Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES

FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Cuántos días quedan de camino?

Llegaremos en un día, Bey.

- Derviche. - ¿Sí, jefe?

Hace muchos años que eres mi camarada.

¿Qué significa estar de viaje y ser camaradas?

¿Qué pasa, Bey?

Sirat-i mustakim, hijo.

Eso significa "camino correcto".

Si servimos solo a Dios, si le pedimos ayuda solo a Él,

significa que estamos en el camino correcto.

Si caminamos para lograr reputación y crueldad, nos alejamos del camino.

- Que Dios no permita que nos alejemos. - Amén.

Seremos así si nos alejamos del camino.

Dame una mano.

- Levanta la cabeza. - Está gravemente herido.

- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Quién eres tú?

- Perdiste mucha sangre. - Me atacaron.

Si Dios quiere.

Tienes enemigos.

Me atacaron bandidos.

Entonces, no vas por el camino correcto.

Llegamos hasta aquí, pero no vimos bandidos ni tiranos.

Hijo, te lastimarás más si tu camino no es el correcto.

¿Quién eres? ¿De dónde vienes y adónde vas?

Venimos de allí, adonde vamos.

Estás débil. No te tortures.

Debo irme.

- Debo irme. - Jeque.

Déjalo, derviche. Debe seguir su camino.

Déjalo.

Dale agua.

- No olvidaré este favor. - Bien.

Bey, ¿por qué lo dejamos ir así nomás?

Tiene algo que nos pertenece.

Espero que lo lleve hacia nosotros.

Gracias a Dios, nuestro grupo nómada está un poco en paz.

Ojalá Ertugrul estuviera aquí.

Recobraré la paz.

Él regresará, hermana.

Ya no hay resentimiento.

Solo los alps saben dónde está Ertugrul.

No te lo dirán, aunque los mates.

Parece que Ertugrul no regresará

para no dañar al grupo nómada.

Espero que no nos cause problemas.

Deberían preparar una gran boda para Tugtekin y Gokce.

Así será, hermano.

Esta boda reanimará y limpiará a nuestros grupos nómadas.

Si Dios quiere.

Por cierto, hermana...

...como recuperamos la paz en el grupo nómada,

los alps Kayis deberán usar las armas.

¿Qué sucede, Dogan?

Me río de los infieles que siempre nos persiguen.

No sé si los infieles nos persiguen

o nosotros alteramos el orden del nido de los infieles.

Titus, Ustad, Kurdoglu.

- Ahora Noyan. Y también Tangut. - ¿Y?

Estamos matándolos, pero ¿conversan en el infierno?

"¿Cómo fue que nos mató Ertugrul Bey? ¿Cómo nos cortó Turgut con su hacha?

¿Cómo nos cazó Dogan como pájaros?".

Hermano, ahora eres como Bamsi.

Si Bamsi estuviera aquí, bastaría para él.

Diría: "Me iré al infierno y les patearé el trasero".

Hasta iría al infierno para patearles el trasero.

Extrañamos al hermano Bamsi.

Es solo cuestión de tiempo para que llegue pronto.

Diría: "¿Qué hicieron sin mí?".

Espero que llegue sin heridas.

Alps.

El traidor en el grupo nómada nos molesta.

No estaremos cómodos hasta que lo encontremos.

Dimos un gran paso para socializar a dos grupos nómadas, Aytolun.

Gracias a ti.

Dos niños se aman, Bey.

Es bueno, así que lo haremos.

Espero que descanses como quieres, Bey.

Cuando sea el momento, dos grupos nómadas compartirán un destino en común.

Ojalá consigamos al margrave.

No será tan fácil convencer al sultán Alaeddin.

Deberías tener paciencia, Bey.

Conseguirás lo que quieres.

A mi hermano Gumustekin...

...no lo devolverán de Konya sin tu pedido.

Madre Hayme.

¿Qué haré sin ti?

Mi hermosa niña.

Siempre estaré junto a ti.

Madre Hayme.

¿Y si no quedo embarazada por el maldito cuchillo

que me clavaron en el cuerpo?

¿Y si no puedo darle un bebé a mi esposo?

