Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES

FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Miren a los valientes alps de Kayi.

Regresaron como perros a lamer la mano que les da el hueso.

- Escucha, Noyan. - ¿Que escuche qué?

Pensamos que eran alps, pero han fallado.

No son nada para mí.

- Nada. - Bey.

Siempre hablan de valentía, pero no pudieron capturar a un hombre.

Están muertos para mí.

Son como una rata muerta.

Ertugrul Bey debería saber que Ertokus quiere hablarle.

- Lo sabrá. - ¿Cómo?

Ertugrul Bey debía regresar a Geyikli hoy.

El caballo de Dogan es rápido. No dará problema en la calle.

Dogan.

¡Dogan!

- ¿Sí, amo Demir? - Tengo algo que decir.

Gracias, Turgut Alp.

Gracias, Halime Sultan.

No pagaremos si los espías de los grandes mongoles le dieron información equivocada

a un gran comandante como Noyan.

¿A qué te refieres?

Hemos fracasado porque Tugtekin sabía que mandarías a tus hombres allí.

No es posible.

Si no es posible, ¿qué hacía aquí?

Si Tugtekin no hubiera aparecido, ya lo habríamos hecho, Bey.

Si la información que tienes de tus espías no fue fiable,

no tenemos la culpa.

Mátanos.

Mátanos y así podrás relajarte y nosotros también.

No conozco a tus espías en Konya ni a tu grupo nómada.

Y no es mi problema.

Sin embargo, deberías tener cuidado antes de actuar después de recibir

información de tus espías.

O los mongoles podrían no pasar las montañas empinadas de Erzurum.

Algún día te cortaré la lengua y haré un festín con ella.

Halime.

¿Alguna novedad de Ertugrul?

No, no sé dónde está.

Seguro que también se alegrará...

...cuando sepa que me voy a casar.

Por supuesto.

¿Qué hermano no estaría feliz de ver a su hermana casarse?

¿Y tú?

¿También te alegrarás si mi madre me entrega a ellos?

No sé si nos veremos después de la separación de las tiendas nómadas.

Pero quiero recordarte como buena persona, Gokce.

A pesar de todo lo que vivimos.

- ¿Podrás hacerlo? - ¿Y tú?

¿Podrás recordarme como buena persona?

¿Dónde está Selcan?

Está durmiendo, madre.

Dijo que no se siente bien y no vendrá hoy.

Bien. Rápido, chicas. Tenemos mucho que hacer.

Vamos.

La reputación de Ertugrul según el sultán Alaeddin es excelente.

Por años, hicimos pastar a los animales, pero él estaba en Alepo por la guerra.

Siempre lideró la guerra contra los mongoles.

Es normal.

Pero el señorío que quisiste construir durante años se convertirá en un sueño...

...si Ertugrul no pierde su reputación.

Ertugrul conseguirá al margrave que querías...

...del sultán Alaeddin.

Resolverás estos problemas uno por uno.

Veamos primero la boda de Tugtekin.

Todo cambiará.

Hoy es la noche.

Hermanos, déjenme descansar. Vendré a verlos.

- ¿Quién era ese comandante? - Atabey Ertokus.

¿Qué dices, Kocabash?

¿Noyan debía matarlo?

Abdul Rahman y Hamza se encontraron con Tugtekin.

Maldición. ¿Qué haremos?

Noyan quería saber un secreto de Atabey Ertokus desde hacía mucho.

- Debo saber el secreto. - ¿Cómo?

Se quedará en la tienda de Korkut Bey esta noche.

Tugtekin y otros irán a pedir a la chica.

¿Y?

Entonces, estará solo en la tienda.

Me meteré sigilosamente y acabaré con esto.

¿Qué pasa, Dogan?

Ertokus Bey está allí, Bey.

Abdurrahman y Hamza asaltaron Kervansaray para atraparlo.

- ¿Y? - Está en la tienda nómada.

Bien.

Significa que Abdul Rahman convenció a Noyan.

Mandamos una paloma al nido de víboras, hermano.

Ertokus Bey le dijo a Madre Hayme que quiere verte.

Supongo que es importante.

Wild Demir y Artuk Bey querían que te avisara.

Nadie debe verme hablar con él.

Tienes razón, pero ¿cómo lo harás, Bey?

Se irá con sus soldados temprano en la mañana.

- ¿Qué dices? - Iré a la tienda nómada en la noche.

Escúchame bien, Dogan.

Ve con Ertokus Bey y dile:

"Ertugrul Bey te verá cerca del grupo nómada esta noche".

