Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,680 --> 00:02:12,280
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:19,960 --> 00:02:23,280
En conclusión,
Tugtekin nos perdió la confianza.
4
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
Imposible que no.
5
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
A partir de ahora,
¿cómo podremos mirarlo a la cara?
6
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
Basta.
7
00:02:31,920 --> 00:02:35,840
Que haya un traidor no significa
que toda la tribu sea traidora.
8
00:02:36,280 --> 00:02:39,120
¿Quién sabe cuántos traidores
hay en su tribu nómada?
9
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
Ojalá hubiera solo uno.
10
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Perturbamos la paz
desde que llegamos.
11
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
Me sorprende...
12
00:02:53,200 --> 00:02:58,680
...que no hayamos visto lo que hicieron.
13
00:02:59,200 --> 00:03:01,920
Dije que no debimos migrar
y no escuchaste.
14
00:03:02,320 --> 00:03:05,560
Si arreamos a los animales en tierras
vírgenes, los lobos y chacales...
15
00:03:05,920 --> 00:03:08,200
...nos tenderán una emboscada.
16
00:03:13,560 --> 00:03:15,480
Querrán carne.
17
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
Nos harán pagar.
18
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
Pagaremos lo que sea, Wild Demir.
19
00:03:57,360 --> 00:04:01,240
Estás exhausto, Bey.
Tu corazón necesita paz.
20
00:04:02,840 --> 00:04:08,440
En vez de vivir en paz a su edad,
lucha con problemas.
21
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
Los Kayis le causan verdaderos problemas.
22
00:04:23,960 --> 00:04:25,240
Permiso, Bey.
23
00:04:25,760 --> 00:04:26,960
¡Adelante!
24
00:04:30,880 --> 00:04:32,240
Vino Ertugrul, Bey.
25
00:04:34,240 --> 00:04:37,320
Entonces, vino a morir.
Apronta a los alps rápido.
26
00:04:40,080 --> 00:04:41,280
¿No me oíste?
27
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Sí, Bey.
28
00:04:46,440 --> 00:04:49,720
No causes problemas en la tribu nómada.
No rompas las tradiciones.
29
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
No quedan tradiciones, Artuk.
30
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Tugtekin.
31
00:04:58,600 --> 00:05:01,240
Lo que vas a hacer
fortificará al enemigo.
32
00:05:02,480 --> 00:05:06,000
Primero, córtalos en pedazos,
luego cómetelos.
33
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Hijo.
34
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Hijo.
35
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Padre.
36
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
Mi querido padre.
37
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
¿Bey bebe este almíbar?
38
00:05:45,200 --> 00:05:47,240
Le provocará la muerte a esta edad.
39
00:05:55,320 --> 00:05:57,960
Déjame en paz
con los hijos de sha Suleimán.
40
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Acérquense.
41
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Mírenme a los ojos los dos.
42
00:06:40,200 --> 00:06:41,960
No los crié así.
43
00:06:47,120 --> 00:06:50,560
Si su padre, el sha Suleimán,
estuviera vivo,
44
00:06:50,760 --> 00:06:53,120
¿qué habría dicho de su impertinencia?
45
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
¿Qué habría dicho?
46
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
Tuvimos muchos problemas.
47
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
Derrotamos muchos demonios.
48
00:07:05,640 --> 00:07:09,920
¡Necesitamos unidad y paz!
¿Qué hacen?
49
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
¿Cómo enfrentarán a la comunidad?
50
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
A partir de ahora...
51
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
...si se ponen una mano encima,
52
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
¡no tendrán mi amor
ni mi bendición!
53
00:07:36,240 --> 00:07:37,640
¿Me oyeron?
54
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
Abrácense y pídanse la bendición.
55
00:07:54,920 --> 00:07:56,400
Dame tu bendición, hermano.
56
00:07:57,560 --> 00:07:58,760
La tienes.
57
00:07:59,160 --> 00:08:01,560
- Dame también tu bendición, hermano.
- La tienes.
58
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Siéntense.
59
00:08:27,280 --> 00:08:28,880
Cuéntenme del problema de Hamza.
60
00:10:43,840 --> 00:10:48,600
El poder es una lujuria que mana
de las venas de un hombre.
61
00:10:50,240 --> 00:10:54,880
Pero el oro es
una odalisca barata de ese deseo.
62
00:10:56,480 --> 00:11:00,320
Sé que ninguno de ustedes quiere este oro.
63
00:11:02,160 --> 00:11:06,920
Vinieron a pelear
en el ejército más fuerte del mundo
64
00:11:07,840 --> 00:11:12,480
y a ser soldados del ejército
más grande del mundo.
65
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
¡A pelear!
66
00:11:16,760 --> 00:11:18,080
¡A arrancar cabezas!
67
00:11:20,080 --> 00:11:25,320
Pero si desean oro,
68
00:11:25,800 --> 00:11:29,240
vengan a buscar todo lo que quieran.
69
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Les daré todo el oro
que tengo si él lo desea.
70
00:11:41,360 --> 00:11:45,920
No son guerreros baratos que buscan oro.
71
00:11:48,960 --> 00:11:53,320
Son los mejores guerreros
que haya visto este mundo.
72
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
Son alps Kayis.
73
00:11:59,840 --> 00:12:05,480
Ahora vinieron a servir a los mongoles
que han sido sus hermanos...
74
00:12:06,720 --> 00:12:11,440
...durante miles de años
y a servir a Ogeday, el Sultán del Mundo.
75
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
Esta reunión es sagrada.
76
00:12:17,520 --> 00:12:23,560
La reunión de los mejores guerreros
y el emperador más importante del mundo.
77
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
Bienvenidos entre nosotros.
78
00:12:35,240 --> 00:12:38,960
A partir de ahora, no son mis soldados...
79
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
...sino mis hermanos de sangre.
80
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
No tienen permiso.
81
00:15:27,200 --> 00:15:30,160
No lo pedí. A un lado. Entraremos.
82
00:15:30,640 --> 00:15:31,520
¡Turgut!
83
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Obedece las palabras de Tugtekin.
84
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
Obedece para que
no tengamos problemas.
85
00:15:40,680 --> 00:15:42,520
Obedecemos las palabras de los Beys.
86
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
Trajimos comida.
87
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
Déjenlo comer algo.
88
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Adelante.
89
00:16:03,520 --> 00:16:06,000
Pero sean rápidos.
90
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
¡Hermanos!
91
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
Te trajimos comida, hermano.
92
00:16:33,520 --> 00:16:34,640
¿Qué pasa?
93
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
Dijeron que Hamza es traidor.
94
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
Es cierto.
95
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Resultó ser espía mongol.
96
00:16:46,280 --> 00:16:49,960
Quizá fue traidor desde el comienzo.
Llevó al pueblo nómada a la matanza.
97
00:16:55,080 --> 00:16:57,520
Quieren proyectar su ira sobre mí.
98
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Mientras Ertugrul esté aquí,
mientras nosotros estemos aquí,
99
00:17:10,360 --> 00:17:12,560
no podrán lastimar
ni un pelo de tu cabeza.
100
00:17:13,920 --> 00:17:15,120
No te preocupes.
101
00:17:24,600 --> 00:17:27,600
Hermano, debes ocuparte de tu salud.
102
00:17:28,080 --> 00:17:31,600
Si te pasa algo, el pueblo perecerá.
103
00:17:33,720 --> 00:17:37,160
Hayme, el pueblo ya pereció.
104
00:17:38,440 --> 00:17:42,680
Los Beys se preguntan si esta
es la recompensa por ayudar a los Kayis
105
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
y qué pasa si otros Kayis son traidores.
106
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
¿Qué más dicen?
107
00:17:50,120 --> 00:17:53,840
Dicen que no tenemos paz
y se ha alterado el orden.
108
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
¿Qué dices a todo esto?
109
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
Mi querida hermana,
debo calmar a los Beys.
110
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Para hacerlo,
debes pagar las consecuencias.
111
00:18:07,480 --> 00:18:09,160
Renuncia al cuartel general
112
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
o deja que tus alps depongan sus armas.
113
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
¡Hermano!
114
00:18:18,200 --> 00:18:23,840
Tus Beys quieren vernos como pastores
y a los Kayis, como rebaño.
115
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
Quieren que los Kayis los sirvan, ¿no?
116
00:18:30,040 --> 00:18:33,800
Mis Beys se comportaron bien hasta ahora.
117
00:18:34,800 --> 00:18:38,840
Tu hijo Ertugrul y tu pueblo nómada
son culpables.
118
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
O esta unidad se quebrará.
119
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
Te has vuelto...
120
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
No tienes palabras.
121
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
Nadie sabe qué estás pensando.
122
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Si mi lengua sabe
lo que mi corazón piensa,
123
00:19:09,480 --> 00:19:13,560
me cortaré la lengua
para que nadie esté en problemas.
