Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,880 --> 00:02:12,360
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:16,680 --> 00:02:20,080
¿Qué diablos es esto, Tugtekin Bey?
¿Quieres que muramos?
4
00:02:20,440 --> 00:02:22,120
Por supuesto que no. En absoluto.
5
00:02:22,760 --> 00:02:28,600
Solo que no sé cómo un mercader como tú
ha escapado de guerreros tan salvajes.
6
00:02:29,960 --> 00:02:32,240
Gracias a los alps de Ertugrul.
7
00:02:33,120 --> 00:02:40,000
Tus alps y yo estaríamos muertos
si no fuera por ellos.
8
00:02:48,240 --> 00:02:55,000
Lo importante no es qué tan poderoso sea
nuestro enemigo, sino lo que hagamos.
9
00:02:57,600 --> 00:03:04,400
Efrasiyab, las mujeres hilan las mejores
alfombras, telas y tapetes con las manos.
10
00:03:04,880 --> 00:03:06,622
Tenemos un saco lleno de artículos.
11
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
Y también muchos animales.
12
00:03:09,560 --> 00:03:13,040
Ve a verlos, tásalos y después,
13
00:03:13,280 --> 00:03:16,560
haremos un trato. Si Dios quiere.
14
00:03:18,120 --> 00:03:21,840
Bien. Dame un asistente.
15
00:03:23,040 --> 00:03:27,680
Vine hasta aquí arriesgándome
para lograr un comercio exitoso.
16
00:03:28,200 --> 00:03:34,040
Le pido a Dios que sea
un trato rentable para ambos.
17
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Si Dios quiere.
18
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Bien. Pónganse a trabajar.
19
00:03:44,200 --> 00:03:47,120
Kocabash te acompañará, Efrasiyab.
20
00:04:03,920 --> 00:04:08,040
Mis hijos. Espero
que consigamos lo que esperamos.
21
00:04:09,080 --> 00:04:13,760
Estaremos arruinados este invierno
si no lo logramos de nuevo esta vez.
22
00:04:17,080 --> 00:04:19,240
Efrasiyab es buen mercader, tío.
23
00:04:19,480 --> 00:04:23,440
Eso me dijeron. Espero que consigamos
lo que queremos de él, tío.
24
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
Es tu deber, Gundogdu.
25
00:04:30,840 --> 00:04:34,520
Nuestro grupo nómada podrá ocuparse
un tiempo de esos sacos que ya tenemos.
26
00:04:35,200 --> 00:04:37,687
Debes ocuparte de esto
sin tener problemas.
27
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Será un placer, Bey.
28
00:04:40,480 --> 00:04:43,400
Con la ayuda de Dios, llevaré
prosperidad al grupo nómada.
29
00:04:43,760 --> 00:04:46,200
Eso espero.
30
00:05:01,240 --> 00:05:04,640
Los mongoles han destrozado
el mundo islámico.
31
00:05:05,320 --> 00:05:06,592
El grupo nómada Kayi
está descuidado.
32
00:05:07,360 --> 00:05:11,200
Deberías hablar de tus sueños,
no de tus problemas, hijo.
33
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
El sueño es esperanza.
34
00:05:14,880 --> 00:05:18,120
No tengo palabras,
y mi corazón está triste.
35
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
Lo sé.
36
00:05:22,040 --> 00:05:24,920
Te han invitado
para que no estés más triste.
37
00:05:27,480 --> 00:05:30,600
¿Quiénes son?
¿Para qué me invitan?
38
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Sin duda, debe haber una razón.
39
00:05:33,360 --> 00:05:35,320
Debes tener paciencia, hijo.
40
00:06:09,560 --> 00:06:12,320
Madre. ¿Qué sucede?
41
00:06:13,920 --> 00:06:15,960
Estás perdida
en tus pensamientos otra vez.
42
00:06:20,280 --> 00:06:25,480
Estalla una guerra dentro de mí
cada día, mi hijo.
43
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
Estoy cansada de la guerra
44
00:06:30,440 --> 00:06:35,120
entre Hayme, la madre,
y el líder del señorío.
45
00:06:37,520 --> 00:06:42,720
La inescrupulosa Hayme, que ni puede
sostener una espada, envió a Ertugrul...
