Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Alhamdulillah, gracias al que nos alimenta.

Gracias a Dios.

Disculpe, señor.

Pareces tener el corazón roto.

¿Por qué estás triste?

Nadie me entiende.

No escuchan aunque los advierta del peligro.

Hicieron que me derrumbara.

Hijo, tu mejor amiga en este valiente viaje es tu soledad.

No esperes que te entiendan.

Tu madre, tu esposa, tu hermano y tus alps.

Ninguno te entenderá.

No verán el horizonte dentro de ti.

La valentía es como hacer que todos sean tus compañeros de sueños.

Valentía es contarle tu sueño a tu gente.

No sientas nunca desesperanza.

Porque cuando mantengas flameando la bandera de la justicia,

setenta y dos naciones deberán buscar un lugar debajo de su sombra.

Siempre hay un enemigo.

Las tribus Oghuz y el mundo islámico no podrían respirar.

Hijo, debes estar contento por esto.

Porque cuando ya no sean enemigos tuyos,

significará que tu presencia ya no será valiosa.

Significará que ya perdiste tu importancia.

Porque le declaras la guerra a tus creencias.

Gracias.

Tengo el corazón curado.

¿Cuándo volveré a verlo?

Estaremos juntos bastante tiempo después de un corto periodo de separación.

No le muestres el cinturón que llevas a nadie.

Podrían hacerle mal de ojo. No lo olvides.

Gracias, señor.

Nos vemos en un tiempo.

Si Dios quiere.

Dime, Karabey. ¿Cuál es el tema importante?

Saadettin Kobek te manda saludos.

El sultán Aladdin envió un espía llamado Ertokus a la zona.

Está recolectando información para la campaña que lanzará

en contra de ti en primavera.

El sultán Aladdin aún cree que puede deshacerse de nosotros.

Así que aún quiere jugar con nosotros.

Bien. Olvídalo.

Tangut. Hamza.

Agradécele a Saadettin Kobek por la información.

Sí, señor.

Hamza, irás de caza.

Un traidor llamado Ertokus. No morirá.

Lo quiero vivo. ¿Entiendes?

Será un placer.

Por cierto, llévate a Abdul Rahman Alp.

Pero si te traiciona, serás el responsable.

No te preocupes, Noyan.

Hijo, ¿tienes tiempo?

Sí, madre.

Gumustekin envió a sus alps. Se quedarán más de lo esperado.

Quería que mandaras a tus alps a sacar a Goncagul de la posada.

Los caminos son muy peligrosos.

Llevaré a mi hermana Goncagul, madre.

Es la hermana más querida de mi hermano. Él la ama mucho.

Por supuesto, madre. Por eso dije que la llevaré.

Regresaremos cuando acabe el día.

Regresarán y le preguntaremos a Gokce por ustedes.

Goncagul también está en edad de casarse.

Debería experimentar esta emoción.

Podría casarse pronto.

¡Mi hija! Mi hermosa niña.

Mi oveja.

No digas nada más sobre la boda entre Tugtekin y Gokce.

¿Qué podemos hacer?

Solo esperar lo mejor.

Vamos, mi niña.

- Vamos, Selcan. - Vamos.

Todo estará bien.

Atravesaremos estos días difíciles juntas, Selcan.

Sufriré el dolor por cada una de las cosas malvadas que te hice,

y Ertugrul Bey, mi Gundogdu.

Lo sé.

Cosechas lo que siembras, Halime.

No escaparé muriendo en el infierno.

Halime.

Cerraré la boca.

¿Sabes por qué lo haré?

Para que mi hermana se olvide de Ertugrul.

¿Crees que no sé cómo te torturó?

Cerraré la boca,

pero todos veremos las consecuencias de esta boda viviéndola.

Bey, iré con ustedes.

No te preocupes.

Regresaremos antes del anochecer.

Vigila al mercader Efrasiyab.

¿Por qué, Bey? ¿Hizo algo mal?

Solo confío en mi arma mientras Noyan nos respira en la nuca, Kocabash.

Tienes razón, Bey.

Gokce.

La tía Hayme habló contigo.

Me contó lo que dijo Korkut Bey, Bey.

¿Por eso tratas de no mirarme?

Como te imaginas, las cosas no son así.

Iré por Goncagul.

