Original subtitles

HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO

Turali.

-Está pronto, filho? -Estou, Bei.

Vamos, então.

Que Deus nos ajude.

O que aconteceu, Wild Demir?

Eu trouxe comida para Abdurrahman.

São ordens de Tugtekin Bei.

Ele não vai ver ninguém.

Ninguém pode entrar.

Se alguém entrar,

será morto.

Por que não posso vê-lo?

Porque é o desejo dele. É o suficiente?

Está bem.

Volte!

Guardas!

Vamos!

Vá embora!

Não se preocupe.

Mandarei seus cumprimentos ao morto.

Agora, vá embora!

Não cause problemas.

Certo. Está bem.

Você viu como seus Beis, a quem devotou sua vida, o traíram.

Nem mesmo Mãe Hayme se importa com você.

Ertugrul Bei...

nem veio perguntar como você estava.

Você é como um cachorro para seus Beis.

Você vai morrer aqui.

Se você confessar a verdade...

se denunciar seus comparsas...

posso impedir sua execução.

Você será exilado e terá uma vida boa.

Quem você quer queimar junto comigo, Kocabash?

Conheço suas intenções.

Saia daqui!

-Filho, o que faz aqui? -Trago saudações de Ertugrul Bei.

Tenham cuidado. Vigiem a tenda atentamente.

Precisamos controlar Dogan e Turgut.

Não poderíamos suportar mais problemas.

E Abdurrahman...

por favor, não faça nada por ele.

-Fogo! -Corram, fogo!

-Fogo! -Fogo!

-A tenda está em chamas! -Fogo!

Vá avisar Tugtekin Bei!

Socorro, tragam água!

Fogo, tragam água!

Depressa!

Fogo! Tragam água!

Sempre sorria assim.

Fico aflito quando você está triste.

Não sei o que dizer.

-Assim que se sente? -Você nem imagina.

Bei?

Entre.

-Bei, a tenda está pegando fogo. -Qual delas?

A tenda da prisão.

Maldição!

De agora em diante, não podemos fazer nada sobre você e seus Alps.

Farei o possível para manter Abdurrahman vivo, Ertugrul.

Eu sei, mãe. Eu sei.

Mas a vida de Abdurrahman não nos foi confiada.

Você sabe disso.

Fogo! Tragam água!

Tragam água!

-Abdurrahman não estava lá dentro, Bei. -Como assim?

Que droga!

Maldição!

Tragam água!

Água!

Corram!

Depressa! Água!

Quando tiver um neto em meus braços...

estarei no topo do mundo.

Tomara que sim, mas ele não poderia ser criado pelo pai.

Que Deus não permita isso.

Seu desgraçado! Você o ajudou a escapar, não é?

Tugtekin, seu insolente! Quem escapou? Do que está falando?

A tenda da prisão pegou fogo! Abdurrahman não estava lá dentro!

Isso é verdade, Ertugrul?

Eu não sei nada sobre o incêndio nem sobre Abdurrahman, mãe.

Tugtekin e seus Alps não cumpriram o dever de vigiá-lo.

Abaixe sua espada.

Abaixe sua espada!

Você ainda é jovem! Muito jovem!

Passou dos limites!

Ertugrul, solte-o.

Ertugrul!

Ertugrul, solte-o!

Se fez algo com ele, considere-se um homem morto!

Solte-o, você vai matá-lo!

Tugtekin!

Se entrar assim na minha tenda mais uma vez,

irei matá-lo!

E você, Ertugrul.

Não sei se é culpado ou não.

Então, fique longe da tenda nômade, por enquanto.

Deve partir quando o sol nascer.

Mãe!

Tugtekin...

pegue seus chacais e saia!

Fora!

Não se preocupe.

Estarei com você e nosso bebê, onde quer que eu esteja.

Sei que quer que eu seja paciente.

Quer que eu sorria e suporte isso.

Farei isso, Ertugrul.

De agora em diante, seu coração será meu lar e do nosso bebê.

Eles são os Alps de Ertugrul. Turgut e Dogan.

Eu os conheci no caravançará.

Empunhamos nossas espadas para nos tornarmos mártires.

Onde está Ertugrul?

Devo segui-los, Noyan?

Preciso de você aqui.

Tankut, mande cinco homens segui-los.

Sim, Baycu Noyan.

Tem alguém aqui!

Quem é você? O que faz aqui?

Você viu dois Alps por aqui?

Você parece louco, mas é habilidoso.

Não sou habilidoso, este bastão que é muito útil.

Aceite isso, a culpa é de Ertugrul e seus Alps!

Chega!

Chega!

Pare de culpar meu filho.

Você tinha quatro Alps vigiando a tenda.

O que eles estavam fazendo quando a tenda pegou fogo?

Abdurrahman não saiu voando da tenda.

Minha mãe tem razão, Tugtekin.

Seus Alps não conseguiram vigiar a tenda.

Você não conseguiu protegê-lo.

Enfim, está em minhas mãos, Ertugrul.

-O que faz aqui, Gokce? -Não poderia deixá-lo ir.

Há inimigos por toda parte. O que está fazendo?

Então, por que vai embora, Ertugrul?

Se há mongóis por toda a parte, para onde irá com essa mão ferida?

Quem é essa linda moça?

Ela é como a irmã de Ertugrul.

Suleyman Shah matou o pai dela...

e criou Gokce e a irmã como suas filhas.

Então, ela se chama Gokce.

Vá e prepare os cavalos.

Gokce.

Vá!

Vá!

Conheço seu tormento, mãe.

Meu coração está partido, Gundogdu.

Enviei seu irmão aos mongóis...

ciente de que ele não consegue segurar uma espada.

E se ele foi capturado?

-E se ele morreu? -Que Deus não permita.

Você sabe que é difícil matar o meu irmão.

Ele vai sobreviver a isso também.

Se Deus permitir, filho...

se Deus permitir.

Acalme-se, mãe.

Deus é a solução para todos os problemas.

Deveria ter ficado calada, não deveria ter dito aquilo.

Não vai escapar dessa vez, Ertugrul.

Separem-se! Procurem ao redor! Vamos!

Vamos!

Cães traidores!

Sou o novo Bei da tenda nômade, Ertugrul.

De agora em diante, irá me obedecer.

Aqui! Ele está aqui!

Halime, pare de chorar.

Não deixe seus problemas atingirem o bebê.

Meu bebê está sofrendo, antes mesmo de nascer.

Ele já passou por tormentos, e ainda nem nasceu.

Ertugrul Bei voltará em breve.

Mãe Hayme irá perdoá-lo.

Como uma mãe pode exilar o próprio filho de sua tenda nômade?

Como?

A mão de Ertugrul ainda não está curada.

Ele ainda não se recuperou.

Com tantos inimigos por aí, como uma mãe

pode enviar seu filho à morte, Selcan?

Mãe Hayme estava com raiva, Halime.

Que tenha raiva de seu irmão.

Que tenha raiva de sua cunhada hipócrita. O que meu marido fez de errado?

-Halime. -Qual é o pecado dele?

Halime, pare. Onde está indo?

Deixe-me ir, Selcan Hatun.

-Vou mostrar minha raiva agora. -Halime.

Mãe Hayme!

Mãe Hayme!

Como pôde exilar seu filho da tenda nômade?

Como pôde fazer isso?

Como pode permitir que eu fique sem meu marido

e que meu filho fique sem o pai?

Minha filha.

O que está dizendo?

Estou dizendo isso para que entenda.

Ele não pode estar longe.

Você quer fazer esse jogo.

Então, iremos jogar, Ertugrul.

Andem!

Você mandou seu filho Ertugrul ao inferno, Mãe Hayme!

Halime, está ouvindo o que diz?

Eu?

Você parou de pedir ajuda na tenda de Korkut

e agora quer nos aconselhar, Gundogdu Bei.

Coloque-se em seu lugar!

Quem pensa que é, para falar assim com Mãe Hayme e Gundogdu Bei?

Volte para sua tenda e espere seu marido.

Agora!

Mãe Hayme!

Ajude-a, Bei.

Ajude-a, Bei!

Mãe!

Mãe!

Venham, chacais.

Ele está fraco, fiquem atentos.

Tankut.

Por aqui.

Vamos, então, Hamza.

O que faremos?

Filho de Suleyman Shah, Ertugrul!

Não pode escapar!

Separem-se.

Você, por ali! Você, por aqui!

Você, venha comigo! Vamos!

A presa está emboscada.

Legendas: Daniela Berzuini