Tío.

Bienvenido. Me alegra verte.

Hola, Gundogdu.

- Bienvenidos. - Hola.

Siempre oí tu nombre junto con el de Ertugrul Bey, Bey.

En Konya, Erzurum, Malatya.

¿Es posible que no sepan de alguien tan valiente como Gundogdu?

¡En absoluto!

Nuestra novia está aquí.

- Bienvenidos. - Hola.

Goncagul, ella es Gokce.

¿Dónde está Selcan Hatun?

Selcan está enferma. Está durmiendo. No quise despertarla.

- Que se mejore. - Gracias.

Vamos. Entremos.

- La paz sea con ustedes. - Igualmente.

- Bienvenidos. - Hola, hermana Hayme.

Por favor.

Por favor.

Mi chica...

...siéntate.

Ven.

Quiero ir a caminar, alps.

Caminaré solo.

No te preocupes. Estoy a salvo en el grupo nómada de amigos.

Debo digerir lo que comí.

Me dijeron que me buscabas.

Ertugrul.

¿Ertugrul?

Mi valiente hermano.

Gracias a Dios te veo mientras estoy vivo. Eso me basta.

¿Hay novedades en Konya?

¿Qué piensa el sultán de los bandidos mongoles?

Enviaremos soldados a las fronteras luego del invierno.

Y estarán listos para la guerra. Él me mandó primero.

Estoy controlando todas las tribus y zonas cercanas.

Le daré toda la información que tengo a él.

¿Qué haces en este momento? ¿Cuál es tu objetivo?

Dijeron que declaraste la guerra a Noyan cuando estabas aquí.

Pequeños ejércitos derrotaron a grandes ejércitos antes.

La incompetencia es mi mayor poder.

Noyan no cree que lo atacaré.

Lo atacaré cuando menos lo espere.

¿Cuántos hombres tienes contra Noyan?

Seremos cuatro hombres cuando llegue Bamsi.

Y también tengo a Geyikli.

No sé qué estás pensando, pero seguro que harás lo que dices...

...aunque no tengas gente.

Me contaron lo que pasó en la posada.

¿Qué quiere Noyan de ti?

También quiero hablarte de esto. Te atañe también.

Pusimos un espía junto a Ogeday.

Trabajó para nosotros durante años.

Sabían que hay un espía, pero no conocían su identidad.

Pero están muy cerca de averiguarlo.

¿Qué tiene que ver conmigo?

Porque ese espía es tu hermano.

Sungurtekin.

Me alegra saber que Sungurtekin está vivo y no es traidor,

como dijo Noyan.

Que Dios te bendiga.

Mi madre volvería a nacer si lo supiera.

No le digas a nadie lo que te dije.

Por eso Noyan quiere atraparme y hacerme hablar.

Quiere saber sobre el espía y una información secreta

del ejército del imperio selyúcida.

Ve al recoveco cerca de la colina Tandir.

Te diré cómo contactar a tu hermano

por si algo me pasa.

Nadie más que tú sabrá este secreto.

Que Dios te bendiga. No te preocupes.

Allí estaré como me pediste.

¡Maldición!

¿Quién era?

Dios todopoderoso sabe y ve todo.

El apoyo de los Kayis a sus hermanos de Dodurga

en momentos tan difíciles nos hizo más grandes y más poderosos,

así que creo que nuestra alianza verá cosas buenas en el futuro.

- Si Dios quiere. - Sí.

La alianza de dos grupos nómadas abrirá puertas nuevas en este mundo revuelto...

- ...si Dios quiere. - Sí.

Si Dios quiere, Bey.

En resumen,

vinimos porque queremos a tu hija Gokce

para nuestro hijo Tugtekin en el nombre de Dios.

Primero,

es un gran honor para mí y los Kayis que Dodurga Bey haya venido

a nuestra tienda a pedirnos a nuestra hija Gokce para su hijo.

El sha Suleimán y yo le agradecemos a Dios...

...por tener grandes recuerdos en nuestra vida.

Esos recuerdos fueron la boda...

...de Ertugrul y Halime,

Gundogdu y mi nuera Selcan.

Espero que nuestro Dios todopoderoso les dé tales bodas buenas a nuestros hijos...

...Tugtekin y Gokce.

- Amén. - Amén.

- Amén. Si Dios quiere. - Si Dios quiere.

Traeré sorbetes.

- Ertugrul. - No me viste.

No.

Te irás pronto, pero hay algo que quiero que sepas.

Korkut Bey.

Vinieron a pedirme para su hijo Tugtekin.

Lo sé.

Soy la persona más feliz por eso.

Quiero que seas más feliz que cualquiera.

Crees que te sacaré de mi corazón, ¿no?

Gokce, no lo hagas.

Lo hemos hablado muchas veces. Duele bastante y...

Vete.

No te preocupes. No diré que te vi.

Cásate con Tugtekin.

Debes tener una familia, hijos y sueños sobre el futuro.

Sé feliz.

Que Dios los haga felices a ambos.

- Bey. - Bey.

- ¿Cómo estás, Turali? - Gracias a Dios.

Si Dios quiere, serás un alp valiente.

Si Dios quiere, Bey.

Si Dios quiere.

Alps, Ertokus Bey se irá temprano en la mañana con sus soldados.

Y ustedes me esperarán en la colina Tandir.

Sí, Bey.

Bey.

Halime Sultan te trajo esto.

Gracias.

Bey, me entristece que vengas...

...con tu grupo nómada así.

Gracias a Dios tenemos un grupo nómada, Turgut Alp.

Gracias a Dios.

No hay nadie por aquí, Bey.

Que Dios te bendiga.

A ti también, Bey.

Gracias, Bey.

¿Cómo terminará, hermano Turgut?

La victoria será mía cuando el acero de mi arma rebane a mi enemigo.

Si el enemigo que mis ojos no pueden ver y que mi arma no puede rebanar...

...está dentro de nosotros, entonces sí.

¿Qué pasa, hermano?

Los alps estaban preocupados porque había un sospechoso en el grupo nómada.

Dijeron que vieron su sombra cerca.

Estaba preocupado por ti.

Gracias, Kocabash.

Pero si estuviera aquí, ya le habrías visto la cabeza frente a ti.

No lo dudo.

Permiso.

Podemos acompañarte si quieres, hermano.

No, gracias. Podemos ocuparnos.

Esperemos lo mejor para todos.

Si Dios quiere.

- Amén. - Si Dios quiere.

Gracias, chica.

Mi hija Gokce.

Con tu hermano mayor, Halime Sultan,

estamos honrados con la oferta de Korkut Bey.

Es una bendición.

Por supuesto que tomaré la decisión,

pero quiero oír tu entusiasmo también.

Es fácil arreglarlo, pero...

...el amor es para dos.

Es un gran honor ser la mujer de un Bey como Tugtekin.

También querré este honor toda mi vida.

Me hará feliz...

...tener los hijos de Tugtekin.

Como creen que soy apropiada para esto...

...pensaré que es mi deber...

...y diré que sí, Madre Hayme.

Buena suerte.

Buena suerte.

A la gente que establece estados y que demuele estados,

saludos de Artuk que está de guardia.

Ertugrul se enteró de que su hermano estaba vivo.

Todo se volvió más complicado en el grupo nómada Dodurga.

Ertugrul aún pelea a pesar de cada reto.

Siempre lo vigilaré.

Ertugrul Bey.

Bienvenido, Bey. Espero que te traiga una buena razón.

Sí.

Primero, te agradezco que hayas ayudado a salvar a Abdurrahman.

Siempre habrá alguien que te ayude mientras busques justicia.

Gracias.

Sin embargo, hay un tema más importante.

Debemos buscar al traidor del grupo nómada, Artuk Bey.

Siempre habrá traidores, Bey.

Lo importante es cómo actúan aquellos cuyo objetivo es la justicia.

¿Y?

Si queremos detener a los mongoles, debemos rebelarnos juntos contra ellos.

Si quieres encender el fuego de la resurrección,

Samarcanda, Bujará e incluso Jerusalén deben compartir tus sueños, Bey.

Mi deseo es tu deseo, pero si queremos encender el fuego de la resurrección,

debemos quemar a los traidores en ese fuego.

Quemamos a los traidores en ese fuego para aumentar el poder de nuestro fuego.

Es correcto, Bey.

¿Cuándo volveré a ver a Bey en pleno día?

Cada noche oscura tiene una mañana divina, Artuk Bey.

La noche tapa secretos. La mañana revela secretos.

Que siempre estés a salvo.

Que tus secretos siempre se mantengan secretos.

Gracias.

Disculpa, Bey. Mantén los ojos abiertos.

Debemos hallar al traidor en el grupo nómada.

No te preocupes al respecto, Bey.

El día muestra a todos los traidores.

Subtítulos: Maria Ratto