Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN.

Ella lleva el peso de la tienda nómada.

Hayme Hatun está deprimida.

De inmediato liberaremos tu corazón de esa pena.

¿Cómo podría soportar toda esta pena y este dolor?

Podrías hacerlo con permiso de Dios, madre.

Mezcla esto con agua y haz un almíbar.

Si Dios quiere, esto la curará.

- Si me disculpas. - Déjame acompañarte.

Empaca el equipo y sígueme.

Que Dios te bendiga, Artuk Bey.

Cuida a tu madre, Bey.

Mi madre vive en pena, dolor y preocupación.

- Que Dios no permita que le pase nada. - Amén.

Te necesitamos, Madre Hayme.

No te mueras, por favor.

Alborotaste la tienda nómada, muchos hombres son mártires por ti,

¡arruinaste a Ertugrul y ahora quieres arruinar a Madre Hayme!

Si algo le pasa a Madre Hayme, yo misma te mataré.

¡Maldición!

¡Búscalo! ¡Vamos!

Busca a los hombres que dejaste como guardias y castígalos.

¿Entiendes?

Siempre vi a Ertugrul.

Es imposible que liberara a Abdurrahman.

¿Qué hay de sus alps?

Sus alps no vinieron a la tienda. Estaban en la suya.

Los hice seguir todo el día.

Entonces, ¿cómo escapó este hombre?

Hay situaciones complicadas.

Es obvio que fue alguien que les tiene celos a ti y a Tugtekin.

- Alguien desacredita tu dignidad. - Lamentablemente lo logró.

Iré a buscarlos.

Tugtekin, no deberías ir a ninguna parte.

Esto no debería ser inextricable. Deberías quedarte en la tienda nómada.

Kacabash, llévate a tus mejores alps, sal y síguelos.

Busca a Abdurrahman, Ertugrul y a sus alps y tráelos de regreso.

¡Ahora!

Ve a buscarlos.

Búscalos y no les muestres piedad.

No te preocupes, Bey.

Si no los encuentras, te daré una paliza en la tienda nómada, Kocabash.

Vete ahora.

Tú, quédate aquí, ustedes dos, vengan conmigo.

¡Muévanse!

Si no los mato a ustedes y a sus seres queridos,

¡que la Tierra tenga mi sangre!

¡Muévanse!

Mira en qué me convertí gracias a ti, cuando soy médico.

¿Cómo puedo compensártelo?

Gracias a Turali.

Ponte esto.

Pero Artuk Bey... lo único que no puedo hacer es usar ropa de mujer.

¿Cómo pensabas escapar de día de la tienda nómada?

Vamos. No presiones. Ponte esto.

Abdurrahman, Ertugrul Bey y sus alps, Dogan y Turgut,

el que aparezca, tenemos asignado llevarlos a la tienda nómada.

Si se defienden, pueden matarlos.

- Es el juicio del cuartel general. - ¿Adónde vamos?

Haz los preparativos.

Iré con Artuk Bey.

Vete, Turali. Mira alrededor.

Tu caballo está listo. Irás a la cueva de Geyikli.

Turali te llevará con el caballo.

Gracias, Bey. Que Dios te bendiga.

Vamos. De prisa.

La paz esté contigo.

Y contigo, Kocabash.

¿Qué pasa?

¿Entiendes que Abdurrahman escapó...

...porque su cuerpo no está aquí?

Mientras los alps como tú que tienen la cabeza en otra cosa estén de guardia...

...más traidores escaparán, Kocabash.

Vine a buscar más almíbar del que le preparaste a Madre Hayme.

Lo tendré listo, Selcan Hatun.

¿Necesitas algo, Kocabash?

No, Bey.

Permiso.

No te precipites más, madre.

Superaremos este problema con la ayuda de Dios.

Mi hijo abnegado y listo.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

¡Permiso, Madre Hayme!

Adelante, Dumrul.

Kocabash reunió a los alps e irán tras ellos, Madre Hayme.

Es obvio que pelearán.

Pensaron que Ertugrul Bey había liberado a Abdurrahman.

¿Qué dijiste?

¡Madre! Estás cansada. Déjame hablar con mi tío.

Es suficiente. Es momento de controlarlos.

¿Qué significa ir tras mi hijo incluso después de que lo exiliara?

¿Quieren matarlo?

¡Ertugrul!

¿Cuánto te dieron por traicionar a tu tienda nómada, perro traidor?

Soy inocente, Ertugrul.

