Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES

FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA.

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Bey, es como querías.

Te cubre la mano y la muñeca.

Espero que te cure.

Te agradezco.

Ahora no tengo una mano débil, sino una mano de acero.

En el nombre de Dios.

Maravilloso, Bey.

Maravilloso.

Bey, me dijiste que te dijera si algo andaba mal.

¿Qué pasó?

Vinieron por Abdurrahman, Bey. Tienen malas intenciones.

- ¡Déjenlo! - ¡Déjenlo!

- ¡Déjenlo! - ¡No pueden llevarlo!

¡No entregaremos a Abdurrahman!

- ¡Déjenlo! - ¿Es malo, hermanos?

Bey decidirá si es bueno o malo.

No lo hagas, hermano. Dios te castigará.

Él te destruirá.

Lo bueno y lo malo viene de Dios.

¡Muévanse!

¡Alto!

Dejen las espadas.

¡Hombres insolentes!

Si desenvainan la espada contra su hermano hoy,

se arrodillarán ante los paganos mañana.

Es la orden de Bey.

Nos lo llevaremos, Ertugrul Bey.

¿Adónde?

Lo ejecutarán en el área de entrenamiento.

- ¡No pueden llevarlo! - No lo permitiremos.

¡Déjenlo!

¡Abdurrahman es inocente!

¡Abdurrahman es inocente!

¡Abdurrahman es inocente!

¡Abdurrahman es inocente!

¡Basta!

Nos atendremos...

...al juicio del tribunal.

Bey.

Respetaremos el juicio del tribunal.

¡Llévenlo!

Ha estado confabulando con sus alps día y noche desde que regresó.

Se verá con alguien en secreto fuera de la tienda nómada. Estoy seguro.

¿Con quién?

Lo sabré pronto, Bey.

¿Está él?

Sí, Aytolun Hatun.

- ¿Cómo está? - Los mataría si lo dejáramos.

¿Madre?

Tu padre dio la orden de ejecutar a Abdurrahman.

Reconoció el error.

Después de humillarme, entró en razón.

Quizás alguien lo ayudó a hacerlo.

Tu padre y tú han superado todo obstáculo para establecer un gran dominio.

Las noticias que esperamos del sultán Aleaddin llegarán pronto.

Cobraremos fuerza en nuestras tierras.

Tu única obligación es ser paciente, Tugtekin.

¿Cómo lo haré mientras Ertugrul esté aquí?

La dignidad de Ertugrul pronto sufrirá daño, al igual que tu mano, Tugtekin.

Como dice siempre tu padre: "Nos ocuparemos de los asuntos en silencio".

Ahora ve y haz que los alps de Ertugrul paguen el precio de la traición.

Muéstrales que un hombre con una mano débil no puede alterar tu destino.

Hermano, ¿cómo pudiste hacer esto?

¿Cómo ordenaste una ejecución sin que yo lo supiera?

Solo llevé a cabo la decisión que tomó el tribunal en dos tiendas nómadas.

Es el momento para la ejecución.

O las cosas se descontrolarán.

No puedes quitarle la vida a mi alp solo por haber intimidado gente.

Yo decidiré cuándo lo ejecutarán.

Eso fue antes de que tus alps nos traicionaran. No lo olvides.

Si mi hijo o yo sufren otro golpe,

nuestra sociedad terminará.

Y todos tendrán que valerse por sí mismos.

A esto se reduce finalmente.

¡Al diablo con él y su sociedad!

Tu padre nos confió a Abdurrahman.

¿Cómo puedo proteger su legado si ni siquiera puedo proteger a Abdurrahman?

¿Quién sabe...?

Quizá no soy digna de su legado.

En absoluto, madre. No es cierto.

Tu presencia es lo que nos une.

Estamos desgarrados como nunca antes.

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto durará?

Sabes que Abdurrahman es inocente, ¿no?

También pensábamos que Hamza nunca nos traicionaría.

Ya no sé en quién confiar o en qué creer.

Ve a traerme a Ertugrul.

Sí, madre.

¡Tío!

¿Viniste a pedirme explicaciones, Ertugrul?

No sé qué pasó con el valiente tío que alguna vez conocí.

Ertugrul, ten cuidado con tus palabras.

¿Quieres ejecutar a mi alp porque no puedes ejecutarme a mí?

¿Cubrirás la estupidez de Tugtekin con la sangre de mi alp?

¡Ertugrul!

El valiente tío que conozco y amo tiene suficiente honor para evitar esto.

Ten cuidado de quién tomas consejo.

¡Entiende que la ira que hay en ti nos lleva al borde de un acantilado!

¡Mira lo que les has hecho a dos grupos nómadas!

¿Dónde está tu consciencia?

Detén la ejecución, tío.

Abdurrahman es inocente.

No mates a un alp valiente por tu ira hacia mí.

O serás inútil para mis alps.

Se obedecerá el juicio del tribunal.

Abdurrahman será ejecutado.

No me diste otra opción, Ertugrul.

A partir de ahora, sabrás tu lugar.

¿Cuándo te volviste tan cruel y desconsiderado?

¿O tienes intenciones ocultas?

Si las tienes, las sacaré a la luz algún día, tío.

¡Detén esta ejecución mientras haya tiempo!

Ertugrul, ¡fuera!

¡No me hagas hacer cosas de las que vayamos a arrepentirnos!

¡Fuera! ¡Ya mismo!

- ¡Traidor! - ¡Mátenlo!

- ¡Traidor! - ¡Maten a ese hombre!

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

Turgut, dime que Ertugrul Bey no los dejará hacer esto.

¡Mátenlo!

¡Mátenlo!

No podemos dejar que ejecuten a Abdurrahman.

Quieren su paga, madre.

Déjanos pagar las consecuencias.

¿Qué vas a hacer?

¡Traidor!

¡No lo hagas!

No pueden hacerlo.

Al diablo con esta hermandad.

¡Tío!

Si vas a retrasar la ejecución,

nuestros alps están listos para dejar las armas.

Pero solo tenemos un deseo.

Deja que Madre Hayme dé la orden de ejecutar a Abdurrahman.

Si eso deseas.

Padre.

No hagas esto. Da la orden de ejecución.

¡Retrasaré la ejecución!

¡Gracias a Dios!

¡Se ha pospuesto la ejecución!

Que Dios te bendiga.

Desaten al prisionero y llévenlo a su celda.

¡Viva Korkut Bey!

¡Viva Korkut Bey!

¡Viva Korkut Bey!

¡Viva Korkut Bey!

¡Viva Korkut Bey!

Que Dios te bendiga.

¡Viva Korkut Bey!

¡Viva Korkut Bey!

¡Viva Korkut Bey!

¡Bien hecho!

- ¿Traes noticias de los Kayis? - Sí.

Habla.

Todo salió como estaba planeado.

Están desordenados, Tangut.

Tarde o temprano, ejecutarán a Abdurrahman.

Los alps de Kayis guardarán rencor.

Ertugrul también.

Estará loco de ira.

Luego se romperá cada lazo que una los dos grupos nómadas.

Te lo dije, Tankut.

Alteras a los turcos y luego los dejas en paz.

Déjalos en paz...

...para que se consuman entre sí.

¿Hermanas?

¡Trabajen en vez de chismear!

Chicas, vayan al telar.

¿Qué piensas de lo que pasó, Gokce?

Tarde o temprano se pagará la traición, Aytolun Hatun.

O el precio será incluso mayor.

Explícale esto a Tugtekin con tu lengua de plata.

Sigue furioso con tu hermano, Ertugrul.

Ve. Seguro que se sentirá mejor si están con él.

Tenías razón con tu enojo.

Te traicionaron.

Terminaste equivocándote cuando tenías razón.

Te insultaron.

También insultaste a los Kayis.

Lo sé. Me equivoqué.

Pero Ertugrul me insultó como nadie lo hizo en la vida.

No solo a ti.

Él insulta a todos.

Le rompe el corazón a la gente sin pensarlo.

No le importa...

...la dignidad y el amor de la gente.

¿Por qué estás tan furiosa con tu hermano?

Porque...

Porque no nos merecemos esto.

Basta de discusiones.

Solo eso quiero.

No te preocupes.

Terminará.

Bien hecho, nuera mía.

Lo lograste finalmente.

Puedes hacer lo que quieras en la tienda nómada.

¡Selcan Hatun!

Si no fuera por tu esposo, todos estarían destrozados ya.

Gracias a Dios, tienes a un Bey como Gundogdu.

Es un milagro que un hombre valiente y honesto como él...

...soporte a una mujer como tú aunque sea por un día.

Los mejores guerreros del mundo están entre ellos.

Los quiero a todos en mi ejército, Hamza.

Todos pelearán por ti llegado el momento.

No te preocupes.

Hamza está con nosotros ahora.

Tu secreto está a salvo.

¿No, Hamza?

Tengo buenas noticias.

Ertugrul dejará el grupo nómada para preservar la unidad.

Ertugrul nunca dejará su grupo nómada.

¿Qué le pasa a un lobo herido cuando abandona a su manada?

Si haces un ruido, te cortaré el cuello.

Levántate.

¡Levántate!

¿Creíste que podías salirte con la tuya?

Súbete al tronco.

¡Súbete al tronco!

Si te duermes, te mueves o intentas escapar...

...morirás ahorcado. ¿Entiendes?

No vendrá nadie.

¿Qué pasó, Bey?

Irás a la cueva de Geyikli con Dogan en la mañana.

Esperarás ahí mis novedades.

Bien, Bey.

¿Qué hay de Abdurrahman?

También dejarás la tienda nómada.

¿Para dejarlo así?

No te preocupes.

Lo mandaré a la cueva de Geyikli.

¿Qué tienes en mente?

¿Por qué no lo dices?

¿No confías en nosotros?

No nos dijiste nada en mucho tiempo.

Si conoces todos mis secretos, puedes herirme.

Sé que el enemigo no podría romperte nunca la lengua o el corazón.

Pero los que se oponen a nosotros no son nuestros enemigos.

Son más importantes para nosotros que nuestras propias vidas.

A partir de ahora, cuanto menos sepas, mejor.

¿Entendido?

Sí, Bey.

Como quieras.

Ve y prepárate.

Quiero que salgas temprano en la mañana.

¿Quieres algo de mí, Bey?

- Sí, Wild Demir. - Sí, Bey.

Eres la novia que toda suegra querría.

Si Dios quiere, veremos esos días.

Gokce está por terminar la armadura que pediste.

Pero necesita más materiales.

Los comprarás cuando vayan juntas a Erzurum.

¿Sí, Gokce?

Mejor me acuesto.

Deben tener cosas de qué hablar.

Buenas noches.

Espera un minuto.

Hablemos un rato.

Viniste a verme y hablaste conmigo.

Gracias.

¿Qué pasó, Bey?

Me calmaste.

Evitaste que mi ira me lastimara.

A partir de ahora, alguien entiende mis palabras y mi corazón.

Gracias a Dios.

La paz sea con Dios.

¿Quién era?

- Gokce. - ¿En plena noche?

¿Qué quiere?

Los jóvenes no soportan no verse.

Me refiero a Tugtekin y Gokce.

Hacen buena pareja.

Tugtekin me habló.

Me respeta y me ama como a su difunta madre.

Está enamorado de la chica.

- ¿Y Gokce? - Irán juntas a Erzurum.

Cuando regresen, averiguaremos lo que piensa.

¿Qué piensa Hayme de esto?

Si la hija del sha Suleimán y el hijo de Korkut Bey fueran a casarse,

serían dos matrimonios, no uno.

Así los Dodurgas y los Kayis estarían solemnemente casados.

¿Dónde terminará todo esto?

Estamos sufriendo...

...por nuestros bebés que no nacieron.

Si escapas...

...si me das la espalda...

...¿dónde terminará esto, Gundogdu?

Aún siento el dolor, como carbonilla encendida,

de mis bebés que murieron antes de nacer, como Selcan.

Y están los que no pudiste amamantar.

No soportaría enterrar a un bebé más.

Que Dios perdone mis pecados.

No soportaría tal dolor.

Dices que nunca oiremos la voz de un bebé en esta tienda, ¿no?

¿Quieres enterrarme viva aquí? ¿Eso quieres?

Subtítulos: Maria Ratto