Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,640 --> 00:02:12,280
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Buena suerte, hijo.
4
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
Mi niña.
5
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
Si Dios quiere, serás muy feliz.
6
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Si Dios quiere.
7
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
Si Dios quiere, arreglaremos
tu boda pronto, niña.
8
00:02:56,080 --> 00:02:57,200
Si Dios quiere.
9
00:03:01,480 --> 00:03:04,840
Hacen buena pareja, Korkut Bey.
10
00:03:07,280 --> 00:03:09,320
Te deseo un matrimonio largo y duradero.
11
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
Gracias.
12
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
Buena suerte, hermana.
13
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Gracias, Bey.
14
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
Ojalá tu hermana
estuviera aquí para verlo.
15
00:04:17,800 --> 00:04:21,920
- Que Dios la cure rápido.
- Amén. Gracias, madre.
16
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
Antes tenía una criatura.
17
00:04:30,760 --> 00:04:33,240
Ahora tengo dos, Korkut Bey.
18
00:04:34,560 --> 00:04:36,960
Ahora tengo una hija.
19
00:04:59,480 --> 00:05:00,560
Hay más.
20
00:05:01,880 --> 00:05:06,360
Otro hombre los espiaba como yo.
21
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
¿Quién?
22
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
No pude verlo.
23
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
- Tampoco me vio.
- ¿Cómo es posible?
24
00:05:16,080 --> 00:05:17,760
Entonces, ¿para quién trabaja?
25
00:05:20,320 --> 00:05:23,200
Hay otras cosas que no sabemos
en el grupo nómada, Efrasiyab.
26
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Deberías hablar con Noyan
cuando llegues.
27
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
Dile que tengo
un gran presente para él.
28
00:05:31,440 --> 00:05:35,760
Ertugrul y Atabey Ertokus
se encontrarán en un lugar secreto.
29
00:05:38,400 --> 00:05:39,480
En la colina Tandir.
30
00:05:42,840 --> 00:05:46,880
Noyan debe cortarles la cabeza.
31
00:06:05,440 --> 00:06:10,520
Ojalá Ertugrul estuviera con nosotros
en nuestro día feliz.
32
00:06:24,280 --> 00:06:26,440
Si Dios quiere, vendrá
a la boda, Madre Hayma.
33
00:06:28,280 --> 00:06:29,560
Si Dios quiere, niña.
34
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
Que tengas buenas noches.
35
00:06:54,040 --> 00:06:55,960
- Disculpa, madre.
- Gundogdu.
36
00:06:58,840 --> 00:07:01,680
Hijo, ¿quieres hablar con Selcan...
37
00:07:02,920 --> 00:07:05,640
...una vez más sobre su hermoso día?
38
00:07:06,080 --> 00:07:09,640
No, madre. Ya dije
lo que pensaba. Está listo.
39
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
Buenas noches.
40
00:07:32,760 --> 00:07:33,800
Bey.
41
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
¿Estás afilando
el arma para otras cazas?
42
00:07:38,160 --> 00:07:40,800
Mi arma siempre cazó desde que la tengo.
43
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
Siempre está lista
para la guerra.
44
00:07:48,280 --> 00:07:52,160
Sin embargo, brilla diferente hoy.
45
00:07:53,160 --> 00:07:55,360
Como si fuera a curar un dolor.
46
00:07:55,680 --> 00:07:57,800
Como si fuera un mensajero
para una reunión.
47
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
Remediará tales añoranzas.
48
00:08:07,720 --> 00:08:12,200
Curará tal dolor.
Mi madre Hayma volverá a ver el amanecer.
49
00:08:13,760 --> 00:08:17,440
Estamos muy cerca de reunirnos
con nuestro añorado hermano, Sungurtekin.
50
00:08:18,320 --> 00:08:22,280
Le damos la vida
al que hace posible la reunión,
51
00:08:22,840 --> 00:08:26,080
al que cura el dolor,
al que silencia la lengua malvada.
52
00:08:29,000 --> 00:08:32,040
Dios bendiga tu arma.
Que siempre tengas poder, Bey.
53
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Gracias.
54
00:08:35,320 --> 00:08:39,520
Quiero que vigiles
cada roca, cada agujero de árbol.
55
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
No te preocupes por el ojo normal.
56
00:08:43,800 --> 00:08:45,840
Preocúpate por el que está aquí.
57
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Gracias.
58
00:09:15,400 --> 00:09:18,720
Que Hizir sea tu camarada,
Zulfiqar, tu arma,
59
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
y Duldul, tu caballo, mi héroe.
60
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Esto es lo que dijo Efrasiyab.
61
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Bien.
62
00:09:44,160 --> 00:09:47,600
Kocabash fue listo
al no matar a Ertugrul.
63
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
Ha matado dos pájaros de un tiro.
64
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
Capturaré al mejor alp
de las tribus Oghuz...
65
00:09:58,720 --> 00:10:02,640
...y al mejor comandante
del ejército selyúcida.
66
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
Konya quedará impactado
con este desagradable asesinato.
67
00:10:45,960 --> 00:10:49,400
- Buen viaje, Atabey Ertokus.
- Gracias.
68
00:10:51,200 --> 00:10:54,520
Siempre hay gente
que intenta sacar una tajada
69
00:10:54,640 --> 00:10:58,480
de la amabilidad del sultán Alaeddin
y obtener un lugar en el palacio
70
00:10:58,560 --> 00:11:01,200
por ambiciones políticas
en días tan difíciles.
71
00:11:04,280 --> 00:11:07,400
No intentes hacer nada
por tus ambiciones
72
00:11:07,840 --> 00:11:11,640
en los cuartos del palacio de Konya,
Korkut Bey.
73
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
¿A qué te refieres, Atabey Ertokus?
74
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
Tu cuñado, Gumustekin,
75
00:11:28,080 --> 00:11:30,800
siempre está cerca de Sadettin Kobek.
76
00:11:31,720 --> 00:11:35,440
Todos en el palacio saben lo que tramas.
77
00:11:38,400 --> 00:11:40,560
Aléjate de las ambiciones políticas.
78
00:11:41,880 --> 00:11:43,840
Puedes meterte en problemas.
79
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
Llevas años peleando contra los mongoles
para nuestro estado y el sultán.
80
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Amenazas a mi padre
81
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
como si no supieras al respecto,
Atabey Ertokus.
82
00:12:02,920 --> 00:12:08,600
Tu hijo Tugtekin ya ha sido envenenado,
Korkut Bey.
83
00:12:17,280 --> 00:12:18,400
Disculpen.
84
00:12:30,480 --> 00:12:33,760
Te amenaza y te mira a los ojos, Bey.
85
00:12:41,080 --> 00:12:45,280
El sultán Alaeddin no nos dará
al margrave que quiero, Hatun.
86
00:12:47,320 --> 00:12:50,400
Creen que los sultanes
gobiernan los estados.
87
00:12:51,400 --> 00:12:54,560
Deberías saber que los que piensan así
siempre se equivocan, Bey.
88
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
¿Hablas de Sadettin Kobek, madre?
89
00:12:58,960 --> 00:13:01,360
Lo que hace el estado,
el poder de Sadettin Kobek
90
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
y otros hombres de estado como él.
91
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
La política también
es una guerra, Bey.
92
00:13:09,720 --> 00:13:13,720
Como sabes, mi hermano,
Gumustekin lo sabe de memoria.
93
00:13:14,960 --> 00:13:20,000
Ha estado trabajando en Konya mucho
tiempo para ti y nuestro grupo nómada.
94
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
No lo devolverán sin tu pedido.
95
00:14:01,000 --> 00:14:02,480
¿Qué te pasa, Selcan?
96
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
Nada, Halime.
97
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
Ya no me pasa nada.
98
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Soñé con la historia.
99
00:14:16,880 --> 00:14:20,280
Estaba muy feliz el día
en que me iba a casar con mi Gundogdu.
100
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Estaba muy feliz.
101
00:14:25,240 --> 00:14:29,400
Pero ahora hemos separado
nuestras tiendas.
102
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Se me cayó el cielo encima.
103
00:14:35,080 --> 00:14:39,440
Y mi hermana se casa
con alguien que yo no quiero.
104
00:14:41,600 --> 00:14:44,680
No hay mal que por bien no venga, Selcan.
105
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
No te preocupes.
106
00:14:48,520 --> 00:14:51,440
Todo saldrá bien, Selcan.
107
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Selcan.
108
00:14:57,840 --> 00:15:00,800
Sé que la tormenta
en el corazón de Gokce no termina.
109
00:15:02,200 --> 00:15:08,480
También sé que quisieras casarte
con Ertugrul Bey si pudieras.
110
00:15:14,800 --> 00:15:16,680
Esperemos lo mejor, Selcan.
111
00:15:18,880 --> 00:15:22,400
Volverán a estar juntos
cuando Gundogdu Bey se calme.
112
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
Esta vez es diferente, Halime.
113
00:15:27,800 --> 00:15:29,720
Nos separan grandes acantilados.
114
00:15:31,640 --> 00:15:37,760
Los ojos de mi Gundogdu no miran
como antes, hasta él está muy enojado.
115
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
¿Quién sabe?
116
00:15:43,200 --> 00:15:49,440
Quizá Bey ame a otra.
117
00:16:52,880 --> 00:16:55,720
Sungurtekin es el espía dentro de Ogeday.
118
00:16:57,160 --> 00:16:58,920
Lleva años engañándonos.
119
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
Incluso a ti.
120
00:17:07,600 --> 00:17:10,040
Todos los niños del sha Suleimán morirán.
121
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
Sungurtekin, Gundogdu, Dundar,
122
00:17:17,040 --> 00:17:18,400
y por supuesto, Ertugrul.
123
00:17:21,040 --> 00:17:26,840
Ogeday estará feliz cuando sepa
la identidad del espía.
124
00:17:30,840 --> 00:17:32,560
Por supuesto que lo estará.
125
00:17:35,680 --> 00:17:40,920
Pero le di al maldito
de Sungurtekin a Ogeday.
126
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
Parece que dirá algo controvertido.
127
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
Ogeday lo pedirá.
128
00:17:57,160 --> 00:17:59,840
Estos Kayis me hicieron
la vida muy difícil, Ulubilge.
129
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
Tengo que hacer
que su vida sea un infierno.
130
00:18:13,160 --> 00:18:14,360
Escríbelo, Ulubilge.
131
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
Debemos enviar
la información rápido.
132
00:19:05,440 --> 00:19:07,120
- Esperen aquí.
- Sí, Bey.
133
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
- Que nadie se mueva.
- Sí, Bey.
134
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
La muerte vino a buscarte.
135
00:21:06,080 --> 00:21:07,960
Ogeday está por ganar contra China.
136
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
Pronto vendrá a Anatolia.
137
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
Que Dios te bendiga, Sungurtekin Bey.
138
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
Si Dios quiere, no serás mártir
antes de ver a tu familia.
139
00:21:32,840 --> 00:21:33,800
¡Ten cuidado!
140
00:23:20,120 --> 00:23:23,960
¡Hamza! Ertokus se escapa.
Síguelo con Abdur Rahman.
141
00:23:24,360 --> 00:23:26,720
No olviden que Noyan lo quiere vivo.
142
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
Me quedaré con mis hombres
y me ocuparé de Ertugrul.
143
00:23:30,680 --> 00:23:32,280
¡Abdur Rahman nos dejó ir!
¡Vamos!
144
00:25:42,920 --> 00:25:44,760
Soldado.
145
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
Traidores.
146
00:25:49,680 --> 00:25:52,520
Soy yo, Ertugrul Bey, de Kayis.
147
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
Son todos traidores.
148
00:25:57,480 --> 00:26:00,360
Los Kayis pagarán por su traición.
149
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
¡Traidores!
150
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
¡Son todos traidores!
151
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
¡Incapaces!
152
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
Aquí estamos de nuevo, Ertugrul.
153
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Aquí estamos de nuevo, Tangut.
154
00:28:02,600 --> 00:28:04,360
No puedes escaparte de nosotros.
155
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
No puedes deshacerte de Ertugrul.
156
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
¡Atabey Ertokus!
157
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
¡Baja las armas!
158
00:29:35,120 --> 00:29:38,040
¿Cómo me encontraron?
¡Era imposible que me siguieran!
159
00:29:38,680 --> 00:29:40,560
Noyan nos dijo la ubicación.
160
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
Ertugrul tenía razón.
Hay un traidor en el grupo nómada.
161
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
Dije que bajes el arma.
162
00:29:46,600 --> 00:29:48,200
Ven y quítamela.
163
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
Abdur Rahman.
164
00:29:50,920 --> 00:29:53,480
No te olvides que Noyan lo quiere vivo.
165
00:30:11,840 --> 00:30:14,800
¡Pagarán por esto, traidores patanes!
166
00:30:45,400 --> 00:30:47,360
¡Estás acabado esta vez, Ertugrul!
167
00:34:22,440 --> 00:34:23,840
Atabey Ertokus no está aquí.
168
00:34:25,600 --> 00:34:28,640
Ese idiota huyó a caballo, Bey.
¿Quién es, Bey?
169
00:34:29,280 --> 00:34:31,680
Tangut, la mano derecha de Noyan.
170
00:34:33,240 --> 00:34:35,640
Parece que agarraron
a Atabey Ertokus vivo.
171
00:34:35,880 --> 00:34:39,360
Fueron Hamza y el traidor alp.
El traidor del grupo nómada.
172
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
Deben habernos seguido anoche.
173
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Rescatemos a Atabey Ertokus.
174
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
Gokce Hatun.
175
00:35:31,480 --> 00:35:34,280
- Que tengas buen día, Bey.
- Igualmente, Gokce.
176
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
Anoche fue la mejor noche de mi vida.
177
00:35:39,200 --> 00:35:41,440
Tus palabras a mis padres
quedaron grabadas...
178
00:35:42,960 --> 00:35:45,120
...en mi corazón para siempre.
179
00:35:48,160 --> 00:35:53,000
Siempre veía amabilidad en tu corazón
cuando te miraba a los ojos.
180
00:35:58,840 --> 00:36:02,080
A partir de ahora, te dedico la vida.
181
00:36:07,280 --> 00:36:08,320
Permiso.
182
00:36:28,040 --> 00:36:29,120
La boda está cerca.
183
00:36:29,680 --> 00:36:33,520
Si te apuras,
podríamos tener una boda doble.
184
00:36:36,240 --> 00:36:38,760
¿Tan segura estás
de que Gundogdu me quiere?
185
00:36:39,840 --> 00:36:44,040
Después de pasar tantos años
con esa mujer, cuyo interior
186
00:36:44,160 --> 00:36:46,440
está seco como un desierto,
tu juventud y belleza
187
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
paralizarán a mi Gundogdu.
188
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Serás su espejismo.
189
00:36:53,000 --> 00:36:55,960
No podía quitarte los ojos
de encima anoche. ¿No lo viste?
190
00:37:00,080 --> 00:37:02,920
¿Es cierto que él y Selcan Hatun
separaron sus camas?
191
00:37:03,440 --> 00:37:07,400
¿Las separaron? Si no fuera por Kocabash,
Gundogdu la mataría.
192
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
Le iba a cortar la cabeza.
193
00:37:12,520 --> 00:37:14,960
Salvó a la mujer desvergonzada
a último momento.
194
00:37:15,080 --> 00:37:18,360
Si fuera Selcan, ya me habría ido.
195
00:37:19,240 --> 00:37:21,240
Pero es muy indecente.
196
00:37:22,760 --> 00:37:26,120
Hará cualquier cosa por estar frente a él.
197
00:37:28,120 --> 00:37:29,480
Mi trabajo es difícil.
198
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
No te imaginas.
199
00:37:34,920 --> 00:37:36,200
¿Qué hago, tía?
200
00:37:37,520 --> 00:37:39,640
Dale a Gundogdu un poco de valor.
201
00:37:40,080 --> 00:37:43,280
Luego será fácil y rápido descansar.
202
00:37:46,440 --> 00:37:48,640
Haré todo lo que pueda, tía.
203
00:37:50,440 --> 00:37:53,280
Como dejaremos que los Kayis
entren en nuestro grupo nómada,
204
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
como seremos más fuertes
y tendremos al margrave que merecemos,
205
00:37:57,200 --> 00:37:58,480
haré lo que sea necesario.
206
00:38:00,200 --> 00:38:03,760
Pero lo haré a mi modo, tía.
207
00:38:06,280 --> 00:38:08,160
Selcan Hatun te odia.
208
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
Hayma y Halime mantienen distancia.
209
00:38:12,480 --> 00:38:14,680
Perderemos si lo hacemos a tu modo.
210
00:38:18,160 --> 00:38:20,040
¿Cómo te acercarás a ellos?
211
00:38:42,600 --> 00:38:43,640
¿Geyikli?
212
00:38:43,720 --> 00:38:46,760
Bey, el camino no es un camino abierto.
213
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
Vi a Abdur Rahman y a Hamza.
214
00:38:50,000 --> 00:38:52,240
Tomaron prisionero a Atabey Ertokus.
215
00:38:53,080 --> 00:38:54,640
Lo llevan con Noyan.
216
00:38:58,720 --> 00:39:01,480
Pero no deberías seguirlos.
217
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
Hay soldados de Noyan cerca.
218
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
Hay muchos.
219
00:39:11,400 --> 00:39:14,320
Deberíamos esperar a Abdur Rahman
en mi pobre casa.
220
00:39:31,040 --> 00:39:32,200
¡Gokce Hatun!
221
00:39:38,280 --> 00:39:40,200
Que tengas un buen día, Gokce Hatun.
222
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
Igualmente, Goncagul.
223
00:39:42,880 --> 00:39:45,280
Anoche pensé mucho, Gokce.
224
00:39:46,160 --> 00:39:49,680
Vivo en el palacio, en Konya,
con mi padre desde hace mucho tiempo.
225
00:39:50,440 --> 00:39:53,360
Tengo miedo. ¿Y si no puedo
vivir la vida del grupo nómada?
226
00:39:53,440 --> 00:39:57,680
¿Y si no lo soporto?
Pero no era así.
227
00:39:58,720 --> 00:40:00,440
Gracias a Dios no era así.
228
00:40:02,000 --> 00:40:03,720
Extrañé esta vida.
229
00:40:06,120 --> 00:40:08,880
Me alegré cuando vi
que tengo parientes como tú
230
00:40:08,960 --> 00:40:10,000
y me alegré más.
231
00:40:10,600 --> 00:40:12,520
Bienvenida, Gokce Hatun.
232
00:40:13,640 --> 00:40:14,680
Gracias.
233
00:40:15,560 --> 00:40:18,400
Que Dios te dé un Bey
como Tugtekin, Goncagul.
234
00:40:19,000 --> 00:40:20,160
Eso espero.
235
00:40:23,520 --> 00:40:25,000
¿Qué tal el palacio, Goncagul?
236
00:40:27,720 --> 00:40:29,040
Es como el cielo.
237
00:40:31,840 --> 00:40:35,920
Te hipnotiza. Te retiene y no te deja ir.
238
00:40:37,560 --> 00:40:40,800
Hasta que llega un enemigo
y te apuñala por la espalda.
239
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
No es diferente a nuestro grupo nómada.
240
00:40:52,520 --> 00:40:54,600
Me alegra que pienses así, Selcan.
241
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
Esta es la mejor movida para todos, niña.
242
00:41:00,000 --> 00:41:01,280
Mi hermosa madre.
243
00:41:03,120 --> 00:41:06,640
Sé que tienes dudas. Lo veo.
244
00:41:08,160 --> 00:41:11,600
Pero debes saber
que hiciste lo correcto, madre.
245
00:41:13,200 --> 00:41:15,240
Que Dios les conceda una vida feliz.
246
00:41:16,360 --> 00:41:17,840
Si Dios quiere, niña.
247
00:41:19,520 --> 00:41:22,240
- ¿Podemos pasar, Madre Hayma?
- Sí.
248
00:41:29,360 --> 00:41:30,920
Bienvenida, niña. Adelante.
249
00:41:32,640 --> 00:41:33,640
Hola.
250
00:41:37,120 --> 00:41:39,160
Traigo regalos de Konya.
251
00:41:40,600 --> 00:41:44,200
Los elegí con mi padre,
que te ama y te respeta.
252
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
No debiste molestarte.
253
00:41:47,080 --> 00:41:50,120
Estos son para los bebés
de Halime Sultan y Ertugrul Bey.
254
00:41:55,240 --> 00:41:58,640
Gracias. No era necesario.
255
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
Es un honor recibir estos regalos
en nombre de Ertugrul Bey.
256
00:42:09,360 --> 00:42:11,200
Dios te bendiga, Goncagul Hatun.
257
00:42:12,680 --> 00:42:14,120
Disculpa, madre.
258
00:42:23,120 --> 00:42:24,600
¿Dije algo malo?
259
00:42:25,640 --> 00:42:26,720
No.
260
00:42:27,760 --> 00:42:30,000
Está triste por la situación de Ertugrul.
261
00:42:32,600 --> 00:42:34,280
No sé qué decir.
262
00:42:35,600 --> 00:42:38,360
Nos has hecho
muy felices con estos regalos.
263
00:42:39,320 --> 00:42:40,480
Gracias.
264
00:42:41,120 --> 00:42:44,800
- Si hice apenar a Halime Sultan...
- No es por ti.
265
00:42:47,120 --> 00:42:48,480
No es por eso.
266
00:42:50,680 --> 00:42:52,600
Ahora estás en la familia.
267
00:42:53,680 --> 00:42:57,680
Compartimos nuestro destino
en las buenas y en las malas.
268
00:43:04,840 --> 00:43:09,280
No tengo palabras para agradecerle a Dios
de tener parientes como ustedes.
269
00:43:11,600 --> 00:43:15,720
Me alegra mucho después
de la felicidad que tuvimos anoche.
270
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Subtítulos: Maria Ratto
20242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof