Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Hoy nuestra presa eres tú.

¿Quién eres?

Soy el alp del señorío Kayi.

Me llamo Abdul Rahman Alp.

¿Qué buscas aquí?

A Hamza Alp y Noyan.

Vine a hablar con ellos.

¿De qué hablarás con ellos?

Me dijeron que los soldados Kayis se aliaron con ellos.

Vine a obedecerles.

¿A obedecerles?

Aquellos que quieren obedecer se meterán en problemas.

¡Veamos tu destino!

Deja la espada.

¡Deja la espada!

¡Átenlo!

Descansemos un poco aquí.

Tengo hambre.

¡Hermano! Siempre tienes hambre.

¿Dónde guardas lo que comes?

Preparemos la mesa.

Buscaré leña.

Hermano. No entiendo.

¿Un alp desenvaina la espada con otro?

¿Cómo podemos masacrarlos?

Los dejamos comer con nosotros.

Tenemos mucho trabajo.

Ya lo verás cuando los atrapemos.

Los dejaremos ir pronto. ¿Pueden buscar el camino?

Sí.

Hay turcomanos adelante.

Nuestras espadas no han probado sangre durante un tiempo.

No volvamos sin nada.

Llevemos algunos regalos.

Prepárense.

Vamos. Con la mano de Dios.

¡Hermano! Bienvenido.

Hola.

Tenías razón.

Desperdiciamos nuestra vida por niños del sha Suleimán.

Entonces, eres el alp del sha Suleimán, Abdul Rahman Alp.

Llevo días buscándote en las montañas.

Vine a acompañarte, Baycu Noyan.

Bienvenido al ejército más fuerte...

...del mundo, Abdul Rahman.

Hamza.

Sé el anfitrión de tu hermano.

Gracias.

Los encontramos inesperadamente.

Muchas gracias, hermanos.

Les debemos la vida a partir de ahora.

¿Qué hacen aquí?

¿Por qué están aquí?

Buscábamos víctimas para salvarlas de la crueldad mongol.

Y las encontramos.

Dime. ¿Cómo pudiste escapar mientras iban a ejecutarte?

Gracias a la gente que es consciente de la justicia en nuestra tienda nómada.

¿Cómo pudieron Ertugrul y Hayma Ana dejarlos que te ejecutaran?

No les doy mi bendición por lo que les hice.

Ertugrul me traicionó para no romper las costumbres.

Me vengaré de ellos algún día.

Hermano Abdul Rahman.

Algún día seré líder de ese grupo nómada.

Pagarán uno por uno por lo que nos hicieron ese día.

Debemos encontrar a Bogac.

- ¿Estás bien, hermano? - Sí, estoy bien.

Me salvó la vida.

Efrasiyab, un mercader persa.

Ve con nosotros al grupo nómada.

Le diremos a Tugtekin Bey lo que pasó aquí.

Así Tugtekin Bey entenderá que ustedes no son traidores.

Debemos cambiarle las herraduras, Gundogdu Bey.

Haz lo que sea necesario.

Dumrul, tráemelo cuando esté listo.

Sí, Bey.

Que sea fácil.

¿Qué pasa, hermano?

Le cambiaremos las herraduras. ¿Qué haces?

Hablé con la comunidad.

Están preocupados por el invierno.

Dios es grande. Iremos a la posada cuando llegue el mercader persa que esperamos.

¿Sigues enojado conmigo?

Seguro.

¿Por qué?

Porque actúas sin pensar, como mi hermano Ertugrul.

Por eso tú y tu grupo nómada siempre estarán en problemas.

Dime, ¿atrapaste a los traidores?

Bey...

...nos salvaron de los mongoles.

¿Qué dijiste?

Los mongoles nos atacaron.

Y ellos nos salvaron, Bey.

Te dije que actuaste sin pensar.

Los traidores han salvado a sus alps que fueron a apresar a los traidores, ¿no?

¿Quién es este hombre?

Soy el mercader persa Efrasiyab.

Bienvenido.

¡Turgut Alp! ¡Dogan Alp!

¿Dónde está Ertugrul Bey?

Te manda saludos, Sultan Halime.

¿No vino contigo?

No.

Entonces, ¿dónde está?

No nos dijo adónde fue.

¿Cómo que no les dijo?

¿Cómo pudiste volver al grupo nómada y dejarlo así, Turgut?

¿No pudiste decir "alto"?

¿No pudiste decir: "No puedes ir a ningún lado sin nosotros"?

¿Te dio miedo morir con él?

Hasta Aykiz es más valiente que tú.

Debías ser un alp.

Hemos estado esperándote mucho tiempo.

En todos lados está peligroso. Vamos despacio.

¿Dónde está tu caravana?

Voy primero. Si no huelo nada raro, mi caravana vendrá.

Bien.

Esta tienda está a tu servicio.

Descansa. Que la disfrutes.

- Nos veremos y hablaremos en la noche. - Gracias.

Tienes mucho trabajo aquí, mercader persa. Es muy difícil.

¡Son muy torpes y tontos, alps!

¡Aquellos que envié a matarlos a ustedes les salvaron la vida!

- Nos atacaron por la espalda. - ¡Ojalá te hubieran matado!

¡Todo el grupo nómada se enteró de esto!

Has embarrado tu nombre Bey.

Bey, no esperábamos mongoles.

No son traidores después de todo.

Les debemos la vida.

¿Les deben la vida?

Entonces tomo tu vida en vez de ellos, así que lo pagarán.

¿Les debes la vida?

¡Bey!

¡Bey!

¿Puedo entrar, Hayma?

Sí, hermano.

Volvieron los alps de Ertugrul.

Sí.

Han salvado a aquellos alps tuyos que mandaste a perseguirlos.

Sé que estás resentida conmigo, Hayma.

Y tienes razón.

Pero tengo que hacerlo por la tranquilidad de mi grupo nómada.

He excluido a mi hijo inútil de allí.

No pudiste decirle a tu hijo que se detuviera.

Y una mujer presuntuosa que no pudo sostener la lengua está sentada...

...en su grupo nómada que fue gobernado por mi mamá y mi tía en algún momento.

Y deberías saberlo.

Aytolun es la mujer que me hizo regresar a esta vida.

Deberías respetarla como me respetas a mí.

Deja todo de lado.

Deberíamos formar una familia entre dos grupos nómadas.

Deberíamos formarla para que nuestra hermandad sea más fuerte.

¿Familia?

¿La familia de quién será?

Tugtekin y Gokce.

Ertugrul dijo que hay un traidor en el grupo nómada.

Sospechamos que era Kocash, pero lo salvamos de los mongoles.

Nuestro trabajo era sacar la serpiente de su nido.

¿Dónde está Ertugrul Bey?

Dijo que irá a buscar el paquete.

¿Dijo eso?

Sí, jefe Demir.

¿Sabes qué es?

Cuando me preguntaste por mi ciudad natal,

te contesté que era "Todo lugar donde haya tumbas de nuestros padres".

Algún día, estas tierras donde está tu tumba

serán nuestra ciudad natal, padre.

Será la ciudad de nuestra sangre y umma musulmana

donde pisó tu pie bendito, todo lugar al que haya llegado mi espada

y cada centímetro de tierra.

Nunca dudé.

No dudaré.

Como me has dicho:

"La duda surge el día en que se entierra vivo al valiente".

No dejaré que nos entierren vivos ni a mí ni a los Kayis.

Sé qué hacer bien, padre.

Pero vine a pedir disculpas por los corazones que se romperán

y la sangre de los hermanos que se derramará.

Quería que supieras que no dejaré de pelear hasta ver ese estado bendito.

Estoy sentenciado a dar un paseo largo, Bey.

Dame tu bendición, padre.

"Dale el paquete en la mano".

El amo Futuvvet te espera. ¿Listo para tu tarea?

Gracias a Dios nos unimos de nuevo.

Mis sueños no fueron en vano.

Pero estabas a punto de ver un tercer sueño, hijo.

Se te hizo tarde.

Pensé que no volvería a verte.

Gracias por el que lo hizo posible.

Gracias.

Si Dios quiere.

Vamos. Hay gente esperándonos.

¿Quién está esperándonos?

Los que te darán el paquete.

¿Sabes cómo este ejército poderoso de Genghis Khan

se volvió tan fuerte, Tangut?

Quiero saber al respecto, Baycu Noyan.

Aceptando también a los turcos.

Él siempre dijo que debes colaborar con los turcos,

si quieres respirar sin miedo

en montañas, páramos, ciudades sorprendentes, en el fin del mundo.

Una vez me dijeron que tu madre era turca.

Es cierto.

Quizá amo a los turcos por eso.

Puedes decir que es por sangre.

¿Quién sabe?

Hasta que llegue el gran ejército de Ogeday, Tangut.

Encontraremos a los valientes turcos que aman morir peleando.

Pero regaremos la tierra con su sangre

si alguno de ellos intenta engañarnos.

¿Qué hizo Efrasiyab?

Está en el corazón del grupo nómada.

No se quedará tranquilo hasta que los maten.

Bien.

¡Mis hermanos!

Me alegra compartir mi comida con ustedes.

Tomen asiento, por favor.

¿Nuestros alps necesitan algo, Hamza?

Necesitan una tienda y camas.

Si un guerrero, Hamza,

no ve el cielo como una tienda y la Tierra como una cama,

esa persona no podrá ser alp.

Sirvan la comida.

Sírvanle primero a Abdul RahmanAlp.

Es nuestro nuevo hermano.

Que vivas mucho tiempo, Efendi Noyan.

Aquí tienen, disfruten de la comida.

Dinos, Abdul Rahman Alp.

¿Qué novedades tienes del grupo nómada?

Es como un caldero en ebullición, Bey.

Cada persona que no se una al poderoso, será hervido...

...en ese caldero.

Dime, ¿cómo escapaste de ese caldero?

Me dijeron que te sentenciaron a muerte.

¿Cómo es posible que un gran grupo nómada se te escape de las manos?

Ese hombre en el grupo nómada, ¿cómo se llamaba?

Tugtekin.

Sí, el febril.

¿Cómo se te escapó de las manos?

Dinos para que sepamos de tus destrezas.

Los bandidos mongoles rompieron nuestra conexión con la tierra de nuestro padre.

No podemos hacer negocios en la tierra de nuestro padre.

El valor de los activos subió de uno a 1000.

Los infieles mongoles no se detendrán.

Se alimentan con sangre.

Nadie puede detener la crueldad de los mongoles.

Es una lástima que la gente poderosa se denigre ante ellos.

Si esos mongoles son tan poderosos, ¿cómo escapaste de ellos, Efrasiyab?

Se apoderaron de tus propiedades, pero ¿por qué te salvaron la vida?

Me escapé de los alps de Dodurga,

como Ertugrul escapó de los tuyos.

Nosotros, los alps de Kayi, no nos damos por vencidos hasta el último suspiro.

Si los Kayis te enseñaron esto, ¿por qué los dejaste y viniste con Noyan?

Los Kayis se olvidaron sus costumbres.

Los hijos de Beys desenvainan las espadas para pelear entre sí,

en vez de escuchar los problemas de la comunidad.

Si no hay unión, no hay vida ni paz.

Compartimos nuestras riquezas...

...como compartimos nuestra comida.

Te ganaste esto, Abdul Rahman Alp.

Este Noyan te jugará malas pasadas.

No dejes que ese diablo te diga palabras bonitas o te soborne, Abdul Rahman.

Sí, Bey.

Gracias, Noyan.

Pero no dejé mi grupo nómada por oro o reputación.

Vine porque quiero estar en el estado del futuro mundo.

Espero que lo que hayas dicho sea cierto, Abdul Rahman Alp.

Coman, Beys.

Coman hasta ahogarse.

Coman para tener fuerza para aplastar a los insectos que se enfrentan

al estado del mundo.

Coman.

Subtítulos: Maria Ratto