Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

En conclusión, Tugtekin nos perdió la confianza.

Imposible que no.

A partir de ahora, ¿cómo podremos mirarlo a la cara?

Basta.

Que haya un traidor no significa que toda la tribu sea traidora.

¿Quién sabe cuántos traidores hay en su tribu nómada?

Ojalá hubiera solo uno.

Perturbamos la paz desde que llegamos.

Me sorprende...

...que no hayamos visto lo que hicieron.

Dije que no debimos migrar y no escuchaste.

Si arreamos a los animales en tierras vírgenes, los lobos y chacales...

...nos tenderán una emboscada.

Querrán carne.

Nos harán pagar.

Pagaremos lo que sea, Wild Demir.

Estás exhausto, Bey. Tu corazón necesita paz.

En vez de vivir en paz a su edad, lucha con problemas.

Los Kayis le causan verdaderos problemas.

Permiso, Bey.

¡Adelante!

Vino Ertugrul, Bey.

Entonces, vino a morir. Apronta a los alps rápido.

¿No me oíste?

Sí, Bey.

No causes problemas en la tribu nómada. No rompas las tradiciones.

No quedan tradiciones, Artuk.

Tugtekin.

Lo que vas a hacer fortificará al enemigo.

Primero, córtalos en pedazos, luego cómetelos.

Hijo.

Hijo.

Padre.

Mi querido padre.

¿Bey bebe este almíbar?

Le provocará la muerte a esta edad.

Déjame en paz con los hijos de sha Suleimán.

Acérquense.

Mírenme a los ojos los dos.

No los crié así.

Si su padre, el sha Suleimán, estuviera vivo,

¿qué habría dicho de su impertinencia?

¿Qué habría dicho?

Tuvimos muchos problemas.

Derrotamos muchos demonios.

¡Necesitamos unidad y paz! ¿Qué hacen?

¿Cómo enfrentarán a la comunidad?

A partir de ahora...

...si se ponen una mano encima,

¡no tendrán mi amor ni mi bendición!

¿Me oyeron?

Abrácense y pídanse la bendición.

Dame tu bendición, hermano.

La tienes.

- Dame también tu bendición, hermano. - La tienes.

Siéntense.

Cuéntenme del problema de Hamza.

El poder es una lujuria que mana de las venas de un hombre.

Pero el oro es una odalisca barata de ese deseo.

Sé que ninguno de ustedes quiere este oro.

Vinieron a pelear en el ejército más fuerte del mundo

y a ser soldados del ejército más grande del mundo.

¡A pelear!

¡A arrancar cabezas!

Pero si desean oro,

vengan a buscar todo lo que quieran.

Les daré todo el oro que tengo si él lo desea.

No son guerreros baratos que buscan oro.

Son los mejores guerreros que haya visto este mundo.

Son alps Kayis.

Ahora vinieron a servir a los mongoles que han sido sus hermanos...

...durante miles de años y a servir a Ogeday, el Sultán del Mundo.

Esta reunión es sagrada.

La reunión de los mejores guerreros y el emperador más importante del mundo.

Bienvenidos entre nosotros.

A partir de ahora, no son mis soldados...

...sino mis hermanos de sangre.

No tienen permiso.

No lo pedí. A un lado. Entraremos.

¡Turgut!

Obedece las palabras de Tugtekin.

Obedece para que no tengamos problemas.

Obedecemos las palabras de los Beys.

Trajimos comida.

Déjenlo comer algo.

Adelante.

Pero sean rápidos.

¡Hermanos!

Te trajimos comida, hermano.

¿Qué pasa?

Dijeron que Hamza es traidor.

Es cierto.

Resultó ser espía mongol.

Quizá fue traidor desde el comienzo. Llevó al pueblo nómada a la matanza.

Quieren proyectar su ira sobre mí.

Mientras Ertugrul esté aquí, mientras nosotros estemos aquí,

no podrán lastimar ni un pelo de tu cabeza.

No te preocupes.

Hermano, debes ocuparte de tu salud.

Si te pasa algo, el pueblo perecerá.

Hayme, el pueblo ya pereció.

Los Beys se preguntan si esta es la recompensa por ayudar a los Kayis

y qué pasa si otros Kayis son traidores.

¿Qué más dicen?

Dicen que no tenemos paz y se ha alterado el orden.

¿Qué dices a todo esto?

Mi querida hermana, debo calmar a los Beys.

Para hacerlo, debes pagar las consecuencias.

Renuncia al cuartel general

o deja que tus alps depongan sus armas.

¡Hermano!

Tus Beys quieren vernos como pastores y a los Kayis, como rebaño.

Quieren que los Kayis los sirvan, ¿no?

Mis Beys se comportaron bien hasta ahora.

Tu hijo Ertugrul y tu pueblo nómada son culpables.

O esta unidad se quebrará.

Te has vuelto...

No tienes palabras.

Nadie sabe qué estás pensando.

Si mi lengua sabe lo que mi corazón piensa,

me cortaré la lengua para que nadie esté en problemas.

Siempre tenemos un mal momento, Ertugrul.

Dime. Quiero saber lo que tienes en el corazón.

Solo debes saber esto.

En mi corazón, hay caballos locos salvajes.

Pasan los mares.

Sacuden el mismísimo suelo.

Corren sin haber tenido su ración.

Muy lejos.

Estos caballos locos dicen que el mundo sabrá el nombre de nuestra tribu nómada.

El mundo se arrodillará ante nosotros.

Habrá justicia en todos lados.

Dicen que el mundo será nuestro.

Aún no tenemos tribu nómada, Ertugrul.

¿Cómo será nuestro el mundo?

Por eso no le digo a nadie lo que tengo en el corazón.

Aunque no creas lo que me dijeron los caballos locos.

¿Cómo derrotaremos toda esa maldad y todo ese problema, Tugtekin?

Siembra vientos y recogerás tempestades, Gokce.

Los turcos vinimos a convertir estas tierras en nuestro hogar.

Pagaremos las consecuencias hasta que las tierras sean nuestras.

¿Qué tienes en mente?

Reunamos al pueblo nómada y saquemos a los traidores.

¿Cómo será, Tugtekin?

Será bueno.

No te preocupes por esto. Hagamos una carrera.

Adelante.

Mientras tus alps son traidores...

...te diviertes aquí.

Andas en la naturaleza en vez de ser Bey

y perseguir a los traidores.

Tugtekin.

Déjanos ir.

Tugtekin.

Déjanos ir, Gokce.

Vamos.

Tengo miedo de que lo lastimes.

Ertugrul, el hijo del sha Suleimán, no trata con un potro.

¿Kocabash?

Eres un verdadero cocinero. Está delicioso.

Sabemos que tu cabezota es ingeniosa...

...pero también tienes manos habilidosas.

¿Soy ingenioso, hermano Bohach?

Mira tus ojos. Son astutos.

Míralos. Nunca se detienen.

Turgut y Dogan...

...vinieron a ver a Abdurrahman.

¿Lo vieron?

Samsa los dejó hacerlo.

Samsa...

¡El estúpido y descerebrado de Samsa!

Si vuelves a desobedecer mis órdenes, haré comida para perros con tu carne.

¡Te dije que no dejaras que lo vieran!

Destruirás a Ertugrul y a sus alps en su error más pequeño.

¿Entendido?

Toma, esto te limpiará.

¡Tonto!

El Bey Korkut quería que nos fuéramos del cuartel general...

...o que se depusieran las armas de los alps.

¡Mira nuestra condición!

Ojalá me tragara la tierra.

¿Qué tienes en mente, Bey?

Arruinaremos el juego con otro juego.

Recurriremos a Tugtekin.

Ya está detrás de nosotros esperando un error.

Lo obligaremos a cometer un error.

¿Qué haremos, Bey?

Les demostraremos a todos que Tugtekin es alp,

y no se ata a las tradiciones.

¡Ustedes son traidores y ahora nos desafían!

¡No pueden flamear una bandera aquí!

Mi hermano espera una respuesta.

¿Qué diremos?

Quiero hablar con mi tío por última vez.

¿Qué sucede afuera?

Permiso.

Adelante.

Madre Hayme, Bey Tugtekin...

¡Es nuestra bandera!

¿Eres lo suficientemente fuerte para el legado del Bey Kayi, Tugtekin?

No olvides que no es un simple paño.

A un alp como tú, no le sienta descargar su ira en el legado de un ancestro.

Aún puedes hablar sin vergüenza.

¿Olvidas que traicionaron a su tribu y se convirtieron en el perro de Noyan?

En vez de ser hermano y padre, traicionan a sus alps,

que morirán por su orden.

¿Mantendrán unidos a este pueblo nómada haciendo que otros paguen sus culpas?

- ¡Ertugrul! - ¡Tugtekin!

¡Basta!

¡Basta! ¡Bajen la espada!

¿Qué intentan hacer? ¡Bájenla!

¿Para qué vivimos?

¿Para qué peleamos y somos mártires?

En este mundo que no podemos controlar.

¿Para qué buscamos batallas interminables?

¡Para pisotear los legados de nuestros ancestros...

...o mantener ese legado sobre nuestras cabezas!

No dejes que se olvide nuestro legado.

Tugtekin.

Te comportaste vergonzosamente.

Confiamos en Tugtekin y le dimos el mando de los alps, pero...

Tugtekin se excedió esta vez.

Ertugrul trató a Tugtekin como se merecía.

Salvó tu honor, el mío y el de tu padre.

Dices la verdad, madre. Tugtekin se ha excedido.

Pero nuestros alps, los alps de Ertugrul, apuñalaron a Tugtekin en la espalda.

Nada habría llegado tan lejos.

Si no mantenemos la unidad en las tribus nómadas,

acabaremos con nosotros mismos antes que los mongoles.

Como Caín y Abel.

¿Cuánto tiempo dejarás que me aplaste...

...padre?

Debemos manejar esta situación en silencio.

Quien se para con ira se sienta derrotado.

No puedo creerte.

Sigues favoreciéndolo.

Él me humilló frente a todos.

Sigues favoreciéndolo, padre.

A mi tía y a él.

No es cualquiera. ¿No entiendes?

¡Siempre favoreciste a Ertugrul!

¡Siempre te pareció mejor que yo! ¡Aún te parece!

¡Sus alps nos traicionaron y siguieron a Noyan! ¡Y sigues defendiéndolo!

¡Sigues!

¿Sabes por qué pasó todo esto, padre?

¿Sabes por qué pasó todo esto, padre?

¡Por ti!

¡Por ti! ¡Siempre lo favoreciste!

¡Respóndeme ahora!

¿Favoreces a Ertugrul porque lo amas...

...o porque le tienes miedo?

Dime, padre. ¿Le tienes miedo?

Dime, ¿le tienes miedo?

¡Ertugrul nunca se habría humillado

destrozando la bandera de una tribu nómada y pisoteándola!

Pero ¡eres demasiado débil y estúpido para verlo!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Ahora!

Bey.

La dignidad de Tugtekin es la dignidad de Dodurga.

Así que es tu dignidad.

Debes restablecer la dignidad de Tugtekin.

Debes tranquilizar a los rebeldes alps Kayis.

Cada movimiento que hice me vuelve en estos momentos difíciles, Aytolun.

- ¿No lo ves? - Lo veo, Bey.

Pero debemos darle una lección a Ertugrul.

O te atará en vez de obedecerte.

¿Cómo lo harás, Aytolun?

Por un lado, mi querida hermana Hayme.

Por el otro, está la luz de los ojos de Oghuz, Ertugrul.

¿Es fácil?

Ejecuta a Abdurrahman.

Disfrutas de lo mejor de ambos mundos.

El pueblo de Dodurga estará feliz...

...y los Kayis pagarán las consecuencias.

¿Qué sucede?

- ¿Qué hacen? - ¡A un lado!

- ¿Qué quieren de Abdurrahman? - ¡A un lado!

- ¡A un lado! - ¡Suéltame!

Díganme quién los manda y qué quieren de Abdurrahman.

A un lado, ¡órdenes del Bey Korkut!

¿Qué quieres?

Se te acabó el tiempo, Abdurrahman.

¿Por qué te ríes, traidor?

Ni tu Bey ni tú pueden decirme que se me acabó el tiempo.

Pero Dios sí puede.

¿Hablarás así cuando un caballo arrastre tu cadáver?

¡A un lado!

Subtítulos: Maria Ratto