Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Qué diablos es esto, Tugtekin Bey? ¿Quieres que muramos?

Por supuesto que no. En absoluto.

Solo que no sé cómo un mercader como tú ha escapado de guerreros tan salvajes.

Gracias a los alps de Ertugrul.

Tus alps y yo estaríamos muertos si no fuera por ellos.

Lo importante no es qué tan poderoso sea nuestro enemigo, sino lo que hagamos.

Efrasiyab, las mujeres hilan las mejores alfombras, telas y tapetes con las manos.

Tenemos un saco lleno de artículos.

Y también muchos animales.

Ve a verlos, tásalos y después,

haremos un trato. Si Dios quiere.

Bien. Dame un asistente.

Vine hasta aquí arriesgándome para lograr un comercio exitoso.

Le pido a Dios que sea un trato rentable para ambos.

Si Dios quiere.

Bien. Pónganse a trabajar.

Kocabash te acompañará, Efrasiyab.

Mis hijos. Espero que consigamos lo que esperamos.

Estaremos arruinados este invierno si no lo logramos de nuevo esta vez.

Efrasiyab es buen mercader, tío.

Eso me dijeron. Espero que consigamos lo que queremos de él, tío.

Es tu deber, Gundogdu.

Nuestro grupo nómada podrá ocuparse un tiempo de esos sacos que ya tenemos.

Debes ocuparte de esto sin tener problemas.

Será un placer, Bey.

Con la ayuda de Dios, llevaré prosperidad al grupo nómada.

Eso espero.

Los mongoles han destrozado el mundo islámico.

El grupo nómada Kayi está descuidado.

Deberías hablar de tus sueños, no de tus problemas, hijo.

El sueño es esperanza.

No tengo palabras, y mi corazón está triste.

Lo sé.

Te han invitado para que no estés más triste.

¿Quiénes son? ¿Para qué me invitan?

Sin duda, debe haber una razón.

Debes tener paciencia, hijo.

Madre. ¿Qué sucede?

Estás perdida en tus pensamientos otra vez.

Estalla una guerra dentro de mí cada día, mi hijo.

Estoy cansada de la guerra

entre Hayme, la madre, y el líder del señorío.

La inescrupulosa Hayme, que ni puede sostener una espada, envió a Ertugrul...

...al exilio. Me destruye por dentro cada día más.

No es así, madre.

No hables como si no conocieras a Ertugrul. ¿No te acuerdas?

Mi hermano destruyó a esos cristianos que servían a satanás.

Calma.

Tienes razón, hijo, pero él tenía a su poderoso papá entonces,

que lo controlaba.

Te tenía a ti.

Tenía a sus alps.

Ahora está solo.

¿Qué come? ¿Qué bebe?

¿Dónde duerme?

¿No es muy tarde para pensar en esto?

Mi hija, Gokce. Llama a Halime a cenar.

Tengo algo que decirles.

Bien, madre.

Madre Hayme te llama a cenar.

No tengo hambre.

Tiene algo que decirnos, Halime.

¿Qué es?

Te enterarás si vas.

Vi a mi hijo Sungurtekin cerca del Mar Caspio la última vez.

Su caballo se encabritó, me saludó y fue la última vez que lo vi.

Nunca perdió el niño que lleva dentro, ni siquiera cuando peleaba...

...contra el ejército de Genghis Khan.

Tenía una mirada de esperanza en los ojos, y nunca perdió la sonrisa

ni la esperanza en esta vida cruel.

Al igual que mi Ertugrul.

He visto la esperanza y resolución en sus ojos, incluso cuando se lo exiliaba.

Nunca se rindieron al igual que su padre.

Nosotros también pelearemos.

Recordaremos esto siempre y cuando veamos esos dos platos vacíos en la mesa.

- En nombre de Alá. - En nombre de Alá.

Vamos. Comamos.

Hoy vino Korkut Bey.

Me habló de Gokce.

- Espero que sea algo bueno, madre. - Lo es, hijo.

Me dijo que vendrían mañana y pedirían la mano de Gokce

con el mandato de Dios.

¿Qué pasa, padre?

Es algo bueno, hijo.

Hablé con tu tía Hayme hoy.

Le dije que iremos a pedir la mano de Gokce para ti, mi hijo Tugtekin

con el mandato de Dios mañana en la noche.

Son muy buenas noticias, madre.

Solo un hombre como Tugtekin sería apropiado para mi hermana Gokce.

¿Qué te parece, Gokce?

¿Puedo decir algunas palabras por ser su hermana?

Seguro.

Ahora sabemos por qué ese traidor molestaba a mi hermana todo este tiempo.

Selcan, si dices una palabra más...

Gundogdu.

Es su hermana.

Déjala hablar.

Déjala decir lo que quiera.

Ya sabe que debería estar de acuerdo conmigo al final.

Su carpa Bey no es suficiente para ella. Quiere gobernar la cama de su hijastro.

Primero me quitó a mi esposo, y ahora, a mi hermana.

No cuento a los alps que capturó ni a Ertugrul, al cual expulsó...

...del grupo nómada.

Esa mujer no estaría satisfecha ni siquiera con la carpa de Kayi.

Ahora quiere engañar a mi pobre hermana.

Basta.

Basta, hermana. ¿De qué diablos hablas?

Selcan, ¿cómo puedes hablar así?

¿Perdiste la cabeza?

Debes sacarte esos pensamientos enfermizos de la cabeza, hermana.

Trágate las palabras y luego ven a hablarnos.

No soy la única a la que humillas de este modo.

Te humillas a ti y humillas a nuestra familia.

¿Te parece que importa si me humillo a partir de ahora, Gokce?

Si tengo el derecho a decir solo una palabra por ser tu hermana,

deberías saber que no te daré mi bendición...

...si te casas con ese arrogante.

¡Selcan!

Ya basta.

Estás insistiendo con Aytolun desde que llegamos.

Has denigrado a mi hermano mayor y a mi sobrina todo el tiempo.

No dije una palabra hasta ahora, pero es suficiente.

Tú comenzaste a hablar en contra de mi carpa.

Debes conocer tu lugar.

Cálmate o...

¿O qué, madre?

¿Me mandarás al exilio como Ertugrul?

No siempre hay que decir la verdad, ¿no? ¿Me desterrarás solo porque...

...digo la verdad? Solo me quedan mis palabras.

Te llamo madre porque eres mi madre.

Hiciste mucho por mí aunque no me hayas dado a luz.

Sea cual sea tu decisión, debo aceptarla.

Pero esto es lo que pienso, madre.

Buenas noches.

Disculpen.

Disculpa, madre.

No debemos ir con las manos vacías, Aytolun Hatun.

Prepara algo bueno.

Por supuesto, Bey.

En especial, para una noche tan bendita.

¿No es así, Tugtekin?

Tienes razón, madre.

No dijiste nada sobre mi decisión, hijo.

Haré lo que sea que tú apruebes, padre.

Es como que el sol salió en su cara sombreada, Bey. ¿No lo ves?

No puede mostrar su placer debido al respeto que te tiene.

¿No es cierto, Tugtekin?

Así es, madre.

Selcan debe haberse vuelto loca cuando se enteró de eso.

¿Qué problema tiene contigo?

Es una mujer afligida cuyos bebés murieron uno tras otro, Bey.

Pobre mujer. Siento pena por ella aunque me enoje con ella a veces.

Principalmente siento pena por Gundogdu.

Desperdicia la vida del pobre tipo como hizo consigo.

Espero que Gundogdu Bey entre en razón y encuentre a una mujer decente,

que sea apropiada para él y tenga un hijo antes de que él envejezca.

No puedo permitir que siga esto, madre.

No puedo permitir que Selcan consuma mi vida y mi familia.

Hijo, formar una familia es difícil, pero destruirla es muy fácil.

No deberías ser tú el que la destruya. No hagas llorar a los ángeles del cielo.

No, madre. O la mato o ella me mata a mí.

La relación no terminará bien.

No comeré nada. No tengo ganas.

Quiero que sepas que te amo desde niña.

Te amo desde que tengo memoria, Ertugrul.

No dejaré que Halime ni nadie más me quite este hermoso dolor.

Te esperaré hasta que muera si es necesario.

¿Qué estás haciendo, Gokce?

¿Cómo puedo superar verte en la misma carpa

con mi esposa e hijos? ¿Cómo los miro a la cara?

¿Cómo puedo llevarte como una consciencia despiadada y culpable?

Ertugrul.

¿Por qué esa mujer?

¿Por qué no yo, sino ella?

¿Por qué?

Ustedes, gente de la noche.

Agradezcan a Dios que creó la noche y el día para nosotros.

Él es el que da fuerza después de la debilidad.

Hay facilidad y conquistas después de cada dificultad y agotamiento.

¿A quiénes hay que conquistar?

A los valientes, los alps.

Los alps.

La valentía es el estado de poder y fuerza.

¿Cómo se puede alcanzar el estado de valentía?

Controlando su ira.

Respetando a los mayores.

Mostrando piedad por los menospreciados.

Rebelándose contra la crueldad y sirviendo a su pueblo.

Muhammad ordena...

...que el que pueda ser sirviente de su pueblo es el amo de ellos.

El que crea que servir es la principal tarea de un amo es el valiente.

Ese es alp. Lo es.

Escuchen, gente de la noche.

Es hora de que el hijo del sha Suleimán, el valiente de los alps, Ertugrul,

que se ha consagrado a servir a la cofradía turco islámica...

...se ponga la cruz sagrada.

Ahora es miembro de la cofradía turco islámica.

Es el valiente de los jóvenes.

Acepta a Alá

Dios Santo que tiene eterna vitalidad y viveza.

Dios, que hace que la existencia exista con su entidad.

Mi Dios, dueño de todo.

Tú nos proteges. Protégenos, por favor.

Ofrécenos esto con el escudo de Tu nombre, con verdad,

con protección, con orden.

- Amén. - Amén.

Que mi deseo no me humille en este camino sagrado.

Siempre me rebelaré contra la crueldad.

Siempre usaré mi arma según la balanza de la justicia.

Siempre serviré a mi gente.

Siempre pelearé por el orden en el mundo.

Hijo, no te quites esta camisa en las grandes guerras que vas a pelear.

No lo olvides. Este es el expuesto.

Lo que llevas puesto realmente está en tu corazón.

Que Dios no me avergüence por el bien de mi lucha.

- Amén. - Amén.

Gokce.

¿Sí, madre?

No pudimos hablar en profundidad anoche.

¿Qué piensas de la oferta de tu tío?

Madre Hayme, como verás, es muy repentino.

No sé qué decir mientras Gundogdu y mi hermana se llevan mal.

Ojalá pase lo mejor.

Y tú eres la que debe tomar esta decisión bendita.

Sin embargo, quiero saber qué opina Ertugrul sobre este tema.

Ahora quiero preparar este lugar para los invitados de hoy que son dignos de ti.

Disculpa.

Bien. Eso estará bien.

Que te resulte fácil.

Bien. ¿También viste ganado y ovejas?

Con Artuk Bey, las controlamos una por una, Bey.

Nuestros animales engordaron, Bey. Están en buen estado.

¡Eso es maravilloso!

¿Gundogdu?

Espero que no pase nada malo.

¿Dónde está este hombre?

¿Cómo es que no me desperté?

Efrasiyab, te juro por Dios que no encontrarás animales tan buenos

en ningún grupo nómada turco. Tienen mucha carne.

Tienen mucha lana.

- Que sea fácil, Gundogdu Bey. - Gracias, Aytolun Hatun.

Entonces, ¿mercader?

Espero que no seas tacaño ni nos abandones.

Soy generoso, Hanim. No tengas miedo.

Aunque seas tacaño, nuestro gran Gundogdu Bey

quizá te haga aflojar el monedero.

No, Aytolun Hatun. Espera.

Aún no hemos hecho un trato. Controlará los tapetes.

Controlará las alfombras. Luego comenzaremos el regateo.

¿Qué sucede, Selcan?

Me preocupé cuando no te vi, Bey.

¿Por qué te preocupaste, Selcan?

Hay un gran grupo nómada. ¿Qué podría pasarme?

Todo lo malo que nos pasó en este gran grupo nómada, ¿no?

Por eso me preocupo cada vez que no te veo.

Discúlpanos, Bey.

Déjanos ir.

Dinos, Selcan Hatun. ¿Qué te hizo este gran grupo nómada

más que darte la bienvenida a su mesa?

Debería saberlo por ser La Hatun, así que corregiré nuestros defectos.

¿Sabes cuál es el mayor defecto, Aytolun?

Tu deseo de gobernar todo siendo La Hatun.

¡Cállate, Selcan!

No es problema. No es importante.

Parece que Selcan Hatun intenta ser problemática,

pero podría no lograrlo en el grupo nómada Kayi.

Pero este paraíso no puede ser el lugar donde vivan sus demonios.

Ni Bey ni yo lo permitiremos.

¡Mírala!

Los demonios se convirtieron en ángeles, pero no lo sabíamos.

¿Qué hacían esos demonios mientras destruías familias

y ocurría en las carpas?

¡Selcan!

¡Regresa a tu tienda ahora mismo! Causaré un accidente.

Vamos.

Vamos.

Te prepararé el desayuno, Bey. Ven a comer.

Mis disculpas, Aytolun Hatun.

No hay problema, Gundogdu Bey.

Genial. Eres muy paciente, Bey.

Fuiste paciente con esta mujer estéril, salvaje e impertinente todos estos años.

Quise decir esto durante mucho tiempo, pero tuve la boca cerrada.

No hay más Ertugrul o Sungurtekin.

El linaje del sha Suleimán está por extinguirse.

Si esperas a esta mujer diabólica, esperarás mucho tiempo, Bey.

La tribu Kayi se desintegrará.

Recuerda mis palabras.

Que te resulte fácil.

Eres un demonio.

Alteraste la paz en el grupo nómada.

Ya no puedo más gracias a ti.

¿Me hablas a mí, Gundogdu?

¿No ves el mal junto a ti y me echas la culpa a mí?

¡Cállate!

Maldito el día en que te conocí, mujer.

Maldito el día en que te llevé a mi tienda.

Ya no lo soporto más.

No quiero volver a verte.

Empaca tus cosas y sal de mi tienda, ¿sí? ¡Fuera!

No me iré.

No me iré de mi casa con esa mujer malvada.

No le daré mi casa.

¡Mujer!

¿Queda alguna casa, mujer?

¿Queda paz?

¡Fuera! No quiero volver a verte. Fuera de mi tienda.

- No me iré. No te dejaré. - Vete. Fuera. Vamos.

- No me iré. - Fuera.

Ya no eres mi mujer. ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Vamos!

¡Fuera!

¡Dios mío!

Las circunstancias en el grupo nómada son difíciles.

No les des la cantidad que piden.

Eres su última esperanza.

Aytolun es muy rudo.

Gundogdu es muy inteligente.

Gundogdu tiene problemas con su mujer.

Deberías atraparlos despacio.

Tomaremos medidas en cuanto sepamos de Noyan.

Veamos cómo sobrevive la tienda nómada en invierno sin oro.

Buen chico.

Vamos.

Buen chico.

Más fuerte.

Yo tendría miedo si fuera tu enemigo, hijo.

Tu espada es el ángel de la muerte en tus manos. Maravilloso.

Mi hermano corta infieles como lo hace con el césped.

Alto.

Turali.

Cuando sostengas el arma, no sentirás la diferencia

entre tu mano y el arma, ¿sí?

Sostenla ahora.

También quiero un hacha, Turgut. No pelearé sin hacha.

Ojalá que así sea. Quizás algún día.

Se lo pedirás al amo, no a mí, hijo.

Hermano, ¿qué haremos respecto del traidor en el grupo nómada?

Seguiremos todas las pistas.

Sin duda, el traidor dejará una pista.

La paz sea con ustedes.

- La paz sea con ustedes. - Igualmente.

Les debemos la vida. Queremos cenar y divertirnos con ustedes algún día.

Cenar está bien, pero no tenemos ganas de divertirnos, mercader.

Estarías apesadumbrado si te compadecieras.

Te debemos la vida, hermano.

Tu pena es nuestra pena a partir de ahora.

Sabemos compartir el dolor como compartimos el pan.

Gracias, Kocabash.

Gracias.

Disculpen. Tenemos mucho que hacer.

Que les vaya bien.

No podemos ganar, aunque hagamos que todo el grupo nómada...

...se arrodille siempre y cuando Ertugrul y sus alps no se rindan.

No moriré desilusionado ya que vi que el chucho de Kocabash...

...se convirtió en oveja. Aprendieron a apreciarlo.

Un zorro no puede ser tu amigo como tú no puedes usar la piel del oso.

Una puta es siempre puta.

Debes tener cuidado.

¿Selcan?

Mi niña.

¿Qué pasó?

Ven.

Ven, niña. Siéntate.

Selcan.

¿Qué te pasó? Dinos.

Se terminó, madre.

Todo se terminó.

Estamos en un punto sin retorno.

¿Cómo que se terminó todo, Selcan?

¿Cómo que un punto sin retorno?

Gundogdu no me quiere en su cama...

...ni en su carpa.

Trae agua.

No quiere tenerme frente a sus ojos ni en la tierra que pise.

Ya no tengo dónde quedarme en esta tienda nómada.

Selcan.

Mi niña. Selcan.

No solo eres mi nuera, sino también mi hija.

No lo repitas.

Todo tiene solución en este mundo, menos la muerte.

Puedes quedarte con Halime un tiempo.

Pueden ser compañeras.

Siéntate y relájate. Cálmate.

Después hablaremos.

¿Sí, mi niña?

- Selcan. - Selcan.

Aytolun y Gokce fueron la gota que colmó el vaso, ¿no?

Subtítulos: Maria Ratto