Si tenemos suerte, iremos a tu tienda en la noche.

Lo sé.

Mi camino no es tan largo.

Pero deberías saber que mi corazón late fuerte, Gokce.

Habría querido lo que vas a decir.

Un camino de un día me parece un siglo.

Es la decisión de Madre Hayme y Korkut Bey, Bey.

Tienes razón.

Pero lo que piense tu corazón es más importante que su decisión.

Esperemos lo mejor para nosotros.

¿Sí, Halime Sultan?

¿Dónde está Ertugrul Bey?

Quiero hablar con él.

Está en una situación incómoda, pero debo hablar con él.

Nuestro Bey encontrará el modo de verte cuando regrese, Halime Sultan.

¿Lo sabes?

Lo sé, pero es difícil para él regresar al grupo nómada.

Su madre lo exilió. También lo sabes.

No puedo esperar sin hacer nada.

Dime si sabes dónde está. Iré a verlo.

No está bien que dejes el grupo nómada cuando los mongoles están cerca, hermana.

No sabemos dónde está, ¿no, hermano?

Sí, no lo sabemos.

No te daré mi bendición...

...si lo sabes, pero lo callas.

Te ruego que no hables así, Halime Sultan.

Somos sirvientes que dedicamos la vida y el espíritu a nuestro Bey.

No hay diferencia entre tú y nuestro Bey, solo que no sabemos.

Hermano Turgut. Madre Hayme, Halime Sultan.

No mentí tanto en mi vida.

Ojalá supiera qué hacer.

Vamos.

Goncagul Hatun.

Atabey Ertokus.

Ven. Hazme compañía.

¿Por qué viniste?

Visito a mi tía Aytolun.

Debe ser un asunto importante ya que tu padre te envió sola.

Sí, es importante.

Me envió porque tiene trabajo que hacer en Konya.

¿Qué hay de ti? ¿Por qué te dejó ir el sultán Aladdin?

Sé que no va a ningún lado en el palacio sin ti.

Digamos que es una tarea importante.

- Posadero. - ¿Sí, Bey?

- Pon la mesa. - Sí.

La hermana Halime nos sigue, hermano. No es buena señal.

Nuestro Bey se enojará con nosotros.

¿Solo se enojará? Nos pateará el trasero.

- ¿Qué haremos? - Nada.

Diremos que nos siguió.

Mentiremos como si nuestro Bey fuera a creerlo.

Si es para que los amantes estén juntos, que nos llamen mentirosos.

Como en las viejas épocas.

Una vez, buscábamos a Ertugrul Bey aquí.

Esas épocas pasaron.

Dimos la vida por ellos.

Pero nos golpearon el corazón. Nos echaron de nuestra casa.

Olvida a Ertugrul y hagamos nuestra tarea.

Mantén los ojos abiertos.

Averigua quién es Atabey Ertokus y dónde encontrarlo.

¿El Gran Imperio Selyúcida duerme mientras los mongoles están despiertos?

El sultán Aladdin debe saber algo.

Qué lástima si nuestro destino está en manos del sultán que está en el palacio.

¿El sultán deja el palacio y se une a la guerra?

¿Aprendes esas palabras de tu padre?

El que mira al palacio ve el caldero hirviendo en él, Ertokus Bey.

¿Tus ojos ven del otro lado de la pared?

Ojalá hubieras visto la pasión de tu padre.

Posadero, pon la mesa rápido.

Noyan confía mucho en ti.

También confío en él.

Pronto notarás lo esencial en él.

Diles a todos que se apronten.

Loco, sal de aquí.

Sal de aquí.

¿Qué sucede?

¡No!

¡Déjame en paz! ¡Dije que me dejes en paz!

¡No!

¿Eres el perro del sultán Aladdin?

¡Pide permiso, maldición!

- Llévate a esa mujer. Átalos a todos. - ¡No!

¡Déjala en paz!

¡Pagarás por esto! ¿Quién eres?

- Bey. - Hermano Turgut.

- Bienvenido, Bey. - Hola, hermano.

Dogan.

- Bienvenido, Bey. - Hola.

Abdul Rahman está en el nido de víboras.

Espero que vea todo por nosotros.

Pero no sabemos si está vivo o muerto, Bey.

¿Y si no se ganó la confianza de Noyan? ¿Y si pasó algo?

Hay un solo modo de saberlo.

Entrando en el nido de víboras.

Eso es lo que haré.

Debemos ir enseguida.

Ahora no, hermano Turgut.

Debemos saber sus puntos débiles para atacar a Noyan.

Ya no tenemos el apoyo del grupo nómada.

¿Y ustedes? ¿Pudieron hallar al traidor?

Lamentablemente no.

Sospechamos de Kocabash, pero nosotros lo salvamos de los mongoles.

No podremos ganar esta guerra sin conocer cada paso suyo

y tomar muchas represalias.

Debo averiguar el estado de Abdul Rahman.

Mientras, deben hallar al traidor en el grupo nómada.

¿Halime?

¡Déjame en paz! ¡Te lo dije!

- ¡Déjame en paz! - Déjala.

¡Déjame!

¿Los pichones de quién son?

¿Qué sucede?

¿Saben a quién están atacando?

Cállate o derramaré tu sangre.

Preparen los caballos.

Te encontramos inesperadamente.

¡Ven, hijo de Dodurga!

Ven.

Terminemos el asunto pendiente.

¡Ataquen!

No temas, Goncagul. Escaparemos.

¿Cómo llegaste aquí, Halime?

Seguí a Dogan y a Turgut Alp.

Entonces, Halime Sultan te siguió y no te diste cuenta, ¿no?

Discúlpanos, Bey.

Estás embarazada. ¿A qué viniste, Halime?

Te encontré cuando nos casamos.

Pero el destino volvió a separarnos.

No soporté las ganas de verte y vine.

¿Son tantas las ganas como para arriesgar tu vida y la de nuestro bebé?

No sé cuánto tiempo más soportaré esto, Ertugrul.

Hay fuego alrededor de nosotros.

En ninguna tienda nómada podemos respirar en paz.

Halime Sultan, serás una madre valiente de Kayi.

Una mujer Kayi que nunca se da por vencida, es firme como una roca

y nunca da tregua.

Estoy cansada, Ertugrul.

Solo tengo paz cuando apoyo la cabeza en tu hombro.

No estás conmigo ahora.

Tengo miedo de traer a mi hijo a un mundo donde crecerá sin padre.

Les prometo a ti y a mi niño...

...que les ofreceré el mundo con el que sueño

después de esculpirlo con mi arma.

Los niños de nuestro pueblo vivirán en paz en estas tierras para siempre.

Verán estas tierras como su patria.

Vete a la tienda nómada.

Nadie debe saber que me viste.

¿Cuándo regresarás, Ertugrul?

No quiero que el grupo nómada tenga más problemas por mí.

No tardaré mucho en volver.

Pero tampoco tardaré poco.

Pero regresaré si Dios quiere.

Cree en mi promesa, Halime Sultan.

- ¿Estás bien? - Te debemos la vida.

¿De qué tribu vienes?

Soy Tugtekin, hijo de Korkutoglu, de la tribu Dodurga.

Goncagul Hatun.

Merecen la paz en ambos mundos.

Nos salvaron de estos hombres crueles.

- ¿Quiénes son? - Los alps de los Kayis.

Son traidores.

Son pichones de Noyan ahora. ¿Quién eres tú?

Soy caballerizo del sultán Aladdin.

Atabey Ertokus.

¿El Atabey Ertokus?

Bienvenido, Bey.

Los soldados selyúcidas descansan en el valle. Algunos están heridos.

Ocúpate de ellos enseguida.

¿Qué sucede, Bey?

Hamza y Abdul Rahman se aliaron con mongoles

e intentaron matar a Atabey Ertokus Bey.

Hay algunos heridos. En marcha.

Sí, Bey.

Vamos. Vayamos a la tienda de mi padre.

Primero quiero ver a Madre Hayme.

Quiero compartir su pena.

Como quieras.

Bogac, lleva a Ertokus Bey a la tienda de Madre Hayme.

¡Sí, Bey!

Vamos.

Tía.

- ¿Estás bien, Gonca? - Sí.

El hermano Tugtekin llegó allí a tiempo, tía.

Si llegó un poco tarde.

¿Qué pasó? ¿Los hombres de Noyan?

Sí, padre.

Korkut Bey.

Vamos, Gonca. Siéntate allí.

Los tontos de Hamza y Abdul Rahman los lideraban.

La astucia de Ertugrul nos quema vivos aunque no esté aquí.

- ¿Qué querían? - Ertokus Bey.

¿Ertokus?

- ¿También estaba en la posada? - Sí.

¿Hijo? ¿También le salvaste la vida?

Sí, padre.

Deberías haberlo invitado a la tienda.

Primero quería ir a la tienda de Madre Hayme.

Fue, aunque les salvé la vida.

No vino a esta tienda contigo, padre.

¿Te sientes bien, padre?

Sí, me siento bien.

Vamos.

Déjalos en paz y cumple nuestro deseo.

Vamos. Vayamos.

Siéntate.

Cuéntame novedades de Konya.

Saadettin Kobek no dejaba en paz a mi padre.

Confía en él.

Pero si realmente tienes curiosidad por el derrocamiento del sultán,

es solo cuestión de tiempo, tía. Tenlo por seguro.

Eso espero, hermosa.

Espero que lo derroquen para que mi hermano mayor tenga lo que quiera.

¿Cómo es posible que tú y tu hermano mayor no hayan tenido nunca lo que querían?

¿Cómo está todo en la tienda nómada? ¿Por qué me llamaste con tanta prisa?

Tu tía Aytolun va a dejar su impronta en la tienda nómada.

No lo dudo.

Te encontré un esposo decente, Gonca.

¿Qué?

¿A mí?

Eres la mejor, tía. No puedo dejar de sonreír.

No pierdas tu seriedad.

¿A quién quieres quemar con mi fuego y mandar al infierno?

Al hijo del sha Suleimán, Gundogdu.

Queremos decirles que lamentamos su pérdida

en los ataques mongoles, Madre Hayme.

El sultán Aladdin me ordenó darles las condolencias en persona.

Gracias.

Que Dios siempre tenga al sultán Aladdin a la cabeza de nuestro estado.

Sin embargo, tuvieron solo una desgracia de los mongoles.

Usted causó en persona la segunda desgracia.

Exiliar a Ertugrul será la segunda desgracia importante para los Kayis.

Sé que Ertugrul es un gran guerrero y un gran comandante.

Ertokus Bey.

Hicimos lo necesario para lograr la alianza de dos grupos nómadas.

Y respecto del exilio de mi hermano...

...regresará a su grupo nómada algún día. Es una decisión temporaria.

Madre Hayme tomó la decisión.

Entiendo.

Espero que tengas razón, Gundogdu Bey.

Sin embargo, quiero hablar con Ertugrul Bey de un tema importante.

Si lo ves, dile que me busque.

¿Te molesta, hermana Hayme?

Por supuesto que no, Korkut Bey.

No hay nada entre Beys de dos grupos nómadas

que comparten un destino en común.

- Bienvenido, Ertokus Bey. - No soy bienvenido, Korkut Bey.

Lo que oí me molestó como el dolor que has vivido.

Espero que te retractes de tu culpa lo antes posible.

¿De qué culpa hablas, Ertokus Bey?

De exiliar a Ertugrul.

Lo que Ertugrul te haya dicho es cierto palabra por palabra.

Noyan vino a golpear a los alps antes de la guerra.

Vine a inspeccionar valientes grupos de nómadas.

Veo que Noyan le causa problemas a todo grupo nómada.

Y él mismo se ocupa de los dos grupos nómadas más grandes.

Tienen el peor invierno por delante. No solo el frío despiadado de Erzurum,

sino también las emboscadas y trampas de Noyan congelarán sus corazones.

Espero que le dejes esta tarea a la gente que mejor la conoce

para que el sultán Aladdin y yo no nos preocupemos aquí.

¿Le dices a la gente que te salvó...

...que él no es bueno en su trabajo, Atabey Ertokus?

Si creo que no eres el mejor en tu trabajo, lo diré.

Sin embargo, Ertugrul es otra persona.

Solo una persona como Ertugrul puede vencer a una escoria como Noyan.

Disculpen ahora.

Quiero descansar. Volveremos a hablar.

- Ertokus Bey será invitado en mi tienda. - Sí, Bey.

Permiso.

Subtítulos: Maria Ratto