Tu hermano, Gundogdu, no creyó en mí.

Me acusó de ser traidor.

Peleo a muerte por él, sin pestañear.

Lo consideré un padre.

No merecía esto.

¿Te convertiste en el perro de Noyan por lo que hizo Gundogdu Bey?

¡Ertugrul!

¡Haré que te arrepientas del día en que naciste!

¡Arquero!

¡Arquero!

No funcionará, Bey.

Dos tiendas nómadas no soportarían este dolor.

Las llamas en las que nos pone Ertugrul nos quemarán a todos tarde o temprano.

Su madre lo exilió. Ahora se fue.

¿Y si...?

¿Hayme lo hizo?

¿Te oyes, mujer?

Habría perdido su reputación entre los alps

si hubiera desaprovechado a su esposo, ¿recuerdas?

Quizá tenía miedo.

Tenía miedo.

Nos calló al exiliar a Ertugrul.

Demostraste ser una madre Kayi

al no mostrarle piedad a tu hijo, Madre Hayme.

Soy madre, pero mi hermano no es ni tío ni Bey, Aytolun.

Korkut Bey sabe comportarse, Hayme.

Mírame, Aytolun.

No intentes ser esposa de los Bey en la tienda nómada de mi padre.

Te enviaré al lugar de donde viniste.

No todos los perros ladran en su propio patio.

Si Dios quiere, superaremos estos momentos difíciles.

Enviaste a tus alps tras mi hijo y sus alps.

Como una traición, un asesino, un bandido.

Dijeron que enviaste hombres tras él.

¿Qué podía hacer, Hayme?

Mi deber es llevar a cabo el juicio del cuartel general

y mantener la paz en la tienda nómada.

Entonces llevarás paz con fratricidio.

Si no participan de esto...

...vendrán tras mis alps y lo hablaremos.

O si desobedecen los juicios del cuartel general y liberan a Abdurrahman,

pagarán las consecuencias según las tradiciones.

Cometes un error, hermano. Lo cometes.

Si alguno de ellos sale lastimado, ¡te haré pagar por ello!

¿Qué pasa, padre?

Tu tía está ofendida porque enviamos hombres tras los traidores, Tugtekin.

Les dimos la bienvenida durante mucho tiempo, tía.

Liberaron a Abdurrahman.

¿No estás harta de vivir con traidores?

Basta, Tugtekin, no avives el fuego.

Tío.

Madre.

Montamos el cuartel aquí. Dijimos que seríamos uno y unidos.

Dimos la palabra.

¿Cuál es la situación?

Caemos en el primer disparo.

Pero fue obvio.

Lo dijimos, hijo.

Sí, lo dijimos.

Pero exilié a mi hijo desamparado de la tienda nómada.

¿Qué significa mandar hombres tras él?

Puse en peligro a mi tienda nómada, Hayme.

Compartí mi tienda contigo.

Tengo la soga al cuello.

Esos traidores vendrán tarde o temprano.

Bien. Entonces, búsquenlos.

Espero que no te involucres en esto, Hayme.

Madre Hayme sabe lo que pasó.

Pero está callada para no alborotar la tienda nómada.

- Como sea. - Buen día.

A Ertugrul Bey lo exilió su madre como lo merecía...

...así que habrá paz en nuestras tiendas nómadas.

¿No es así, Wild Demir?

Si meten la cabeza en la arena, no habrá paz, Aytolun Hatun.

Cuando el problema se nos acercó,

no dejaste paz en la tienda nómada al pedir paz.

Sabemos quién soñó con la guerra con mi mano débil.

Muchos fallecieron en el campo de batalla como rocines.

La guerra no se lleva a cabo solo con la espada, Aytolun Hatun.

También con el corazón y la palabra.

Ertugrul Bey dijo lo que pensaba.

Pero eres tan sorda, ciega e incluso perversa que...

Basta, Wild Demir.

Basta.

Pensé que tu labor era forjar el hierro.

Pero no pudiste sostener la lengua.

Qué vergüenza.

Es peor que una víbora.

Sospecha. Ve cómo sopla el viento.

Ten cuidado con ella y tus palabras.

No deben vernos juntos.

Dices la verdad, Bey.

¿Dónde están, hermano Turgut?

Ertugrul Bey dijo que vendrán por nosotros.

¿Por qué no vinieron aún?

¿Y si le pasó algo a Abdurrahman cuando lo liberaban de la tienda?

Dogan, suficiente.

