Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,840 --> 00:02:12,280
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
3
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Turali.
4
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
-Está pronto, filho?
-Estou, Bei.
5
00:02:56,200 --> 00:02:57,240
Vamos, então.
6
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Que Deus nos ajude.
7
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
O que aconteceu, Wild Demir?
8
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
Eu trouxe comida para Abdurrahman.
9
00:03:37,680 --> 00:03:39,480
São ordens de Tugtekin Bei.
10
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Ele não vai ver ninguém.
11
00:03:41,840 --> 00:03:43,520
Ninguém pode entrar.
12
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
Se alguém entrar,
13
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
será morto.
14
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Por que não posso vê-lo?
15
00:03:53,720 --> 00:03:56,920
Porque é o desejo dele. É o suficiente?
16
00:03:58,760 --> 00:04:00,480
Está bem.
17
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Volte!
18
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Guardas!
19
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Vamos!
20
00:04:10,240 --> 00:04:11,320
Vá embora!
21
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Não se preocupe.
22
00:04:26,040 --> 00:04:29,160
Mandarei seus cumprimentos ao morto.
23
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Agora, vá embora!
24
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
Não cause problemas.
25
00:04:56,200 --> 00:04:58,560
Certo. Está bem.
26
00:05:44,880 --> 00:05:48,000
Você viu como seus Beis,
a quem devotou sua vida, o traíram.
27
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
Nem mesmo Mãe Hayme se importa com você.
28
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
Ertugrul Bei...
29
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
nem veio perguntar como você estava.
30
00:06:31,120 --> 00:06:33,480
Você é como um cachorro para seus Beis.
31
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
Você vai morrer aqui.
32
00:06:42,440 --> 00:06:45,680
Se você confessar a verdade...
33
00:06:47,920 --> 00:06:51,000
se denunciar seus comparsas...
34
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
posso impedir sua execução.
35
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Você será exilado e terá uma vida boa.
36
00:06:59,280 --> 00:07:02,880
Quem você quer queimar junto comigo,
Kocabash?
37
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Conheço suas intenções.
38
00:07:08,280 --> 00:07:09,360
Saia daqui!
39
00:08:29,280 --> 00:08:34,120
-Filho, o que faz aqui?
-Trago saudações de Ertugrul Bei.
40
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Tenham cuidado.
Vigiem a tenda atentamente.
41
00:11:38,520 --> 00:11:39,920
Precisamos controlar Dogan e Turgut.
42
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
Não poderíamos suportar mais problemas.
43
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
E Abdurrahman...
44
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
por favor, não faça nada por ele.
45
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
-Fogo!
-Corram, fogo!
46
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
-Fogo!
-Fogo!
47
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
-A tenda está em chamas!
-Fogo!
48
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
Vá avisar Tugtekin Bei!
49
00:12:41,440 --> 00:12:42,840
Socorro, tragam água!
50
00:12:44,160 --> 00:12:45,480
Fogo, tragam água!
51
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Depressa!
52
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
Fogo! Tragam água!
53
00:13:08,920 --> 00:13:10,000
Sempre sorria assim.
54
00:13:10,680 --> 00:13:13,320
Fico aflito quando você está triste.
55
00:13:14,800 --> 00:13:16,040
Não sei o que dizer.
56
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
-Assim que se sente?
-Você nem imagina.
57
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Bei?
58
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Entre.
59
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
-Bei, a tenda está pegando fogo.
-Qual delas?
60
00:13:37,560 --> 00:13:38,720
A tenda da prisão.
61
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Maldição!
62
00:13:50,000 --> 00:13:55,200
De agora em diante, não podemos fazer nada
sobre você e seus Alps.
63
00:14:11,680 --> 00:14:14,880
Farei o possível
para manter Abdurrahman vivo, Ertugrul.
64
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
Eu sei, mãe. Eu sei.
65
00:14:19,840 --> 00:14:23,880
Mas a vida de Abdurrahman
não nos foi confiada.
66
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
Você sabe disso.
67
00:14:57,560 --> 00:14:59,720
Fogo! Tragam água!
68
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Tragam água!
69
00:15:14,360 --> 00:15:17,000
-Abdurrahman não estava lá dentro, Bei.
-Como assim?
70
00:15:29,440 --> 00:15:30,480
Que droga!
71
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
Maldição!
72
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
Tragam água!
73
00:15:58,760 --> 00:15:59,800
Água!
74
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Corram!
75
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Depressa! Água!
76
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
Quando tiver um neto em meus braços...
77
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
estarei no topo do mundo.
78
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
Tomara que sim, mas ele não
poderia ser criado pelo pai.
79
00:16:42,760 --> 00:16:44,040
Que Deus não permita isso.
80
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
Seu desgraçado!
Você o ajudou a escapar, não é?
81
00:17:02,000 --> 00:17:04,880
Tugtekin, seu insolente!
Quem escapou? Do que está falando?
82
00:17:07,320 --> 00:17:10,120
A tenda da prisão pegou fogo!
Abdurrahman não estava lá dentro!
83
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
Isso é verdade, Ertugrul?
84
00:17:19,880 --> 00:17:23,320
Eu não sei nada sobre o incêndio
nem sobre Abdurrahman, mãe.
85
00:17:24,120 --> 00:17:26,560
Tugtekin e seus Alps
não cumpriram o dever de vigiá-lo.
86
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
Abaixe sua espada.
87
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
Abaixe sua espada!
88
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
Você ainda é jovem! Muito jovem!
89
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Passou dos limites!
90
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
Ertugrul, solte-o.
91
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Ertugrul!
92
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
Ertugrul, solte-o!
93
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
Se fez algo com ele,
considere-se um homem morto!
94
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
Solte-o, você vai matá-lo!
95
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Tugtekin!
96
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
Se entrar assim na minha tenda
mais uma vez,
97
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
irei matá-lo!
98
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
E você, Ertugrul.
99
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
Não sei se é culpado ou não.
100
00:19:14,520 --> 00:19:17,640
Então, fique longe da tenda nômade,
por enquanto.
101
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
Deve partir quando o sol nascer.
102
00:19:29,400 --> 00:19:30,280
Mãe!
103
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Tugtekin...
104
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
pegue seus chacais e saia!
105
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Fora!
106
00:20:51,000 --> 00:20:52,040
Não se preocupe.
107
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
Estarei com você e nosso bebê,
onde quer que eu esteja.
108
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Sei que quer que eu seja paciente.
109
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
Quer que eu sorria e suporte isso.
110
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Farei isso, Ertugrul.
111
00:21:09,040 --> 00:21:13,200
De agora em diante,
seu coração será meu lar e do nosso bebê.
112
00:22:10,920 --> 00:22:13,720
Eles são os Alps de Ertugrul.
Turgut e Dogan.
113
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Eu os conheci no caravançará.
114
00:22:18,160 --> 00:22:21,920
Empunhamos nossas espadas
para nos tornarmos mártires.
115
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
Onde está Ertugrul?
116
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Devo segui-los, Noyan?
117
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
Preciso de você aqui.
118
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Tankut, mande cinco homens segui-los.
119
00:22:44,520 --> 00:22:45,880
Sim, Baycu Noyan.
120
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Tem alguém aqui!
121
00:24:18,760 --> 00:24:21,040
Quem é você? O que faz aqui?
122
00:24:22,360 --> 00:24:23,880
Você viu dois Alps por aqui?
123
00:26:16,800 --> 00:26:19,120
Você parece louco, mas é habilidoso.
124
00:26:21,080 --> 00:26:26,800
Não sou habilidoso,
este bastão que é muito útil.
125
00:27:02,600 --> 00:27:05,680
Aceite isso,
a culpa é de Ertugrul e seus Alps!
126
00:27:05,800 --> 00:27:06,720
Chega!
127
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Chega!
128
00:27:11,080 --> 00:27:12,760
Pare de culpar meu filho.
129
00:27:15,480 --> 00:27:17,520
Você tinha quatro Alps vigiando a tenda.
130
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
O que eles estavam fazendo
quando a tenda pegou fogo?
131
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
Abdurrahman não saiu voando da tenda.
132
00:27:27,680 --> 00:27:29,120
Minha mãe tem razão, Tugtekin.
133
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
Seus Alps não conseguiram vigiar a tenda.
134
00:27:34,040 --> 00:27:35,160
Você não conseguiu protegê-lo.
135
00:28:09,000 --> 00:28:10,840
Enfim, está em minhas mãos, Ertugrul.
136
00:28:21,920 --> 00:28:25,160
-O que faz aqui, Gokce?
-Não poderia deixá-lo ir.
137
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
Há inimigos por toda parte.
O que está fazendo?
138
00:28:30,040 --> 00:28:31,720
Então, por que vai embora, Ertugrul?
139
00:28:32,800 --> 00:28:36,320
Se há mongóis por toda a parte,
para onde irá com essa mão ferida?
140
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Quem é essa linda moça?
141
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Ela é como a irmã de Ertugrul.
142
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
Suleyman Shah matou o pai dela...
143
00:28:48,120 --> 00:28:50,040
e criou Gokce e a irmã como suas filhas.
144
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
Então, ela se chama Gokce.
145
00:28:57,480 --> 00:28:59,000
Vá e prepare os cavalos.
146
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
Gokce.
147
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Vá!
148
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
Vá!
149
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
Conheço seu tormento, mãe.
150
00:32:45,360 --> 00:32:49,400
Meu coração está partido, Gundogdu.
151
00:32:53,280 --> 00:32:55,560
Enviei seu irmão aos mongóis...
152
00:32:56,920 --> 00:32:59,080
ciente de que ele não consegue
segurar uma espada.
153
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
E se ele foi capturado?
154
00:33:03,200 --> 00:33:06,080
-E se ele morreu?
-Que Deus não permita.
155
00:33:06,920 --> 00:33:09,560
Você sabe que é difícil matar o meu irmão.
156
00:33:10,520 --> 00:33:12,680
Ele vai sobreviver a isso também.
157
00:33:17,680 --> 00:33:19,280
Se Deus permitir, filho...
158
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
se Deus permitir.
159
00:33:24,160 --> 00:33:25,520
Acalme-se, mãe.
160
00:33:26,520 --> 00:33:28,800
Deus é a solução para todos os problemas.
161
00:33:31,200 --> 00:33:35,280
Deveria ter ficado calada,
não deveria ter dito aquilo.
162
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
Não vai escapar dessa vez, Ertugrul.
163
00:35:22,480 --> 00:35:25,800
Separem-se! Procurem ao redor! Vamos!
164
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
Vamos!
165
00:35:52,160 --> 00:35:53,280
Cães traidores!
166
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
Sou o novo Bei da tenda nômade, Ertugrul.
167
00:35:58,240 --> 00:35:59,960
De agora em diante, irá me obedecer.
168
00:36:17,600 --> 00:36:19,440
Aqui! Ele está aqui!
169
00:36:57,800 --> 00:37:00,880
Halime, pare de chorar.
170
00:37:02,680 --> 00:37:04,800
Não deixe seus problemas
atingirem o bebê.
171
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
Meu bebê está sofrendo,
antes mesmo de nascer.
172
00:37:14,240 --> 00:37:16,920
Ele já passou por tormentos,
e ainda nem nasceu.
173
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Ertugrul Bei voltará em breve.
174
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Mãe Hayme irá perdoá-lo.
175
00:37:27,600 --> 00:37:31,040
Como uma mãe pode exilar
o próprio filho de sua tenda nômade?
176
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Como?
177
00:37:34,040 --> 00:37:36,280
A mão de Ertugrul ainda não está curada.
178
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
Ele ainda não se recuperou.
179
00:37:41,640 --> 00:37:44,440
Com tantos inimigos por aí,
como uma mãe
180
00:37:44,880 --> 00:37:47,840
pode enviar seu filho à morte, Selcan?
181
00:37:48,520 --> 00:37:52,200
Mãe Hayme estava com raiva, Halime.
182
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
Que tenha raiva de seu irmão.
183
00:37:54,760 --> 00:37:58,320
Que tenha raiva de sua cunhada hipócrita.
O que meu marido fez de errado?
184
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
-Halime.
-Qual é o pecado dele?
185
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Halime, pare. Onde está indo?
186
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
Deixe-me ir, Selcan Hatun.
187
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
-Vou mostrar minha raiva agora.
-Halime.
188
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Mãe Hayme!
189
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
Mãe Hayme!
190
00:38:20,640 --> 00:38:23,760
Como pôde exilar seu filho
da tenda nômade?
191
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
Como pôde fazer isso?
192
00:38:26,840 --> 00:38:30,240
Como pode permitir
que eu fique sem meu marido
193
00:38:30,720 --> 00:38:32,640
e que meu filho fique sem o pai?
194
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Minha filha.
195
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
O que está dizendo?
196
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
Estou dizendo isso para que entenda.
197
00:39:25,280 --> 00:39:26,480
Ele não pode estar longe.
198
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
Você quer fazer esse jogo.
199
00:39:34,040 --> 00:39:35,400
Então, iremos jogar, Ertugrul.
200
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
Andem!
201
00:39:49,960 --> 00:39:54,920
Você mandou seu filho Ertugrul
ao inferno, Mãe Hayme!
202
00:39:55,240 --> 00:39:58,880
Halime, está ouvindo o que diz?
203
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
Eu?
204
00:40:04,080 --> 00:40:06,920
Você parou de pedir ajuda
na tenda de Korkut
205
00:40:07,320 --> 00:40:09,400
e agora quer nos aconselhar, Gundogdu Bei.
206
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
Coloque-se em seu lugar!
207
00:40:12,960 --> 00:40:17,120
Quem pensa que é, para falar assim
com Mãe Hayme e Gundogdu Bei?
208
00:40:19,280 --> 00:40:23,640
Volte para sua tenda e espere seu marido.
209
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Agora!
210
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Mãe Hayme!
211
00:40:35,520 --> 00:40:36,600
Ajude-a, Bei.
212
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Ajude-a, Bei!
213
00:40:45,240 --> 00:40:46,240
Mãe!
214
00:40:51,560 --> 00:40:52,560
Mãe!
215
00:42:01,440 --> 00:42:03,000
Venham, chacais.
216
00:42:25,680 --> 00:42:28,000
Ele está fraco, fiquem atentos.
217
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Tankut.
218
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Por aqui.
219
00:43:10,200 --> 00:43:11,480
Vamos, então, Hamza.
220
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
O que faremos?
221
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
Filho de Suleyman Shah, Ertugrul!
222
00:43:39,120 --> 00:43:40,800
Não pode escapar!
223
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Separem-se.
224
00:43:45,080 --> 00:43:47,400
Você, por ali! Você, por aqui!
225
00:43:47,840 --> 00:43:49,200
Você, venha comigo! Vamos!
226
00:43:56,360 --> 00:43:57,520
A presa está emboscada.
227
00:45:01,480 --> 00:45:03,480
Legendas: Daniela Berzuini
15636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof