La paciencia cura todos los problemas, hermano Turgut.

- Como digas, Bey. - Como digas.

¡Mis hombres valientes! Hemos vivido la vida bajo la sombra de nuestras espadas

para alcanzar el martirio.

Vamos. Es hora de la batalla.

No sé cómo disfrutas jugar con eso, hermano.

No encuentro paz si no limpio estas cosas oxidadas, Aytolun.

Les doy el valor que merecen.

Pulo las que me gustan y oscurezco las brillantes que no me gustan.

¿Qué hay de tu destino, hermano?

¿Brillará o se opacará?

Buena pregunta.

Si el sultán Aladín acepta la oferta que me hizo Sadettin Kobek,

brillaré como el margrave de esta tierra.

Necesitas aumentar tu poder para lograrlo, hermano.

Tu próximo objetivo debería ser Noyan después de capturar a Ertugrul.

Debes ganar una victoria tras otra para que se crea que eres la solución.

Aún no pudimos hallar rastros de Ertugrul.

¿Y si convoco a tus soldados más leales?

No quiero llamar la atención en el palacio.

Les ordené a mis alps leales que lo rastreen.

Debemos hacer que los alps poderosos del grupo nómada se dobleguen ante ti.

Debemos hacer que Gundogdu sea tu yerno.

También muevo los hilos de Tugtekin.

- ¿Tugtekin? ¿Qué pasa? - Halime Sultan le enviará

a un mensajero a Aladín para informarle de nosotros.

Hijo, estarás callado y tus ojos estarán ciegos

hasta que entregues esto.

Renuncia a tu vida antes de entregar esto.

Vuela cual viento escondido.

Tu orden es mi deber, Madre Hayme.

Buena suerte.

Espera conseguir ayuda del sultán Aladín.

No podremos retener a nuestra gente si ese mensajero

abandona este grupo nómada para informar al sultán Aladín.

Debes detenerlo.

Digamos que lo detenemos.

Luego, ¿qué? Significa que Halime se ha estado viendo con Ertugrul en secreto.

Haz que los más cercanos a Ertugrul en la tribu se dobleguen ante nosotros.

- ¿Quién más? - Wild Demir.

- Si todo se complica, Gumustekin... - Nos ocuparemos antes.

¿Cómo?

¿No queremos llevar a Ertugrul a una trampa?

Sí.

Así pondremos a Wild Demir y Halime en una jaula.

Se desatará un infierno en el grupo nómada, hermano.

Mi padre no lo permitiría.

Tu padre se fue a controlar el rebaño en los alrededores.

No se trata de tomarlos prisioneros.

Se trata de mostrarle a Ertugrul

qué les pasaría a sus seres queridos si no se rinde.

Es un asesino ante los ojos del estado.

Debemos ocupar a Hayme y Gundogdu mientras se los atrapa

si queremos evitar causar problemas.

Como dije, no se trata de tomarlos prisioneros.

Se trata de mantenerlos en vilo.

Debemos hacer que crean que están colaborando...

...con un asesino que mató a un hombre de estado.

Ocuparé a Hayme y Gundogdu con Goncagul.

Subtítulos: Maria Ratto