Tienes razón, hermano Turgut. Lo siento.

¿Abdurrahman?

¿Qué te pasó, hermano Abdurrahman? Eres mujer.

Vi un pájaro en el bosque. Estaba volando por ahí.

Lo capturé y lo traje aquí a la cueva del pobrecito.

Nunca me puse ropa de mujer, pero al menos lo hice.

Hermanos, no hay muerte para nosotros en la tierra.

Calma, madre.

Aunque siguieran a Ertugrul, no podrían encontrarlo. No te preocupes.

No pueden encontrar a Ertugrul ni a sus alps.

Sé que no pudieron encontrarlo, Gundogdu.

Pero ¿qué significa enviar hombres tras mi hijo?

¿Cómo puedo aceptar el edicto que Korkut escribió sobre mi hijo

como madre y Bey de su tienda nómada?

Envió a sus perros tras mi hijo porque exiliarlo no bastaba.

¡Dime, Gundogdu!

Yo mismo lo exilié. ¿Qué debería haber hecho? ¿Quitarle la vida?

No sé lo que sucede, pero los dos conocemos a Ertugrul.

Sabemos que ignora los peligros.

Si lo hiciera...

...salvaría tanto a los Kayis como el honor de su padre.

¿Qué dices, madre?

¿No causó Ertugrul este problema...

...al contar el juicio del cuartel general y las tradiciones?

¿Los cuarteles generales y las tradiciones no valen nada?

¿Qué es esto?

Debería haber dicho esto al principio.

Cuando nos refugiamos en la tienda nómada de mi hermano.

¡Cometí un grave error al aceptar la oferta de mi hermano!

- ¡Madre! - Vamos, hijo. Vamos, Gundogdu.

- ¿Falta algo? - No, Aytolun Hanim.

Los preparativos estarán listos antes de que llegue el mercader Efrasiyab.

Bien.

Si tus ojos brillan un día como este, tienes buenas noticias.

Gokce aceptó venir a Erzurum conmigo, madre.

Son buenas noticias.

Estarán juntos hasta que ella esté en tu cama.

Lleva a Gokce a nuestra carpa esta noche.

Dile que mis padres quieren cenar con ella.

¿Entiendes?

Sí, madre.

No le rompas el corazón a Madre Hayme hasta que pasen los tiempos difíciles.

Ella es la única que puede evitar que te lleves a Gokce...

...a tu cama y la tomes como esposa. No te olvides de esto.

Nos deshicimos de Ertugrul de un modo u otro.

Hayme se quedará tranquila cuando sea el momento.

Entonces...

Dodurga y los Kayis no se repondrán...

...mientras tú y tu padre nos lideren.

Volvió a escapar.

Siempre y cuando él escape y yo me aburra.

¿Los espíritus me dicen que lo deje vivir?

Si no lo dejo vivir...

...todo será en vano.

¿Qué me dicen los espíritus, Ulubilge?

Ertugrul te pegó fuerte.

Agradece que te salvara la vida.

¿Qué hace Noyan con el chamán?

Habla con los espíritus.

Quiere saber qué le dicen los grandes espíritus.

¿Qué le dicen los espíritus, Ulubilge?

Si Ertugrul no es asesinado...

...la Tierra será suya.

Y sus hijos conquistarán todo lo que está en este mundo.

Lo destruiré a él y a todo lo que él tendrá.

Todo.

Ertugrul Bey está aquí.

¿Estás bien, Bey?

Ayúdame a quitar esto.

¿Qué pasó, Bey?

Tangut me persiguió con Hamza.

- ¡Maldito! - ¡Canalla!

También me persiguieron a mí.

Estoy seguro de que hay un espía en la tienda nómada.

Siguen cada paso que damos.

Otro Kurdoglu.

Nos tendieron una emboscada para salir de la tienda nómada...

...cuando nosotros íbamos a tendérsela a Noyan.

Te atacó ahora, así que tienes razón, Bey. Hay traición en la tienda nómada.

No tendremos paz hasta que lo encontremos.

¿Qué haremos, Bey?

No tenemos tienda nómada ahora. Tampoco tenemos alps.

Solo tenemos nuestras espadas y nuestros corazones.

Ya sea que vayamos a ser mártires o le quitemos la cabeza a los chacales.

Es un honor morir a tu lado, Bey.

Escúchame con cuidado.

A partir de ahora, nos comportaremos como merecen.

¿Cómo, Bey?

Subtítulos: Maria Ratto