Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES

FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Aytolun Hatun me invitó a cenar.

Tiene que hablar de algo. Dile a Madre Hayme que iré allí.

¿Qué harás cenando con ella en plena noche?

Busco paz, hermana.

Solo paz.

Para alejarme de ti, Halime.

¿Me envidias esto?

Esa mujer solo quiere pegarnos en nuestro punto más débil, nada más.

¿Qué hará Aytolun después, Selcan?

Lo averiguaré a toda costa.

No dejaré que se lleve a mis seres queridos uno por uno.

La melaza de uva está ácida. Perdió el sabor.

¿Estás poniendo excusas para no beberla, Bey?

Beberás la melaza de uva

para atacar a tu presa como un toro enojado.

Me hiciste enojar a esta edad.

Un toro enojado te atacará esta noche.

- Llegó nuestro invitado. - Buenas noches, Bey.

- ¿Puedo sentarme? - Bienvenida, hija.

Siéntate.

En el nombre de Dios.

Disfruten.

La paz sea con ustedes.

No hay necesidad. Sigue. Dumrul, ayúdame.

Quiero la cantidad exacta de animales mañana, Dumrul.

Ganado, ganado pequeño, todo.

Sí, Bey.

Cuenta los animales que nacieron en primavera por separado.

No deberíamos vendérselos al mercader.

Los necesitaremos para aumentar el ganado después de la guerra.

Oíste a mi madre.

Sí, Bey.

- Toma. - Gracias.

La comida está lista.

Dios mío, te agradezco incontables las veces.

Nos reuniste.

No le dejaste nuestra tienda nómada al tirano.

- Gracias, Dios. - Amén.

Una vez, les dimos de comer a muchos con nuestra comida.

Si Dios quiere, esos días volverán.

Si Dios quiere.

¿Dónde está Halime?

No tiene hambre, madre. Está durmiendo.

¿Dónde está Gokce?

Aytolun la invitó a cenar.

Fue a la carpa.

Si una familia no se reúne a cenar...

...esa tienda nómada y la tribu no están unidas.

No podría ser madre ni mantener erguida mi tienda nómada.

¿Qué dices, madre?

Es obvio, Selcan de hermosos ojos.

Si no hay paz en la comida...

...nadie come.

Si no hay nadie, no hay unidad.

Dios bendiga tu mano, tía.

Gracias, Gokce.

Por mucho tiempo...

...yo no...

Gokce, ¿qué pasó?

¿Dijimos algo malo?

No.

No tuve una comida en paz durante mucho tiempo.

Lo que viviste no fue fácil, Gokce.

Entonces, tu hermano Ertugrul...

...les causó muchos problemas.

Hayme tomó la decisión correcta para todos nosotros al exiliarlo.

¿No, Gokce?

Dices la verdad, tía.

Espero que no regrese con problemas nuevos.

Oghuz siempre encontró una salida hasta en los momentos más difíciles.

La fusión de dos tiendas nómadas es una bendición de Dios.

Debemos agradecer esta bendición.

Nuestra fusión no está limitada con Ertugrul, Korkut Bey.

Debemos mejorar el territorio entre los Kayis y Dodurgas.

Así nadie adoptará una postura en contra.

La comida está lista.

Espero que te guste.

¿Te gustó, Bey?

Que Dios bendiga tu mano.

Lo hiciste mejor que Halime Sultan.

Bey, si Halime Hatun oye eso, me meteré en problemas.

Hermano Turgut, Aykiz Baci pensó mucho en ti.

Siéntate, hermano.

Siéntate y come.

Aykiz Baci no está muerta, hermano Turgut. Siempre está con nosotros.

Fue mártir.

Lo sé, Bey.

Si lo supieras, no lo lamentarías.

Si lo supieras, no tendrías dolor.

Si Dios quiere, serás mártir algún día y te encontrarás con ella.

Si Dios quiere.

Dices la verdad, Bey.

Dices la verdad.

Me arrancaré el dolor del corazón.

¿Qué pasa en la tienda nómada? Te culparon.

Tienen razón.

Por eso no hablo.

Juramos que perderíamos...

...a las madres, los amantes y la cabeza por el islam.

Pagaremos las consecuencias del juramento.

La carpa de Korkut Bey también tiene problemas.

Mi tío perdió la adivinación.

Tugtekin tiene ideas alocadas.

Está enamorado de Gokce.

El ojo principal de la carpa de mi tío es Aytolun Hatun.

Es la raíz de todo mal.

Creían que Ertugrul estaba tras Noyan para que no pudiera ver lo que hacen.

Se equivocan, puedo.

Me doy cuenta.

Por un lado, Aytolun Hatun, intenta llevar a mi hermano Gundogdu de su lado.

Por otro lado, ella quiere casar a Tugtekin con Gokce.

¿Por qué querrían casar a Tugtekin con Gokce?

Gokce Hatun no puede tener hijos.

Si Aytolun Hatun se entera de este secreto, tiene intenciones ocultas.

Pronto lo sabremos.

A partir de ahora...

...si alguien quiere atraparnos, le destruiré el mundo ante sus ojos.

Permiso. Es tarde.

Regresa cuando quieras, hija.

El querido Dios no me dio una hija.

Pero sé mi hija y trae alegría a nuestra casa.

Gracias, Bey.

Te acompaño a tu carpa.

- Buenas noches. - Buenas noches, hija.

¿Qué pasa luego?

Cualquier chica quiere estar con Tugtekin.

Lo entenderemos camino a Erzurum.

¿Por qué quieres tanto este matrimonio, Aytolun?

El problema de la fusión de dos tiendas nómadas se resolverá con la boda de ellos.

El amor del pueblo Kayi lo reafirmará el hijo de Korkut Bey, Tugtekin. Por eso.

Eres astuta.

El invierno aquí es severo.

Este invierno será difícil para todos.

¿Qué haces, Gokce?

¿Cómo podría soportar verte en la misma carpa con mi esposa e hijo?

¿Cómo podría vivir contigo en remordimiento?

¿Gokce?

- ¿Qué? - Dije "invierno".

Si estás en paz con los que amas...

...a nadie le importa el invierno.

Buenas noches, tía.

Tú también, Tugtekin.

¿Por qué no me dijiste que ibas a cenar con Korkut Bey?

Le dije a mi hermana, Madre Hayme.

La próxima dímelo a mí también.

Es obvio que Korkut Bey se preocupa mucho por ti.

- Buenas noches, Bey. - Buenas noches.

Oíste que los alps de Kayi están ansiosos.

Están más ansiosos luego de que se fuera Ertugrul.

Lo sé, tía.

Pelearon más batallas que cualquier otro alp.

Siempre se levantaron contra nuestros enemigos.

Tomé la misión de mi hijo y te encargué a mis alps en el campo de batalla.

No los vuelvas a ofender.

El hermano Ertugrul se fue, así que no habrá problemas, tía.

Tarde o temprano, sabremos quiénes son los traidores.

Quiero que sepas que no quiero ofenderte ni a ti ni a esos hombres valientes.

Espero que no. Buenas noches, hijo.

Buenas noches, tía.

¿Qué haré contigo, Selcan?

Eres mi Bey.

Haz lo que quieras.

No debí ponerte una mano encima.

No debí haberte avergonzado ni haberme avergonzado yo, pero...

Moriría por ti.

Es tu decisión, y mi deber es obedecer.

Pero di tu decisión.

Lo que nos hiciste a mí...

...y a nuestra tienda nómada lo llevo en la mente.

Estaba a punto de olvidarlo, pero me lo recordaste de nuevo.

Y tus engaños...

...tu ira sin razón con Tugtekin, mi tío y Aytolun.

No es sin razón, Bey.

Tu corazón es tan limpio que no puedes verlo como yo.

Te importan las palabras de tu tío por el futuro de tu tribu.

- No podías ver. - Dios, dame paciencia.

No me soportas a mí ni soportas mi existencia...

...el aire que respiro...

...el calor que produzco en la cama...

...y todo, ¿no, Gundogdu?

Detén la maldad que hay en ti, Selcan.

Detenla para que no causes más problemas en la tienda nómada.

Si causas más problemas, pagarás las consecuencias.

No te diré nada más.

Tengo miedo de perder mi camino.

El camino y el secreto están escondidos en el legado, Ertugrul.

Que sea bueno.

El legado me llama.

Escúchenme.

Noyan recolecta información de estas tierras

hasta que llegue el ejército principal mongol.

Quiere intimidarnos con pequeños ataques.

En esta situación, debemos alarmar a la tienda nómada.

Turgut y Dogan, regresen a la tienda nómada.

Después de su llegada, contáctense con Artuk y Wild Demir.

Pero tengan cuidado. Tugtekin quiere atraparlos.

Entren en secreto o busquen una buena razón para entrar.

Entendido, Bey.

Se ocuparán con ayuda de Dios.

Cuando su grupo nómada llegue, deben estar alertas.

Todos son sospechosos.

Sospecho del alp de Tugtekin, Kocabash.

Si sospechas de alguien, tenlo a la vista.

No causes problemas.

Al hallar al traidor en el grupo nómada, podríamos atrapar a Noyan.

¿Qué hay de mí, Bey?

Estás en esto.

Vete al infierno, Abdurrahman.

No te rindas ni cometas un error.

Si cometes un error, quizá no volvamos a verte.

Doy la vida por este trabajo, Bey. Espero que Dios me acompañe.

Si Dios quiere.

Intenta cambiar el lado de Hamza.

Intenta ganar su corazón podrido.

No envíes novedades de inmediato.

Noyan te probará. Primero, gánate la confianza de Noyan.

Pero ¿qué harás tú, Bey?

Voy a tomar mi legado.

Es hora de pelear, hermanos.

Es hora de destrozar al enemigo.

Vamos. Vayamos a ganarlo.

Dame tus bendiciones.

Las tienes, Bey.

Las tienes, Bey.

Las tienes, Bey.

Si tengo sus bendiciones, ustedes también tienen las mías.

Vamos.

Está furioso por la huida de Ertugrul.

Quizá te corte en trozos y se los dé a los chacales.

No te preocupes. Sé lo que siente Baycu Noyan.

Baycu Noyan.

Baycu Noyan, estoy a tu servicio.

Todas estas tierras hasta Bizantino serán nuestras, Efrasiyab.

Erzurum, Malatya, Konya, Alayi, todas.

¿Quieres tu parte de todo el comercio en estas ciudades?

Soy mercader. Por supuesto que la quiero.

Quiero cada lucro.

Ganarás más de lo que imaginas.

Pero tenemos un asunto primero, Efrasiyab.

Tiranizaremos a los Kayis y Dodurgas como nunca lo hicieron.

Como Ertugrul escapó...

...y como no pudimos encontrarlo...

...él nos encontrará.

Me suplicará de rodillas que lo mate.

Estoy a tu servicio, Baycu Noyan.

Les temerán a los mongoles hasta que llegue el ejército de Ogeday.

Los haremos empobrecer un poco.

Primero les daremos mucho oro.

Luego perecerá cada uno.

No tendrán fuerza para alimentar a los caballos.

Tu sirviente persa es habilidoso, no te desilusionará.

Entonces, adelante.

Mis soldados los acompañarán a su frontera.

Aún no encontramos pistas.

Partan hoy. Busquen en todos lados, Kocabash.

Cuando los vean, no los dejen escapar, ¿entendido?

Sí, Bey.

Si los capturan, no les muestren piedad.

No dejaremos que causen más problemas.

Comeremos cuando salga el sol...

...y se ponga en esta carpa.

Nuera, prepara la comida.

Las comidas de las que mi esposo no participa es veneno para mí.

Preparar esas comidas es una tortura.

Mírame.

¡Te dije que me miraras!

Halime, ¡no te excedas!

¿Crees que solo tu esposo sufrió?

¿Que solo tú estás herida?

Muchos esposos de Hatun son mártires.

Turgut perdió a su Aykiz.

Ninguno ha lloriqueado como tú.

La madre de mi esposo lo exilió de su tienda nómada por la que dio la vida.

Murió.

No lo exilió su madre, sino Hatun de Kayi, Hayme Hatun.

No era tu esposo, sino alp de Kayi, Ertugrul.

Si vas a ser una esposa Bey, debes saber esto primero.

A partir de ahora...

...si no puedes sostener la lengua...

...sé cómo cortártela.

Dime, ¿cuál es tu problema, Selcan Hatun?

Tengo un solo problema, Aytolun, y eres tú.

¿En qué está pensando tu mente enferma?

¿En qué está pensando tu mente astuta?

¿Qué quieres de mi hermana?

La capturaste. ¿Qué quieres? Dime.

Debes saber cuál es tu lugar.

Eres un parásito en la tienda nómada de mi esposo.

Como tú eres un parásito en la tienda de tu esposo.

¡Eres una serpiente en la cama de mi tío! ¡Serpiente que hay que decapitar!

- ¡Déjame! - ¡Aytolun Hatun!

No sabe lo que dice.

Deja tu daga.

¡Déjame controlarla, Gundogdu!

¡Yo la controlaré, por favor!

- ¿Oyes lo que dices, Gundogdu? - ¡Cállate!

¿Qué dices, Gundogdu?

¡No dejaré que capture a mi hermana!

Selcan, ¡lárgate!

Te veré en la tienda.

¡Lárgate!

Aytolun Hatun, mantén esto entre nosotros tres.

No quiero discriminación entre dos tiendas nómadas.

Es una mujer enferma.

Perdóname por decir eso, pero es la verdad.

Por eso, lo mantendré entre nosotros.

Pero mantén a esa mujer alejada de mí.

De lo contrario, no me callaré.

¿Qué le diste a la libertina, Aytolun?

Dime. ¿Fue el almíbar de la fuerza?

¡Dije que me dijeras!

El almíbar de la fuerza, Hanim.

¿Ese almíbar mata a un hombre enfermo como Korkut?

¡Algo así!

Por supuesto que mata, Selcan Hatun.

¡Selcan!

¡Selcan!

¿Dónde estás, maldita mujer?

Tenías razón, Selcan.

No te soporto.

Tu existencia, el aire que respiras, el calor que produces en mi cama, nada.

¡Nada!

Subtítulos: Maria Ratto