Mi hija, Gokce.

A veces un cuchillo saca pus de una herida.

Solo Dios sabe al respecto.

Necesitamos andar por el camino correcto.

Vamos. Duerme, ¿sí?

Quiero verte feliz, más que nadie.

Deberías tener hijos y soñar con el futuro.

Los dos estaremos bien, Gokce.

De ahora en más, no más llanto.

No más sufrimiento por amor.

Yo tendré amor, ellos tendrán dolor.

Mi venganza me mantendrá con vida.

Gundogdu Bey.

Buenos días, Goncagul Hatun.

Buenos días, Gundogdu Bey.

Dicen que te ocupas del comercio de los grupos nómadas.

Sí.

Como sabes, estuve en Konya los últimos cinco años por el trabajo de mi padre.

Así escribí y leí sus cartas.

Intento ayudarlo con su trabajo todo lo que pueda.

Si quieres hacer uso de mi alfabetización, debes saber

que quiero ayudarte tanto como pueda.

Por cierto, sé hablar un poco de persa y griego.

Maravilloso. ¿Qué puedo decir? Es lo que necesitaba.

Servir a Bey como haces tú me hará muy feliz, Bey.

Gracias. Disculpa. La base me espera.

Goncagul Hatun.

¿Sí, Selcan Hatun?

Quiero hablarte de un tema.

Seguro.

A veces fui contra tu tía por cuestiones del grupo nómada.

Como Tugtekin se casará con mi hermana Gokce,

deberíamos terminar el desagrado entre nosotras.

Eres una chica agradable. Yo podría...

No te preocupes, Selcan Hatun. Mi tía y tú son personas muy agradables.

La boda nos unirá a todos.

Me alegra que digas eso.

- Gracias. - Gracias.

Efrasiyab ha visto todos los productos que tenemos, uno por uno.

Conoce a cada animal en el rebaño.

Conoce a los animales por sus dientes.

También nos conoce mejor que nosotros.

Sabe que somos hombres de palabra.

Así que deberíamos aceptar su oferta.

Pero solo con una condición.

Pagará por adelantado.

No hay modo de vender nuestros animales y productos usando otro modo

en momentos en que hay bandidos por todas partes.

Creo que tienes razón, Gundogdu Bey.

Gumustekin Bey.

Bienvenido a tu grupo nómada, Bey.

- Cuando te veo con ropa de ciudad... - ¿El Bey Korkut está en su carpa?

No te esperábamos tan rápido. Están en el cuartel general con los Beys Kayis.

Hablaron de lo que está bien.

También creo que está bien.

Beys, ¿tienen algo que decir?

- Está bien, Bey. - Está bien.

Está bien.

Buena suerte para todos.

- Buena suerte. - Buena suerte.

- Gracias. Buena suerte. - Gracias.

- La paz esté con ustedes. - Igualmente.

- La paz esté con ustedes. - Igualmente.

Bienvenido a tu grupo nómada, Gumustekin Bey.

Bienvenido, Gumustekin Bey.

No has cambiado en años. Estás siempre igual.

Gracias, Madre Hayme. Gracias, Bey Korkut.

Sin embargo, no tengo buenas noticias.

Siéntate primero. Has recorrido un largo camino.

Tráiganle ayran a Gumustekin Bey.

Valientes Beys de dos grupos nómadas. Como saben, los últimos tres años,

estuve de guardia en el palacio de Konya por pedido de nuestro estado.

Dejé mi tienda nómada para servir al sultán

con el permiso del Bey Korkut.

Por supuesto, me honra hacer mi trabajo.

En especial, pelear contra los mongoles infieles.

Ha visto y vivido mucho.

Mi deber en el palacio termina ahora. Me fui de Konya y estaba feliz...

...de que me nombraran en mi grupo nómada por orden del sultán hasta la guerra.

Sin embargo, nunca pensé que tendría

tanta ruindad, tanta vergüenza, tanto dolor.

¿Qué pasó, Gumustekin Bey? Dinos.

Atacaron a Ertokus Bey y sus soldados en su camino.

¿Qué dices, Gumustekin Bey?

Ayer se fueron del grupo nómada sanos y salvos.

Un soldado que sobrevivió al ataque vino al cuartel general selyúcida

y nos contó lo que pasó.

No podía creer lo que escuchaba. Yo mismo fui ahí.

Mataron a niños pequeños sin dudar.

¿Y Atabey Ertokus?

No estaba allí. Parece que lo capturaron.

¿Quién es responsable de esta ruindad? ¿Los mongoles?

Ojalá, Bey.

Ojalá, así nos consolaríamos

pensando en su shahada.

Entonces, ¿quién? ¿Quién fue?

¡Háblanos! ¡Ve al grano!

¿Quién causó esta ruindad?

¡Ertugrul y sus alps!

¡Debes saber tu lugar, Gumustekin!

¡Detente ahí!

El que dice que mi hijo está involucrado en esta ruindad

debe estar buscando desorden.

Haré que esa persona pague por su calumnia.

- ¡No puede ser! ¡Debe ser mentira! - ¡Es calumnia!

¡Ertugrul Bey no hace eso!

Gracias a Dios, las costumbres de la carpa y del estado nos mostraron nuestro lugar.

Ese soldado que sobrevivió dice que vio a Ertugrul.

No podía creerlo, pero luego fui y lo vi con mis propios ojos.

¿Qué viste?

Las flechas de los Kayis, los alps que murieron y sus armas.

Pueden ir si quieren y verlo con sus propios ojos.

Doce alps nos han traicionado y se unieron al ejército de Noyan.

Es obvio que esto les pertenece.

Mi hermano nunca se involucra en tal traición.

¿El soldado vio que Ertugrul Bey lo hizo y le calumnió?

Sí, lo vio él mismo.

Caminaba entre los heridos y se cobraba vidas.

No puedo creerlo.

El secuaz del sultán, Saadettin Kobek, también estuvo allí

cuando el soldado contaba lo que vio.

Y esta es su orden.

¿Qué dice...

...Bey?

Matarán a Ertugrul cuando lo vean.

¡Basta!

¡Basta!

Encontraré la verdad detrás de esto.

Mi hijo está a punto de ser víctima de una calumnia.

Nunca lo permitiré.

Gumustekin no es un hombre cualquiera.

Es un comandante importante que trabajó para Alaeddin.

No me importa quién es, hijo.

Nadie puede convencerme de que Ertugrul los mató.

¿Y capturar a Ertokus?

Pelearon juntos contra mongoles. Son amigos de la guerra.

Están mintiendo.

Madre, no lo creeré aunque mi hermano confiese.

Es una conspiración obvia para él.

Esta conspiración no es solo para él, es para todos.

Los mongoles que organizaron la conspiración.

Si lo que dijiste es cierto,

la mano malvada de los mongoles llegó al palacio de Alaeddin.

- ¿Es cierto, madre? - Sí, niña.

¿Ahora los coyotes del palacio intentan agarrar a mi héroe a quien dejaron solo...

...junto a su madre, padre y grupo nómada?

¿Qué sabes al respecto, Halime Sultan?

Solo sé esto, Gundogdu Bey.

Lo hiciste presa de los lobos y pájaros, con su mano...

...que no puede sostener una espada.

Lo tiraste frente a Noyan.

Ojalá nos sucedan cosas buenas.

A la gente que establece estados y que demuele estados,

saludos de Artuk, que está de guardia.

Todo se volvió más complicado en el grupo nómada Dodurga.

Se acusa a Ertugrul de matar a Ertokus.

Artuk, que son tus ojos que ven, dice que Ertugrul es inocente.

Se realizará la tarea cuando lo ordenes.

Vamos, pajarito. Es hora de que vueles.

Voy a recolectar hierbas. Trae el caballo.

Gundogdu Bey es muy importante para nosotros. Llevémoslo de nuestro lado.

No lo ofendas, hermano.

Padre.

- Bienvenido. - Hola, niña.

Y como te dije,

Gundogdu es el mejor yerno que podrías tener, hermano.

Parece ser honrado. ¿Y si se mete en tu camino en el futuro?

Siempre hay un novio para una hermosa señorita como Goncagul, hermano.

¿Qué piensas, niña?

Pienso como mi tía, padre.

Será uno de los valientes más cercanos a ti cuando consigamos al margrave.

¿Qué tan confiables son las palabras de ese soldado, Gumustekin?

Ertugrul no hace tal cosa. También lo sabes.

Solo confío en mis ojos y la orden de estado...

...para que Saadettin Kobek imprima un sello, Bey.

Dije que deberíamos unirnos contra el enemigo.

Separé a mis hijos, mis nueras...

...de mí, uno por uno.

Bey.

Nuestro grupo nómada sufre más que antes.

Traiciones. Crueldad.

Después de todo, no importa la unidad.

Importa ser un corazón.

Un corazón.

¿Cómo pasará si nuestro corazón está sangrando?

Madre, ¿estás bien?

Sí, hijo.

Si no encontramos a Ertugrul y resolvemos esta situación,

los Kayis se derrumbarán.

Si algo le pasa a Ertugrul...

...nuestro grupo nómada y nuestra carpa colapsarán, madre.

Madre.

Es Halime.

No la encuentro. Se fue en su caballo.

Bey, discúlpanos.

¿Qué haces aquí, Halime? Ya lo hablamos.

No debías estar aquí. Es muy peligroso.

El imperio selyúcida emitió un comunicado de ti, Ertugrul.

Lo sabía.

¿Quién tenía esa información?

El hermano de Aytolun Hatun, Gumustekin.

Bienvenido, Bey.

¡Gumustekin! Quiero hablar contigo.

Gundogdu.

Sé que estás enojado conmigo.

Conozco muy bien a tu difunto padre y hermano, Ertugrul.

He amado y respetado a ambos.

Siempre presencié cómo le daban poder a Oghuz.

Deberías saber que mi hermano no fue parte de esto.

Quiero creerlo con todo mi corazón.

He estado rezándole a Dios para que no sea así desde que me enteré.

Gumustekin, mi hermano es inocente y lo demostraré.

A Ertugrul no lo ejecutarán sin juicio. No pueden hacerlo.

Nuestro estado no es bandido.

Pero si no se rinde y anda por la montaña, los soldados lo atraparán.

Entonces, no podré hacer nada.

Haz tu trabajo como su hermano.

Ve por él para que se lo enjuicie.

La espada de costumbres no tiene funda.

Recuperará su reputación si es inocente.

Es mal momento de ser hermano, Gundogdu.

Ve por él y llévalo a la justicia.

¿Qué haremos ahora, Ertugrul?

¿Cómo escaparemos de este pantano?

No te preocupes, Halime Sultan.

Dios es el mayor aguafiestas.

Cada situación es en contra de ti, Ertugrul.

Te acusan de matar a soldados selyúcidas

mientras hay maldad de los mongoles.

El enemigo me persigue desde que puse mi corazón en este camino, Halime Sultan.

Mientras me persigan, seguiré siendo la muerte para ellos.

El ajetreo, el temor, la desesperanza son poco varoniles.

Regresa a tu grupo nómada.

No digas que hablaste conmigo.

Hay un traidor en el grupo nómada. Todos deben estar alertas.

Me esforzaré por revelar la verdad, Ertugrul.

Pero no deberías alejarme de ti en esta guerra que comenzaste.

Seamos mártires juntos si es nuestro destino.

Estamos separados en este mundo, pero estaremos juntos en el otro.

La separación glorifica el amor, Halime Sultan.

Pero el destino está enamorado del esfuerzo.

Nos esforzaremos para que nuestros enemigos se pongan de rodillas.

Nos esforzaremos para que las trampas colapsen.

Nos esforzaremos para que se haga justicia.

¡Fracasado!

¿Cómo se te escapó de las manos?

Los alps estuvieron ahí con sus flechas. ¡A mí también me hirieron!

¿Por qué no te mataron y regresaste conmigo?

Entonces, ¿yo te mato?

¿Dónde está Ertokus? ¿Qué le pasó?

Ertokus está aquí, Bey.

¡Vamos!

Por fin te tengo, Atabey Ertokus.

Subtítulos: Maria Ratto