124
00:19:14,520 --> 00:19:17,120
Siempre tenemos
un mal momento, Ertugrul.
125
00:19:18,080 --> 00:19:21,720
Dime. Quiero saber
lo que tienes en el corazón.
126
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Solo debes saber esto.
127
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
En mi corazón,
hay caballos locos salvajes.
128
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
Pasan los mares.
129
00:19:34,160 --> 00:19:35,480
Sacuden el mismísimo suelo.
130
00:19:37,080 --> 00:19:39,400
Corren sin haber tenido su ración.
131
00:19:43,160 --> 00:19:45,520
Muy lejos.
132
00:19:51,840 --> 00:19:58,560
Estos caballos locos dicen que el mundo
sabrá el nombre de nuestra tribu nómada.
133
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
El mundo se arrodillará ante nosotros.
134
00:20:03,320 --> 00:20:05,160
Habrá justicia en todos lados.
135
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
Dicen que el mundo será nuestro.
136
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
Aún no tenemos tribu nómada, Ertugrul.
137
00:20:14,560 --> 00:20:16,720
¿Cómo será nuestro el mundo?
138
00:20:24,000 --> 00:20:28,360
Por eso no le digo a nadie
lo que tengo en el corazón.
139
00:20:29,960 --> 00:20:35,560
Aunque no creas
lo que me dijeron los caballos locos.
140
00:21:29,400 --> 00:21:35,000
¿Cómo derrotaremos toda esa maldad
y todo ese problema, Tugtekin?
141
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Siembra vientos
y recogerás tempestades, Gokce.
142
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Los turcos vinimos a convertir
estas tierras en nuestro hogar.
143
00:21:42,800 --> 00:21:47,840
Pagaremos las consecuencias
hasta que las tierras sean nuestras.
144
00:21:49,120 --> 00:21:50,320
¿Qué tienes en mente?
145
00:21:52,600 --> 00:21:55,240
Reunamos al pueblo nómada
y saquemos a los traidores.
146
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
¿Cómo será, Tugtekin?
147
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
Será bueno.
148
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
No te preocupes por esto.
Hagamos una carrera.
149
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Adelante.
150
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
Mientras tus alps son traidores...
151
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
...te diviertes aquí.
152
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
Andas en la naturaleza
en vez de ser Bey
153
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
y perseguir a los traidores.
154
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Tugtekin.
155
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Déjanos ir.
156
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Tugtekin.
157
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Déjanos ir, Gokce.
158
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Vamos.
159
00:23:53,280 --> 00:23:55,600
Tengo miedo de que lo lastimes.
160
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
Ertugrul, el hijo del sha Suleimán,
no trata con un potro.
161
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
¿Kocabash?
162
00:24:37,280 --> 00:24:40,240
Eres un verdadero cocinero.
Está delicioso.
163
00:24:41,080 --> 00:24:43,560
Sabemos que tu cabezota es ingeniosa...
164
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
...pero también tienes
manos habilidosas.
165
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
¿Soy ingenioso, hermano Bohach?
166
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
Mira tus ojos. Son astutos.
167
00:25:00,120 --> 00:25:02,720
Míralos. Nunca se detienen.
168
00:25:18,000 --> 00:25:19,120
Turgut y Dogan...
169
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
...vinieron a ver a Abdurrahman.
170
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
¿Lo vieron?
171
00:25:29,000 --> 00:25:30,320
Samsa los dejó hacerlo.
172
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Samsa...
173
00:25:47,400 --> 00:25:49,480
¡El estúpido y descerebrado de Samsa!
174
00:26:21,960 --> 00:26:25,560
Si vuelves a desobedecer mis órdenes,
haré comida para perros con tu carne.
175
00:26:26,720 --> 00:26:28,960
¡Te dije que no dejaras que lo vieran!
176
00:26:49,680 --> 00:26:53,880
Destruirás a Ertugrul y a sus alps
en su error más pequeño.
177
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
¿Entendido?
178
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
Toma, esto te limpiará.
179
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
¡Tonto!
180
00:27:25,800 --> 00:27:29,360
El Bey Korkut quería que
nos fuéramos del cuartel general...
181
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
...o que se depusieran
las armas de los alps.
182
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
¡Mira nuestra condición!
183
00:27:38,320 --> 00:27:40,360
Ojalá me tragara la tierra.
184
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
¿Qué tienes en mente, Bey?
185
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Arruinaremos el juego
con otro juego.
186
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Recurriremos a Tugtekin.
187
00:27:52,640 --> 00:27:55,040
Ya está detrás de nosotros
esperando un error.
188
00:27:56,000 --> 00:27:57,880
Lo obligaremos a cometer un error.
189
00:28:00,840 --> 00:28:02,080
¿Qué haremos, Bey?
190
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Les demostraremos a todos
que Tugtekin es alp,
191
00:28:07,400 --> 00:28:09,120
y no se ata a las tradiciones.
192
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
¡Ustedes son traidores
y ahora nos desafían!
193
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
¡No pueden flamear una bandera aquí!
194
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
Mi hermano espera una respuesta.
195
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
¿Qué diremos?
196
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Quiero hablar con mi tío por última vez.
197
00:30:08,200 --> 00:30:09,520
¿Qué sucede afuera?
198
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Permiso.
199
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Adelante.
200
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Madre Hayme, Bey Tugtekin...
201
00:30:22,240 --> 00:30:23,560
¡Es nuestra bandera!
202
00:30:57,240 --> 00:31:00,560
¿Eres lo suficientemente fuerte
para el legado del Bey Kayi, Tugtekin?
203
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
No olvides que no es un simple paño.
204
00:31:16,000 --> 00:31:20,120
A un alp como tú, no le sienta descargar
su ira en el legado de un ancestro.
205
00:31:23,040 --> 00:31:25,200
Aún puedes hablar sin vergüenza.
206
00:31:27,160 --> 00:31:31,240
¿Olvidas que traicionaron a su tribu
y se convirtieron en el perro de Noyan?
207
00:31:32,560 --> 00:31:39,520
En vez de ser hermano y padre,
traicionan a sus alps,
208
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
que morirán por su orden.
209
00:31:49,640 --> 00:31:54,960
¿Mantendrán unidos a este pueblo nómada
haciendo que otros paguen sus culpas?
210
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
- ¡Ertugrul!
- ¡Tugtekin!
211
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
¡Basta!
212
00:32:18,240 --> 00:32:20,560
¡Basta! ¡Bajen la espada!
213
00:32:25,480 --> 00:32:27,760
¿Qué intentan hacer? ¡Bájenla!
214
00:32:31,840 --> 00:32:33,600
¿Para qué vivimos?
215
00:32:36,960 --> 00:32:40,080
¿Para qué peleamos
y somos mártires?
216
00:32:48,160 --> 00:32:50,800
En este mundo que no podemos controlar.
217
00:32:51,640 --> 00:32:55,080
¿Para qué buscamos batallas interminables?
218
00:33:01,320 --> 00:33:05,160
¡Para pisotear los legados
de nuestros ancestros...
219
00:33:08,000 --> 00:33:13,080
...o mantener ese legado
sobre nuestras cabezas!
220
00:33:42,200 --> 00:33:44,360
No dejes que se olvide nuestro legado.
221
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Tugtekin.
222
00:34:57,040 --> 00:34:58,560
Te comportaste vergonzosamente.
223
00:35:50,120 --> 00:35:54,400
Confiamos en Tugtekin
y le dimos el mando de los alps, pero...
224
00:35:54,840 --> 00:35:56,760
Tugtekin se excedió esta vez.
225
00:35:59,320 --> 00:36:02,600
Ertugrul trató a Tugtekin como se merecía.
226
00:36:05,160 --> 00:36:10,400
Salvó tu honor, el mío y el de tu padre.
227
00:36:11,520 --> 00:36:14,720
Dices la verdad, madre.
Tugtekin se ha excedido.
228
00:36:15,600 --> 00:36:20,000
Pero nuestros alps, los alps de Ertugrul,
apuñalaron a Tugtekin en la espalda.
229
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
Nada habría llegado tan lejos.
230
00:36:26,160 --> 00:36:29,080
Si no mantenemos la unidad
en las tribus nómadas,
231
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
acabaremos con nosotros mismos
antes que los mongoles.
232
00:36:34,880 --> 00:36:36,360
Como Caín y Abel.
233
00:36:48,240 --> 00:36:50,720
¿Cuánto tiempo dejarás que me aplaste...
234
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
...padre?
235
00:36:54,800 --> 00:36:59,040
Debemos manejar
esta situación en silencio.
236
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
Quien se para con ira
se sienta derrotado.
237
00:37:03,000 --> 00:37:04,240
No puedo creerte.
238
00:37:05,400 --> 00:37:06,920
Sigues favoreciéndolo.
239
00:37:08,480 --> 00:37:10,680
Él me humilló frente a todos.
240
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
Sigues favoreciéndolo, padre.
241
00:37:16,480 --> 00:37:18,240
A mi tía y a él.
242
00:37:19,240 --> 00:37:22,440
No es cualquiera.
¿No entiendes?
243
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
¡Siempre favoreciste a Ertugrul!
244
00:37:26,400 --> 00:37:29,040
¡Siempre te pareció mejor que yo!
¡Aún te parece!
245
00:37:29,280 --> 00:37:33,760
¡Sus alps nos traicionaron y siguieron
a Noyan! ¡Y sigues defendiéndolo!
246
00:37:34,120 --> 00:37:35,160
¡Sigues!
247
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
¿Sabes por qué pasó todo esto, padre?
248
00:37:39,120 --> 00:37:41,680
¿Sabes por qué pasó todo esto, padre?
249
00:37:42,280 --> 00:37:43,560
¡Por ti!
250
00:37:44,000 --> 00:37:47,640
¡Por ti! ¡Siempre lo favoreciste!
251
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
¡Respóndeme ahora!
252
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
¿Favoreces a Ertugrul
porque lo amas...
253
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
...o porque le tienes miedo?
254
00:37:58,680 --> 00:38:01,640
Dime, padre. ¿Le tienes miedo?
255
00:38:02,200 --> 00:38:05,440
Dime, ¿le tienes miedo?
256
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
¡Ertugrul nunca se habría humillado
257
00:38:23,480 --> 00:38:27,600
destrozando la bandera de una tribu nómada
y pisoteándola!
258
00:38:29,760 --> 00:38:35,800
Pero ¡eres demasiado débil
y estúpido para verlo!
259
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
¡Fuera!
260
00:38:40,160 --> 00:38:41,160
¡Fuera!
261
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
¡Ahora!
262
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Bey.
263
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
La dignidad de Tugtekin
es la dignidad de Dodurga.
264
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Así que es tu dignidad.
265
00:39:23,600 --> 00:39:25,920
Debes restablecer la dignidad de Tugtekin.
266
00:39:26,960 --> 00:39:29,800
Debes tranquilizar
a los rebeldes alps Kayis.
267
00:39:32,200 --> 00:39:37,280
Cada movimiento que hice me vuelve
en estos momentos difíciles, Aytolun.
268
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
- ¿No lo ves?
- Lo veo, Bey.
269
00:39:41,480 --> 00:39:45,160
Pero debemos darle una lección a Ertugrul.
270
00:39:46,040 --> 00:39:51,040
O te atará en vez de obedecerte.
271
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
¿Cómo lo harás, Aytolun?
272
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Por un lado, mi querida hermana Hayme.
273
00:39:59,520 --> 00:40:02,400
Por el otro, está la luz
de los ojos de Oghuz, Ertugrul.
274
00:40:03,600 --> 00:40:04,720
¿Es fácil?
275
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Ejecuta a Abdurrahman.
276
00:40:09,040 --> 00:40:11,400
Disfrutas de lo mejor de ambos mundos.
277
00:40:11,920 --> 00:40:13,840
El pueblo de Dodurga estará feliz...
278
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
...y los Kayis pagarán las consecuencias.
279
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
¿Qué sucede?
280
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
- ¿Qué hacen?
- ¡A un lado!
281
00:40:45,120 --> 00:40:47,280
- ¿Qué quieren de Abdurrahman?
- ¡A un lado!
282
00:40:47,360 --> 00:40:49,920
- ¡A un lado!
- ¡Suéltame!
283
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
Díganme quién los manda
y qué quieren de Abdurrahman.
284
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
A un lado,
¡órdenes del Bey Korkut!
285
00:41:15,200 --> 00:41:16,400
¿Qué quieres?
286
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
Se te acabó el tiempo,
Abdurrahman.
287
00:41:27,120 --> 00:41:28,760
¿Por qué te ríes, traidor?
288
00:41:29,560 --> 00:41:33,520
Ni tu Bey ni tú pueden decirme
que se me acabó el tiempo.
289
00:41:34,400 --> 00:41:35,880
Pero Dios sí puede.
290
00:41:37,800 --> 00:41:43,840
¿Hablarás así cuando un caballo
arrastre tu cadáver?
291
00:41:50,080 --> 00:41:51,680
¡A un lado!
292
00:42:58,320 --> 00:43:00,320
Subtítulos: Maria Ratto
21686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof