Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Buena suerte, hijo.

Mi niña.

Si Dios quiere, serás muy feliz.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere, arreglaremos tu boda pronto, niña.

Si Dios quiere.

Hacen buena pareja, Korkut Bey.

Te deseo un matrimonio largo y duradero.

Gracias.

Buena suerte, hermana.

Gracias, Bey.

Ojalá tu hermana estuviera aquí para verlo.

- Que Dios la cure rápido. - Amén. Gracias, madre.

Antes tenía una criatura.

Ahora tengo dos, Korkut Bey.

Ahora tengo una hija.

Hay más.

Otro hombre los espiaba como yo.

¿Quién?

No pude verlo.

- Tampoco me vio. - ¿Cómo es posible?

Entonces, ¿para quién trabaja?

Hay otras cosas que no sabemos en el grupo nómada, Efrasiyab.

Deberías hablar con Noyan cuando llegues.

Dile que tengo un gran presente para él.

Ertugrul y Atabey Ertokus se encontrarán en un lugar secreto.

En la colina Tandir.

Noyan debe cortarles la cabeza.

Ojalá Ertugrul estuviera con nosotros en nuestro día feliz.

Si Dios quiere, vendrá a la boda, Madre Hayma.

Si Dios quiere, niña.

Que tengas buenas noches.

- Disculpa, madre. - Gundogdu.

Hijo, ¿quieres hablar con Selcan...

...una vez más sobre su hermoso día?

No, madre. Ya dije lo que pensaba. Está listo.

Buenas noches.

Bey.

¿Estás afilando el arma para otras cazas?

Mi arma siempre cazó desde que la tengo.

Siempre está lista para la guerra.

Sin embargo, brilla diferente hoy.

Como si fuera a curar un dolor.

Como si fuera un mensajero para una reunión.

Remediará tales añoranzas.

Curará tal dolor. Mi madre Hayma volverá a ver el amanecer.

Estamos muy cerca de reunirnos con nuestro añorado hermano, Sungurtekin.

Le damos la vida al que hace posible la reunión,

al que cura el dolor, al que silencia la lengua malvada.

Dios bendiga tu arma. Que siempre tengas poder, Bey.

Gracias.

Quiero que vigiles cada roca, cada agujero de árbol.

No te preocupes por el ojo normal.

Preocúpate por el que está aquí.

Gracias.

Que Hizir sea tu camarada, Zulfiqar, tu arma,

y Duldul, tu caballo, mi héroe.

Esto es lo que dijo Efrasiyab.

Bien.

Kocabash fue listo al no matar a Ertugrul.

Ha matado dos pájaros de un tiro.

Capturaré al mejor alp de las tribus Oghuz...

...y al mejor comandante del ejército selyúcida.

Konya quedará impactado con este desagradable asesinato.

- Buen viaje, Atabey Ertokus. - Gracias.

Siempre hay gente que intenta sacar una tajada

de la amabilidad del sultán Alaeddin y obtener un lugar en el palacio

por ambiciones políticas en días tan difíciles.

No intentes hacer nada por tus ambiciones

en los cuartos del palacio de Konya, Korkut Bey.

¿A qué te refieres, Atabey Ertokus?

Tu cuñado, Gumustekin,

siempre está cerca de Sadettin Kobek.

Todos en el palacio saben lo que tramas.

Aléjate de las ambiciones políticas.

Puedes meterte en problemas.

Llevas años peleando contra los mongoles para nuestro estado y el sultán.

Amenazas a mi padre

como si no supieras al respecto, Atabey Ertokus.

Tu hijo Tugtekin ya ha sido envenenado, Korkut Bey.

Disculpen.

Te amenaza y te mira a los ojos, Bey.

El sultán Alaeddin no nos dará al margrave que quiero, Hatun.

Creen que los sultanes gobiernan los estados.

Deberías saber que los que piensan así siempre se equivocan, Bey.

¿Hablas de Sadettin Kobek, madre?

Lo que hace el estado, el poder de Sadettin Kobek

y otros hombres de estado como él.

La política también es una guerra, Bey.

Como sabes, mi hermano, Gumustekin lo sabe de memoria.

Ha estado trabajando en Konya mucho tiempo para ti y nuestro grupo nómada.

No lo devolverán sin tu pedido.

¿Qué te pasa, Selcan?

Nada, Halime.

Ya no me pasa nada.

Soñé con la historia.

Estaba muy feliz el día en que me iba a casar con mi Gundogdu.

Estaba muy feliz.

Pero ahora hemos separado nuestras tiendas.

Se me cayó el cielo encima.

Y mi hermana se casa con alguien que yo no quiero.

No hay mal que por bien no venga, Selcan.

No te preocupes.

Todo saldrá bien, Selcan.

Selcan.

Sé que la tormenta en el corazón de Gokce no termina.

También sé que quisieras casarte con Ertugrul Bey si pudieras.

Esperemos lo mejor, Selcan.

Volverán a estar juntos cuando Gundogdu Bey se calme.

Esta vez es diferente, Halime.

Nos separan grandes acantilados.

Los ojos de mi Gundogdu no miran como antes, hasta él está muy enojado.

¿Quién sabe?

Quizá Bey ame a otra.

Sungurtekin es el espía dentro de Ogeday.

Lleva años engañándonos.

Incluso a ti.

Todos los niños del sha Suleimán morirán.

Sungurtekin, Gundogdu, Dundar,

y por supuesto, Ertugrul.

Ogeday estará feliz cuando sepa la identidad del espía.

Por supuesto que lo estará.

Pero le di al maldito de Sungurtekin a Ogeday.

Parece que dirá algo controvertido.

Ogeday lo pedirá.

Estos Kayis me hicieron la vida muy difícil, Ulubilge.

Tengo que hacer que su vida sea un infierno.

Escríbelo, Ulubilge.

Debemos enviar la información rápido.

- Esperen aquí. - Sí, Bey.

- Que nadie se mueva. - Sí, Bey.

La muerte vino a buscarte.

Ogeday está por ganar contra China.

Pronto vendrá a Anatolia.

Que Dios te bendiga, Sungurtekin Bey.

Si Dios quiere, no serás mártir antes de ver a tu familia.

¡Ten cuidado!

¡Hamza! Ertokus se escapa. Síguelo con Abdur Rahman.

No olviden que Noyan lo quiere vivo.

Me quedaré con mis hombres y me ocuparé de Ertugrul.

¡Abdur Rahman nos dejó ir! ¡Vamos!

Soldado.

Traidores.

Soy yo, Ertugrul Bey, de Kayis.

Son todos traidores.

Los Kayis pagarán por su traición.

¡Traidores!

¡Son todos traidores!

¡Incapaces!

Aquí estamos de nuevo, Ertugrul.

Aquí estamos de nuevo, Tangut.

No puedes escaparte de nosotros.

No puedes deshacerte de Ertugrul.

¡Atabey Ertokus!

¡Baja las armas!

¿Cómo me encontraron? ¡Era imposible que me siguieran!

Noyan nos dijo la ubicación.

Ertugrul tenía razón. Hay un traidor en el grupo nómada.

Dije que bajes el arma.

Ven y quítamela.

Abdur Rahman.

No te olvides que Noyan lo quiere vivo.

¡Pagarán por esto, traidores patanes!

¡Estás acabado esta vez, Ertugrul!

Atabey Ertokus no está aquí.

Ese idiota huyó a caballo, Bey. ¿Quién es, Bey?

Tangut, la mano derecha de Noyan.

Parece que agarraron a Atabey Ertokus vivo.

Fueron Hamza y el traidor alp. El traidor del grupo nómada.

Deben habernos seguido anoche.

Rescatemos a Atabey Ertokus.

Gokce Hatun.

- Que tengas buen día, Bey. - Igualmente, Gokce.

Anoche fue la mejor noche de mi vida.

Tus palabras a mis padres quedaron grabadas...

...en mi corazón para siempre.

Siempre veía amabilidad en tu corazón cuando te miraba a los ojos.

A partir de ahora, te dedico la vida.

Permiso.

La boda está cerca.

Si te apuras, podríamos tener una boda doble.

¿Tan segura estás de que Gundogdu me quiere?

Después de pasar tantos años con esa mujer, cuyo interior

está seco como un desierto, tu juventud y belleza

paralizarán a mi Gundogdu.

Serás su espejismo.

No podía quitarte los ojos de encima anoche. ¿No lo viste?

¿Es cierto que él y Selcan Hatun separaron sus camas?

¿Las separaron? Si no fuera por Kocabash, Gundogdu la mataría.

Le iba a cortar la cabeza.

Salvó a la mujer desvergonzada a último momento.

Si fuera Selcan, ya me habría ido.

Pero es muy indecente.

Hará cualquier cosa por estar frente a él.

Mi trabajo es difícil.

No te imaginas.

¿Qué hago, tía?

Dale a Gundogdu un poco de valor.

Luego será fácil y rápido descansar.

Haré todo lo que pueda, tía.

Como dejaremos que los Kayis entren en nuestro grupo nómada,

como seremos más fuertes y tendremos al margrave que merecemos,

haré lo que sea necesario.

Pero lo haré a mi modo, tía.

Selcan Hatun te odia.

Hayma y Halime mantienen distancia.

Perderemos si lo hacemos a tu modo.

¿Cómo te acercarás a ellos?

¿Geyikli?

Bey, el camino no es un camino abierto.

Vi a Abdur Rahman y a Hamza.

Tomaron prisionero a Atabey Ertokus.

Lo llevan con Noyan.

Pero no deberías seguirlos.

Hay soldados de Noyan cerca.

Hay muchos.

Deberíamos esperar a Abdur Rahman en mi pobre casa.

¡Gokce Hatun!

Que tengas un buen día, Gokce Hatun.

Igualmente, Goncagul.

Anoche pensé mucho, Gokce.

Vivo en el palacio, en Konya, con mi padre desde hace mucho tiempo.

Tengo miedo. ¿Y si no puedo vivir la vida del grupo nómada?

¿Y si no lo soporto? Pero no era así.

Gracias a Dios no era así.

Extrañé esta vida.

Me alegré cuando vi que tengo parientes como tú

y me alegré más.

Bienvenida, Gokce Hatun.

Gracias.

Que Dios te dé un Bey como Tugtekin, Goncagul.

Eso espero.

¿Qué tal el palacio, Goncagul?

Es como el cielo.

Te hipnotiza. Te retiene y no te deja ir.

Hasta que llega un enemigo y te apuñala por la espalda.

No es diferente a nuestro grupo nómada.

Me alegra que pienses así, Selcan.

Esta es la mejor movida para todos, niña.

Mi hermosa madre.

Sé que tienes dudas. Lo veo.

Pero debes saber que hiciste lo correcto, madre.

Que Dios les conceda una vida feliz.

Si Dios quiere, niña.

- ¿Podemos pasar, Madre Hayma? - Sí.

Bienvenida, niña. Adelante.

Hola.

Traigo regalos de Konya.

Los elegí con mi padre, que te ama y te respeta.

No debiste molestarte.

Estos son para los bebés de Halime Sultan y Ertugrul Bey.

Gracias. No era necesario.

Es un honor recibir estos regalos en nombre de Ertugrul Bey.

Dios te bendiga, Goncagul Hatun.

Disculpa, madre.

¿Dije algo malo?

No.

Está triste por la situación de Ertugrul.

No sé qué decir.

Nos has hecho muy felices con estos regalos.

Gracias.

- Si hice apenar a Halime Sultan... - No es por ti.

No es por eso.

Ahora estás en la familia.

Compartimos nuestro destino en las buenas y en las malas.

No tengo palabras para agradecerle a Dios de tener parientes como ustedes.

Me alegra mucho después de la felicidad que tuvimos anoche.

Subtítulos: Maria Ratto