46
00:06:44,080 --> 00:06:46,440
...al exilio. Me destruye
por dentro cada día más.
47
00:06:47,800 --> 00:06:49,160
No es así, madre.
48
00:06:49,520 --> 00:06:52,560
No hables como si no conocieras
a Ertugrul. ¿No te acuerdas?
49
00:06:52,760 --> 00:06:56,800
Mi hermano destruyó a esos cristianos
que servían a satanás.
50
00:06:57,720 --> 00:06:59,160
Calma.
51
00:07:00,480 --> 00:07:05,880
Tienes razón, hijo, pero él tenía
a su poderoso papá entonces,
52
00:07:06,200 --> 00:07:07,760
que lo controlaba.
53
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Te tenía a ti.
54
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Tenía a sus alps.
55
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Ahora está solo.
56
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
¿Qué come? ¿Qué bebe?
57
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
¿Dónde duerme?
58
00:07:31,720 --> 00:07:34,880
¿No es muy tarde
para pensar en esto?
59
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Mi hija, Gokce.
Llama a Halime a cenar.
60
00:07:52,960 --> 00:07:55,040
Tengo algo que decirles.
61
00:07:58,760 --> 00:08:00,240
Bien, madre.
62
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
Madre Hayme te llama a cenar.
63
00:08:34,560 --> 00:08:35,960
No tengo hambre.
64
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
Tiene algo que decirnos, Halime.
65
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
¿Qué es?
66
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
Te enterarás si vas.
67
00:09:42,600 --> 00:09:48,440
Vi a mi hijo Sungurtekin
cerca del Mar Caspio la última vez.
68
00:09:51,240 --> 00:09:57,920
Su caballo se encabritó, me saludó
y fue la última vez que lo vi.
69
00:10:00,080 --> 00:10:03,320
Nunca perdió el niño que lleva dentro,
ni siquiera cuando peleaba...
70
00:10:04,680 --> 00:10:07,360
...contra el ejército de Genghis Khan.
71
00:10:08,040 --> 00:10:14,400
Tenía una mirada de esperanza
en los ojos, y nunca perdió la sonrisa
72
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
ni la esperanza en esta vida cruel.
73
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
Al igual que mi Ertugrul.
74
00:10:20,960 --> 00:10:27,720
He visto la esperanza y resolución en
sus ojos, incluso cuando se lo exiliaba.
75
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
Nunca se rindieron al igual que su padre.
76
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
Nosotros también pelearemos.
77
00:10:44,280 --> 00:10:50,680
Recordaremos esto siempre y cuando
veamos esos dos platos vacíos en la mesa.
78
00:10:56,840 --> 00:11:00,480
- En nombre de Alá.
- En nombre de Alá.
79
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
Vamos. Comamos.
80
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
Hoy vino Korkut Bey.
81
00:11:24,000 --> 00:11:26,120
Me habló de Gokce.
82
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
- Espero que sea algo bueno, madre.
- Lo es, hijo.
83
00:11:33,920 --> 00:11:37,040
Me dijo que vendrían mañana
y pedirían la mano de Gokce
84
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
con el mandato de Dios.
85
00:12:33,720 --> 00:12:35,520
¿Qué pasa, padre?
86
00:12:37,680 --> 00:12:40,000
Es algo bueno, hijo.
87
00:12:44,120 --> 00:12:46,440
Hablé con tu tía Hayme hoy.
88
00:12:47,960 --> 00:12:53,680
Le dije que iremos a pedir la mano
de Gokce para ti, mi hijo Tugtekin
89
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
con el mandato de Dios
mañana en la noche.
90
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
Son muy buenas noticias, madre.
91
00:13:08,200 --> 00:13:11,560
Solo un hombre como Tugtekin
sería apropiado para mi hermana Gokce.
92
00:13:17,800 --> 00:13:19,840
¿Qué te parece, Gokce?
93
00:13:23,200 --> 00:13:26,400
¿Puedo decir algunas palabras
por ser su hermana?
94
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Seguro.
95
00:13:37,800 --> 00:13:43,720
Ahora sabemos por qué ese traidor
molestaba a mi hermana todo este tiempo.
96
00:13:46,360 --> 00:13:49,560
Selcan, si dices una palabra más...
97
00:13:49,800 --> 00:13:51,120
Gundogdu.
98
00:13:53,240 --> 00:13:54,760
Es su hermana.
99
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Déjala hablar.
100
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Déjala decir lo que quiera.
101
00:14:00,840 --> 00:14:05,200
Ya sabe que debería estar
de acuerdo conmigo al final.
102
00:14:09,600 --> 00:14:15,040
Su carpa Bey no es suficiente para ella.
Quiere gobernar la cama de su hijastro.
103
00:14:16,640 --> 00:14:21,080
Primero me quitó a mi esposo,
y ahora, a mi hermana.
104
00:14:22,680 --> 00:14:27,280
No cuento a los alps que capturó
ni a Ertugrul, al cual expulsó...
105
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
...del grupo nómada.
106
00:14:33,520 --> 00:14:37,000
Esa mujer no estaría satisfecha
ni siquiera con la carpa de Kayi.
107
00:14:39,400 --> 00:14:43,600
Ahora quiere engañar
a mi pobre hermana.
108
00:14:43,720 --> 00:14:45,240
Basta.
109
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Basta, hermana.
¿De qué diablos hablas?
110
00:14:48,240 --> 00:14:51,840
Selcan, ¿cómo puedes hablar así?
111
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
¿Perdiste la cabeza?
112
00:14:55,280 --> 00:14:59,440
Debes sacarte esos pensamientos
enfermizos de la cabeza, hermana.
113
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
Trágate las palabras
y luego ven a hablarnos.
114
00:15:02,080 --> 00:15:05,320
No soy la única
a la que humillas de este modo.
115
00:15:06,040 --> 00:15:08,360
Te humillas a ti
y humillas a nuestra familia.
116
00:15:09,640 --> 00:15:13,400
¿Te parece que importa
si me humillo a partir de ahora, Gokce?
117
00:15:15,080 --> 00:15:19,200
Si tengo el derecho a decir solo
una palabra por ser tu hermana,
118
00:15:19,680 --> 00:15:23,960
deberías saber
que no te daré mi bendición...
119
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
...si te casas con ese arrogante.
120
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
¡Selcan!
121
00:15:31,960 --> 00:15:33,520
Ya basta.
122
00:15:37,800 --> 00:15:42,000
Estás insistiendo con Aytolun
desde que llegamos.
123
00:15:43,760 --> 00:15:47,480
Has denigrado a mi hermano mayor
y a mi sobrina todo el tiempo.
124
00:15:47,840 --> 00:15:50,640
No dije una palabra hasta ahora,
pero es suficiente.
125
00:15:50,840 --> 00:15:53,240
Tú comenzaste a hablar
en contra de mi carpa.
126
00:15:54,080 --> 00:15:55,840
Debes conocer tu lugar.
127
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
Cálmate o...
128
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
¿O qué, madre?
129
00:16:03,720 --> 00:16:06,000
¿Me mandarás al exilio como Ertugrul?
130
00:16:10,440 --> 00:16:15,800
No siempre hay que decir la verdad, ¿no?
¿Me desterrarás solo porque...
131
00:16:20,000 --> 00:16:23,400
...digo la verdad?
Solo me quedan mis palabras.
132
00:16:24,840 --> 00:16:28,920
Te llamo madre porque eres mi madre.
133
00:16:30,000 --> 00:16:33,680
Hiciste mucho por mí
aunque no me hayas dado a luz.
134
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
Sea cual sea tu decisión, debo aceptarla.
135
00:16:39,160 --> 00:16:43,440
Pero esto es lo que pienso, madre.
136
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Buenas noches.
137
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
Disculpen.
138
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
Disculpa, madre.
139
00:17:31,400 --> 00:17:34,080
No debemos ir con las manos vacías,
Aytolun Hatun.
140
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Prepara algo bueno.
141
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Por supuesto, Bey.
142
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
En especial, para una noche tan bendita.
143
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
¿No es así, Tugtekin?
144
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Tienes razón, madre.
145
00:17:50,600 --> 00:17:53,560
No dijiste nada sobre mi decisión, hijo.
146
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
Haré lo que sea que tú apruebes, padre.
147
00:17:56,640 --> 00:18:00,960
Es como que el sol salió
en su cara sombreada, Bey. ¿No lo ves?
148
00:18:02,120 --> 00:18:05,800
No puede mostrar su placer
debido al respeto que te tiene.
149
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
¿No es cierto, Tugtekin?
150
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
Así es, madre.
151
00:18:13,040 --> 00:18:16,520
Selcan debe haberse vuelto loca
cuando se enteró de eso.
152
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
¿Qué problema tiene contigo?
153
00:18:21,560 --> 00:18:25,520
Es una mujer afligida cuyos bebés
murieron uno tras otro, Bey.
154
00:18:26,840 --> 00:18:33,680
Pobre mujer. Siento pena por ella
aunque me enoje con ella a veces.
155
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
Principalmente siento pena por Gundogdu.
156
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Desperdicia la vida del pobre tipo
como hizo consigo.
157
00:18:39,480 --> 00:18:44,280
Espero que Gundogdu Bey entre en razón
y encuentre a una mujer decente,
158
00:18:44,480 --> 00:18:48,280
que sea apropiada para él y tenga
un hijo antes de que él envejezca.
159
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
No puedo permitir que siga esto, madre.
160
00:18:51,240 --> 00:18:54,640
No puedo permitir que Selcan
consuma mi vida y mi familia.
161
00:18:54,840 --> 00:19:00,160
Hijo, formar una familia es difícil,
pero destruirla es muy fácil.
162
00:19:01,280 --> 00:19:05,280
No deberías ser tú el que la destruya.
No hagas llorar a los ángeles del cielo.
163
00:19:05,480 --> 00:19:10,040
No, madre. O la mato
o ella me mata a mí.
164
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
La relación no terminará bien.
165
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
No comeré nada. No tengo ganas.
166
00:19:43,200 --> 00:19:46,400
Quiero que sepas que te amo desde niña.
167
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
Te amo desde que tengo memoria, Ertugrul.
168
00:19:48,960 --> 00:19:53,440
No dejaré que Halime ni nadie más
me quite este hermoso dolor.
169
00:19:53,680 --> 00:19:55,502
Te esperaré hasta que muera
si es necesario.
170
00:19:56,240 --> 00:19:57,560
¿Qué estás haciendo, Gokce?
171
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
¿Cómo puedo superar verte
en la misma carpa
172
00:20:00,122 --> 00:20:02,007
con mi esposa e hijos?
¿Cómo los miro a la cara?
173
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
¿Cómo puedo llevarte como
una consciencia despiadada y culpable?
174
00:20:17,560 --> 00:20:19,240
Ertugrul.
175
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
¿Por qué esa mujer?
176
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
¿Por qué no yo, sino ella?
177
00:20:31,440 --> 00:20:32,920
¿Por qué?
178
00:20:44,080 --> 00:20:45,920
Ustedes, gente de la noche.
179
00:20:48,000 --> 00:20:52,560
Agradezcan a Dios que creó la noche
y el día para nosotros.
180
00:20:54,880 --> 00:20:57,680
Él es el que da fuerza
después de la debilidad.
181
00:20:58,920 --> 00:21:04,920
Hay facilidad y conquistas
después de cada dificultad y agotamiento.
182
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
¿A quiénes hay que conquistar?
183
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
A los valientes, los alps.
184
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
Los alps.
185
00:21:14,880 --> 00:21:17,840
La valentía es
el estado de poder y fuerza.
186
00:21:18,640 --> 00:21:21,720
¿Cómo se puede alcanzar
el estado de valentía?
187
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
Controlando su ira.
188
00:21:25,280 --> 00:21:27,600
Respetando a los mayores.
189
00:21:28,040 --> 00:21:29,960
Mostrando piedad por los menospreciados.
190
00:21:30,360 --> 00:21:34,640
Rebelándose contra la crueldad
y sirviendo a su pueblo.
191
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
Muhammad ordena...
192
00:21:41,520 --> 00:21:45,360
...que el que pueda ser sirviente
de su pueblo es el amo de ellos.
193
00:21:47,400 --> 00:21:51,480
El que crea que servir es la principal
tarea de un amo es el valiente.
194
00:21:51,960 --> 00:21:54,640
Ese es alp. Lo es.
195
00:21:56,840 --> 00:21:59,440
Escuchen, gente de la noche.
196
00:21:59,920 --> 00:22:03,520
Es hora de que el hijo del sha Suleimán,
el valiente de los alps, Ertugrul,
197
00:22:03,600 --> 00:22:07,840
que se ha consagrado a servir
a la cofradía turco islámica...
198
00:22:08,560 --> 00:22:11,240
...se ponga la cruz sagrada.
199
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
Ahora es miembro
de la cofradía turco islámica.
200
00:22:16,120 --> 00:22:19,240
Es el valiente de los jóvenes.
201
00:25:41,600 --> 00:25:44,240
Acepta a Alá
202
00:26:00,400 --> 00:26:04,200
Dios Santo que tiene
eterna vitalidad y viveza.
203
00:26:05,040 --> 00:26:11,240
Dios, que hace que la existencia
exista con su entidad.
204
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Mi Dios, dueño de todo.
205
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
Tú nos proteges.
Protégenos, por favor.
206
00:26:19,240 --> 00:26:24,480
Ofrécenos esto con el escudo
de Tu nombre, con verdad,
207
00:26:24,600 --> 00:26:28,520
con protección, con orden.
208
00:26:28,720 --> 00:26:31,760
- Amén.
- Amén.
209
00:26:39,880 --> 00:26:44,400
Que mi deseo no me humille
en este camino sagrado.
210
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
Siempre me rebelaré contra la crueldad.
211
00:26:51,080 --> 00:26:55,520
Siempre usaré mi arma
según la balanza de la justicia.
212
00:26:57,440 --> 00:27:00,840
Siempre serviré a mi gente.
213
00:27:02,120 --> 00:27:05,680
Siempre pelearé
por el orden en el mundo.
214
00:27:07,720 --> 00:27:13,800
Hijo, no te quites esta camisa
en las grandes guerras que vas a pelear.
215
00:27:16,360 --> 00:27:19,240
No lo olvides. Este es el expuesto.
216
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
Lo que llevas puesto realmente
está en tu corazón.
217
00:27:25,360 --> 00:27:29,400
Que Dios no me avergüence
por el bien de mi lucha.
218
00:27:31,120 --> 00:27:32,760
- Amén.
- Amén.
219
00:28:11,360 --> 00:28:12,600
Gokce.
220
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
¿Sí, madre?
221
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
No pudimos hablar en profundidad anoche.
222
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
¿Qué piensas de la oferta de tu tío?
223
00:28:30,720 --> 00:28:34,920
Madre Hayme, como verás, es muy repentino.
224
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
No sé qué decir mientras Gundogdu
y mi hermana se llevan mal.
225
00:28:42,400 --> 00:28:44,280
Ojalá pase lo mejor.
226
00:28:46,080 --> 00:28:49,680
Y tú eres la que debe tomar
esta decisión bendita.
227
00:28:52,960 --> 00:28:59,000
Sin embargo, quiero saber qué opina
Ertugrul sobre este tema.
228
00:29:03,480 --> 00:29:08,160
Ahora quiero preparar este lugar para
los invitados de hoy que son dignos de ti.
229
00:29:12,480 --> 00:29:14,080
Disculpa.
230
00:29:17,920 --> 00:29:20,760
Bien. Eso estará bien.
231
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Que te resulte fácil.
232
00:29:34,600 --> 00:29:38,320
Bien. ¿También viste ganado y ovejas?
233
00:29:38,600 --> 00:29:41,000
Con Artuk Bey, las controlamos
una por una, Bey.
234
00:29:47,960 --> 00:29:52,160
Nuestros animales engordaron, Bey.
Están en buen estado.
235
00:29:52,357 --> 00:29:53,560
¡Eso es maravilloso!
236
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
¿Gundogdu?
237
00:30:22,840 --> 00:30:24,720
Espero que no pase nada malo.
238
00:30:25,680 --> 00:30:27,280
¿Dónde está este hombre?
239
00:30:29,720 --> 00:30:32,000
¿Cómo es que no me desperté?
240
00:31:07,040 --> 00:31:11,120
Efrasiyab, te juro por Dios
que no encontrarás animales tan buenos
241
00:31:11,200 --> 00:31:13,520
en ningún grupo nómada turco.
Tienen mucha carne.
242
00:31:13,880 --> 00:31:14,982
Tienen mucha lana.
243
00:31:17,080 --> 00:31:19,862
- Que sea fácil, Gundogdu Bey.
- Gracias, Aytolun Hatun.
244
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
Entonces, ¿mercader?
245
00:31:26,800 --> 00:31:29,880
Espero que no seas tacaño
ni nos abandones.
246
00:31:30,200 --> 00:31:32,960
Soy generoso, Hanim.
No tengas miedo.
247
00:31:37,920 --> 00:31:42,400
Aunque seas tacaño,
nuestro gran Gundogdu Bey
248
00:31:42,680 --> 00:31:45,280
quizá te haga aflojar el monedero.
249
00:31:46,080 --> 00:31:48,080
No, Aytolun Hatun. Espera.
250
00:31:48,320 --> 00:31:51,520
Aún no hemos hecho un trato.
Controlará los tapetes.
251
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
Controlará las alfombras.
Luego comenzaremos el regateo.
252
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
¿Qué sucede, Selcan?
253
00:32:08,560 --> 00:32:11,040
Me preocupé cuando no te vi, Bey.
254
00:32:12,520 --> 00:32:14,480
¿Por qué te preocupaste, Selcan?
255
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Hay un gran grupo nómada.
¿Qué podría pasarme?
256
00:32:16,840 --> 00:32:19,840
Todo lo malo que nos pasó
en este gran grupo nómada, ¿no?
257
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
Por eso me preocupo
cada vez que no te veo.
258
00:32:29,680 --> 00:32:31,240
Discúlpanos, Bey.
259
00:32:31,560 --> 00:32:32,800
Déjanos ir.
260
00:32:40,880 --> 00:32:44,000
Dinos, Selcan Hatun.
¿Qué te hizo este gran grupo nómada
261
00:32:44,240 --> 00:32:47,360
más que darte la bienvenida
a su mesa?
262
00:32:48,480 --> 00:32:52,840
Debería saberlo por ser La Hatun,
así que corregiré nuestros defectos.
263
00:32:56,760 --> 00:32:59,680
¿Sabes cuál es el mayor defecto, Aytolun?
264
00:33:00,440 --> 00:33:03,440
Tu deseo de gobernar todo
siendo La Hatun.
265
00:33:03,680 --> 00:33:06,000
¡Cállate, Selcan!
266
00:33:07,920 --> 00:33:10,320
No es problema. No es importante.
267
00:33:10,720 --> 00:33:14,600
Parece que Selcan Hatun
intenta ser problemática,
268
00:33:14,760 --> 00:33:17,560
pero podría no lograrlo
en el grupo nómada Kayi.
269
00:33:18,000 --> 00:33:23,160
Pero este paraíso no puede ser
el lugar donde vivan sus demonios.
270
00:33:23,560 --> 00:33:26,960
Ni Bey ni yo lo permitiremos.
271
00:33:28,040 --> 00:33:29,240
¡Mírala!
272
00:33:29,560 --> 00:33:33,440
Los demonios se convirtieron en ángeles,
pero no lo sabíamos.
273
00:33:35,360 --> 00:33:37,920
¿Qué hacían esos demonios
mientras destruías familias
274
00:33:38,280 --> 00:33:40,320
y ocurría en las carpas?
275
00:33:41,560 --> 00:33:42,960
¡Selcan!
276
00:33:43,440 --> 00:33:46,840
¡Regresa a tu tienda ahora mismo!
Causaré un accidente.
277
00:33:47,160 --> 00:33:48,440
Vamos.
278
00:33:52,200 --> 00:33:53,680
Vamos.
279
00:33:59,760 --> 00:34:03,720
Te prepararé el desayuno, Bey.
Ven a comer.
280
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
Mis disculpas, Aytolun Hatun.
281
00:34:17,200 --> 00:34:19,480
No hay problema, Gundogdu Bey.
282
00:34:21,680 --> 00:34:26,200
Genial. Eres muy paciente, Bey.
283
00:34:28,840 --> 00:34:35,640
Fuiste paciente con esta mujer estéril,
salvaje e impertinente todos estos años.
284
00:34:37,400 --> 00:34:40,480
Quise decir esto durante mucho tiempo,
pero tuve la boca cerrada.
285
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
No hay más Ertugrul o Sungurtekin.
286
00:34:46,240 --> 00:34:48,600
El linaje del sha Suleimán
está por extinguirse.
287
00:34:49,200 --> 00:34:54,600
Si esperas a esta mujer diabólica,
esperarás mucho tiempo, Bey.
288
00:34:55,600 --> 00:34:57,920
La tribu Kayi se desintegrará.
289
00:35:00,280 --> 00:35:01,840
Recuerda mis palabras.
290
00:35:02,160 --> 00:35:03,560
Que te resulte fácil.
291
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Eres un demonio.
292
00:35:36,040 --> 00:35:38,640
Alteraste la paz
en el grupo nómada.
293
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
Ya no puedo más gracias a ti.
294
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
¿Me hablas a mí, Gundogdu?
295
00:35:43,360 --> 00:35:46,760
¿No ves el mal junto a ti
y me echas la culpa a mí?
296
00:35:47,000 --> 00:35:50,040
¡Cállate!
297
00:35:59,000 --> 00:36:00,920
Maldito el día
en que te conocí, mujer.
298
00:36:01,160 --> 00:36:04,000
Maldito el día
en que te llevé a mi tienda.
299
00:36:04,360 --> 00:36:05,720
Ya no lo soporto más.
300
00:36:06,360 --> 00:36:08,560
No quiero volver a verte.
301
00:36:09,080 --> 00:36:13,440
Empaca tus cosas
y sal de mi tienda, ¿sí? ¡Fuera!
302
00:36:14,840 --> 00:36:16,560
No me iré.
303
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
No me iré de mi casa
con esa mujer malvada.
304
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
No le daré mi casa.
305
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
¡Mujer!
306
00:36:23,360 --> 00:36:26,280
¿Queda alguna casa, mujer?
307
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
¿Queda paz?
308
00:36:27,800 --> 00:36:30,960
¡Fuera! No quiero volver a verte.
Fuera de mi tienda.
309
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
- No me iré. No te dejaré.
- Vete. Fuera. Vamos.
310
00:36:33,160 --> 00:36:35,040
- No me iré.
- Fuera.
311
00:36:35,160 --> 00:36:37,480
Ya no eres mi mujer. ¡Fuera!
312
00:36:39,000 --> 00:36:41,680
¡Fuera! ¡Vamos!
313
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
¡Fuera!
314
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
¡Dios mío!
315
00:37:00,840 --> 00:37:03,320
Las circunstancias
en el grupo nómada son difíciles.
316
00:37:03,480 --> 00:37:06,480
No les des la cantidad que piden.
317
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
Eres su última esperanza.
318
00:37:11,520 --> 00:37:13,360
Aytolun es muy rudo.
319
00:37:13,960 --> 00:37:16,040
Gundogdu es muy inteligente.
320
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
Gundogdu tiene problemas con su mujer.
321
00:37:21,040 --> 00:37:25,920
Deberías atraparlos despacio.
322
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
Tomaremos medidas
en cuanto sepamos de Noyan.
323
00:37:33,040 --> 00:37:38,480
Veamos cómo sobrevive la tienda nómada
en invierno sin oro.
324
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Buen chico.
325
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Vamos.
326
00:37:50,800 --> 00:37:52,520
Buen chico.
327
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
Más fuerte.
328
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
Yo tendría miedo
si fuera tu enemigo, hijo.
329
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
Tu espada es el ángel de la muerte
en tus manos. Maravilloso.
330
00:38:06,520 --> 00:38:09,080
Mi hermano corta infieles
como lo hace con el césped.
331
00:38:10,822 --> 00:38:11,960
Alto.
332
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
Turali.
333
00:38:15,520 --> 00:38:18,520
Cuando sostengas el arma,
no sentirás la diferencia
334
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
entre tu mano y el arma, ¿sí?
335
00:38:23,560 --> 00:38:24,302
Sostenla ahora.
336
00:38:24,760 --> 00:38:27,862
También quiero un hacha, Turgut.
No pelearé sin hacha.
337
00:38:30,760 --> 00:38:32,142
Ojalá que así sea. Quizás algún día.
338
00:38:32,640 --> 00:38:36,320
Se lo pedirás al amo, no a mí, hijo.
339
00:38:39,160 --> 00:38:42,240
Hermano, ¿qué haremos respecto
del traidor en el grupo nómada?
340
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
Seguiremos todas las pistas.
341
00:38:45,600 --> 00:38:47,247
Sin duda,
el traidor dejará una pista.
342
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
La paz sea con ustedes.
343
00:38:57,800 --> 00:38:59,920
- La paz sea con ustedes.
- Igualmente.
344
00:39:00,080 --> 00:39:04,000
Les debemos la vida. Queremos cenar
y divertirnos con ustedes algún día.
345
00:39:04,560 --> 00:39:09,680
Cenar está bien, pero no tenemos
ganas de divertirnos, mercader.
346
00:39:10,880 --> 00:39:14,400
Estarías apesadumbrado
si te compadecieras.
347
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
Te debemos la vida, hermano.
348
00:39:18,960 --> 00:39:20,902
Tu pena es nuestra pena a partir de ahora.
349
00:39:23,440 --> 00:39:26,760
Sabemos compartir el dolor
como compartimos el pan.
350
00:39:30,480 --> 00:39:33,160
Gracias, Kocabash.
351
00:39:33,600 --> 00:39:34,662
Gracias.
352
00:39:40,040 --> 00:39:42,520
Disculpen. Tenemos mucho que hacer.
353
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
Que les vaya bien.
354
00:39:55,120 --> 00:39:57,800
No podemos ganar, aunque
hagamos que todo el grupo nómada...
355
00:39:58,600 --> 00:40:03,120
...se arrodille siempre y cuando
Ertugrul y sus alps no se rindan.
356
00:40:06,160 --> 00:40:09,560
No moriré desilusionado
ya que vi que el chucho de Kocabash...
357
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
...se convirtió en oveja.
Aprendieron a apreciarlo.
358
00:40:14,880 --> 00:40:17,712
Un zorro no puede ser tu amigo
como tú no puedes usar la piel del oso.
359
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
Una puta es siempre puta.
360
00:40:20,920 --> 00:40:22,720
Debes tener cuidado.
361
00:40:50,360 --> 00:40:51,760
¿Selcan?
362
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Mi niña.
363
00:40:54,520 --> 00:40:55,720
¿Qué pasó?
364
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
Ven.
365
00:41:00,640 --> 00:41:03,320
Ven, niña. Siéntate.
366
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Selcan.
367
00:41:06,560 --> 00:41:09,280
¿Qué te pasó? Dinos.
368
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
Se terminó, madre.
369
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
Todo se terminó.
370
00:41:18,560 --> 00:41:21,000
Estamos en un punto sin retorno.
371
00:41:21,520 --> 00:41:23,600
¿Cómo que se terminó todo, Selcan?
372
00:41:23,960 --> 00:41:25,360
¿Cómo que un punto sin retorno?
373
00:41:27,040 --> 00:41:33,240
Gundogdu no me quiere en su cama...
374
00:41:34,840 --> 00:41:36,040
...ni en su carpa.
375
00:41:37,080 --> 00:41:38,680
Trae agua.
376
00:41:39,400 --> 00:41:44,040
No quiere tenerme frente a sus ojos
ni en la tierra que pise.
377
00:41:44,720 --> 00:41:47,800
Ya no tengo dónde quedarme
en esta tienda nómada.
378
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
Selcan.
379
00:41:56,640 --> 00:41:59,200
Mi niña. Selcan.
380
00:42:00,920 --> 00:42:04,920
No solo eres mi nuera,
sino también mi hija.
381
00:42:05,880 --> 00:42:07,640
No lo repitas.
382
00:42:08,080 --> 00:42:12,400
Todo tiene solución en este mundo,
menos la muerte.
383
00:42:13,840 --> 00:42:16,680
Puedes quedarte con Halime un tiempo.
384
00:42:18,200 --> 00:42:20,400
Pueden ser compañeras.
385
00:42:24,000 --> 00:42:26,720
Siéntate y relájate. Cálmate.
386
00:42:27,560 --> 00:42:29,760
Después hablaremos.
387
00:42:34,120 --> 00:42:35,520
¿Sí, mi niña?
388
00:42:37,560 --> 00:42:39,320
- Selcan.
- Selcan.
389
00:42:40,920 --> 00:42:44,080
Aytolun y Gokce fueron
la gota que colmó el vaso, ¿no?
390
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Subtítulos: Maria Ratto
30419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof