Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Turali, viniste.

Bienvenido.

¿Te quedarás parado mirándome?

¿O me ayudarás?

Te preguntas qué hago, ¿no?

Estoy haciendo un guante de acero para el Bey Ertugrul.

Así podrá agarrar su espada como antes.

Así podrá vengar a tus padres y a Aykiz.

Cavamos una tumba para cada uno. Por eso llegamos tarde.

Lo siento, Bey.

Mongoles.

Metieron el dedo en la llaga.

Si no, ¿por qué matarían a un hombre abatido?

Quieren que muramos de hambre en el invierno.

Esto será más difícil de lo que creímos, hermano.

Lo es, pero tengo otra pregunta en mente.

¿Cuál?

Parece que Noyan causará problemas en invierno.

Si Ertugrul tiene razón,

¿Dodurga compartirá su comida con nosotros?

Selcan Hatun.

Parece que no estás bien.

Tus estampados están desiguales.

No estás haciéndolo bien. Ve a tu carpa y descansa un rato.

Volveré a hacerlo.

¡Déjalo!

¡Déjalo!

Parece que la ira del Bey Gundogdu te hirió mucho.

¡Selcan!

Ve y cálmate, y luego vuelve al telar de alfombras.

¡Socorro!

¡Corre!

¡Socorro!

¿Estás bien?

Él es Kayi.

¡Muévanse! ¡Háganse a un lado!

¡No te pares, estás herido!

¡Busca al Bey Gundogdu! ¡Tengo que decirle algo!

Bien.

¡Corre y busca a Gundogdu!

¡Resiste!

¿Qué miran? ¡Busquen ayuda ahora mismo!

¡Resiste, Bey!

Entonces, me ayudarás.

Llamen al Bey Artuk.

Déjenme pasar. Háganse a un lado. Déjenlo respirar.

¿Gunkut?

- Bey. - ¿Qué pasó?

Bey, Hamza...

¿Hamza?

Fue Hamza, Bey.

Quiso matarme.

Kargin y él se fueron con 11 alps.

- ¡Se fue! - ¿Adónde se fue, Gunkut?

Con Noyan, Bey.

Nos traicionaron a todos.

No, Hamza no puede haber hecho esto.

Nos metiste en problemas, Gundogdu.

Kocabash, prepara los caballos. Iremos tras los traidores.

Sí, Bey.

¡A un lado!

Vamos. Ayuda.

En nombre de Dios, despacio.

Despacio.

¿Qué sucede? Viniste sin permiso.

Tugtekin tenía razón.

¡Hamza es un traidor!

¡Quizás Abdurrahman también lo sea!

¿Qué dices, hermano?

¡Hamza y Kargin se pusieron del lado de Noyan con 11 alps de Kayi!

¡También hirió a un alp de Kayi que intentó detener la traición!

Maldito enfermo.

La gente lo seguirá, Hayme.

La tribu Kayi está podrida hasta la médula, pero no lo vimos.

¡Debemos frenar posibles traiciones de otros!

¿Cómo?

Ejecuta a Abdurrahman.

Si confiesa sus crímenes, acaba con él de inmediato.

Si no lo hace,

quítale la vida despacio y haz que sea un ejemplo.

Por aquí.

Algo anda mal, Turgut.

Algo pasó en la tribu nómada en nuestra ausencia.

Bey.

Tugtekin tenía razón.

Hamza es un traidor.

¿Qué pasó?

Le llevó 12 alps a Noyan.

¡Maldito!

Por él, creen que Abdurrahman también es traidor.

Quieren ejecutarlo. Están en el cuartel general hablando de eso.

Beys...

...esto terminará mal.

Tomemos precauciones.

No es tarde para hacerlo, Bey.

Aún tienes posibilidades.

¿Cómo pudiste entrar en el consejo sin permiso, Ertugrul?

¿Cómo pudiste vengarte mientras buscabas justicia, tío?

La tradición de Oghuz no deja que un alp valiente pague la traición de otro.

Ertugrul...

...hablamos de lo que debemos hacer.

Aún no lo decidimos.

Los Beys harán que alguien pague por su ira.

Buscan un chivo expiatorio, que será Abdurrahman.

No lo permitiré.

Todo esto es por tu obstinación.

¡No sabes lo que dices!

Cuando viniste, los alps se confundieron y no sabían quién era su comandante.

Ahora les dan la espalda a los Beys y cambiaron de lado.

Te dije que Noyan no querría esperar a su ejército.

No oíste mis palabras.

Mientras te escondías, Noyan empezó la guerra.

No me arrincones, Ertugrul.

No tendré piedad, ni siquiera contigo.

Alteraste la paz en las tribus nómadas.

No te interpongas en nuestro camino.

No tienes lugar en este cuartel general.

¡Fuera!

Basta, Ertugrul. Ya fue suficiente.

Es una lástima para tu madre y tu tío.

Tu tío siempre te elogió.

Cada vez que decía tu nombre, estaba feliz.

Ahora no puede dormir y tener nada.

Ya basta.

Dodurga estaba unido hasta que regresaste de la muerte.

Ya basta.

No seas testarudo. Obedece a tus Beys.

Es lo que debe hacer un hombre valiente como tú.

¿Adónde se fueron?

Eres testarudo, ¿no?

¿Adónde se fueron, tía política?

Al norte.

El Bey Korkut nos ordenó no dejarte entrar en la carpa.

¡Bey!

Te sacaremos de aquí, Abdurrahman. Estate listo.

No dejes que muera antes de que demuestre mi inocencia.

No te preocupes.

Ertugrul, no nos hagas hacer cosas que no queremos.

Vete.

Regresaré, Abdurrahman.

Déjanos acompañarte.

Quédate aquí y vigila a Abdurrahman.

Sí, Bey.

Sí, Bey.

Quiero que sepas algo, Ertugrul.

Te escucho, Halime Sultan.

Tu madre está desilusionada contigo al igual que tu hermano.

Incluso está enojada.

Pero debes saber que los dos sienten pena.

Lo sé.

No siento rencor hacia ellos.

Hacen lo que les parece bien.

Están pensando en mandarte al exilio con Turgut y Dogan.

Eso es lo que quiero, Halime Sultan.

No puedo hacer nada en esta tribu nómada.

No te preocupes.

Todos sabrán la verdad tarde o temprano.

¿Cuál es mi rol, Bey?

Esperar con paciencia, Halime Sultan.

Esperar con paciencia.

Beys, el cuartel general dictará sentencia sobre el alp Abdurrahman.

¿Tienen algo que decir?

¡Beys!

¡Hombres sabios de las tribus nómadas!

Se equivocan.

El cuartel general decidirá si está bien o mal, Wild Demir.

La verdad es obvia.

Ninguna traición queda impune.

¿Quiénes están a favor de la ejecución del alp Abdurrahman?

El día que le parezca adecuado al Bey de Kayi, se llevará a cabo la ejecución.

¡Debería darles vergüenza!

Se fueron por aquí.

Quizá pusieron una trampa.

Quizá con mongoles.

Kocabash, ve a decirles a los alps que nos sigan desde arriba.

- Que mantengan el contacto visual. - Sí, Bey.

¡Vamos! ¡A los caballos!

Bey Ertugrul, no te esperaba.

¿Cómo pudiste traicionarlos, Hamza?

Alguien debe ponerles fin a los errores de Gundogdu.

Debes haber sido tú.

Pero elegiste morir en lugar de obedecer.

Primero perdiste la mano...

...luego dejaste de ser alp.

Noyan no se detendrá hasta matarte.

¿Qué te dio ese maldito de Noyan para traicionar a tu pueblo nómada?

¡No estoy conforme con lo que tengo, a diferencia de tu hermano Gundogdu!

Baja la espada.

Hasta que mueran los traidores, no envainaré mi espada.

¡Alps!

¡Alps!

Sé que tienes la mano tullida.

¡Maten a este hombre que ataca a su Bey!

¡Dije que maten a este hombre!

¡Perros traidores!

¡Malditos traidores!

¡Yo soy el nuevo Bey de tu tribu nómada, Ertugrul!

A partir de ahora, me obedecerás.

Hiciste muchas cosas por nosotros.

Te salvaré la vida.

Pero no vuelvas a meterte en mi camino, Ertugrul.

O seré tu ángel de la muerte.

¡Perros traidores!

¡Mátenme!

No mataría a alguien con una sola mano.

¡Átenlo!

Si no pongo sus cabezas en mi espada y me paseo con ellas,

no me reconocerán como el hijo del sha Suleimán.

Si Dios quiere, no serás presa de los lobos.

Estas montañas no son seguras.

Saludos a tu hermano Gundogdu.

Pronto lo mataré.

Se te acaba el tiempo, perro de Noyan.

¡Nos vamos, alps! ¡Vamos!

Dios, devuélveme la mano de la espada.

Dios, no me humilles frente a mis enemigos.

¿Y las huellas?

Tugtekin, las encontraremos. No te preocupes.

¡Esto pasa por Ertugrul!

¡Debimos ejecutar a Abdurrahman y a Hamza!

¡Debimos hacerlo!

Haremos lo que sea necesario para nuestra tribu nómada.

Cálmate un poco.

Vamos, volvemos a la carpa nómada.

Siempre estás listo para ayudar, Geyikli.

Estás en todos lados.

Debemos ver quién envía a alguien con los necesitados.

Gracias. Dios te bendiga.

Cranes trajo novedades del maldito de Noyan.

Regresó de la casa de Ogeday.

Quiere traerle problemas a la tribu.

Primero le daremos un problema.

Necesito liberar a Abdurrahman. Adiós.

Queríamos estar unidos, pero nos apuñalaron por la espalda.

Compartimos la comida...

...y las carpas, pero no hay paz en nuestra carpa nómada.

Debemos restablecer la paz en la tribu nómada, Korkut.

O perderemos a Dodurga por los Kayis.

Beys, todos sabían que podía haber problemas cuando aceptaron la unidad.

A pesar de los problemas posibles, decidimos unirnos.

No podemos voltearnos.

No tienes nada de qué preocuparte.

Te llenaste los bolsillos gracias a las víctimas Kayis.

¡Impertinente! ¡Te cortaré la lengua!

¡No te excedas!

¡Este es mi cuartel general!

Los Kayis deben pagar por su traición.

O habrá un baño de sangre.

¡Queremos nuestra carne!

Los Beys en la carpa de Korkut querrán nuestra carne.

Pagamos las consecuencias antes, también pagaremos esto.

Pagaremos las consecuencias...

...pero ¿cómo limpiaremos la marca de este traidor?

Peleamos contra muchos enemigos...

...pero ninguno me lastimó tanto como Hamza.

¿Y si fue traidor desde el comienzo y nos llevó a la matanza?

Hamza se volvió así por su ira hacia Gundogdu.

¿Qué haremos, madre?

¿Qué piensa la tribu Kayi de volver a migrar?

La migración para Kayi es como correr hacia Azrael.

No tenemos la fuerza ni los productos para migrar.

Dios, ayúdanos por favor.

¡Tugtekin!

Cada traición tiene consecuencias.

Se pagan tarde o temprano.

¿Consecuencias? ¿A esto llamas "consecuencias"?

Ya las pagamos al compartir la comida y la carpa nómada contigo.

¿Qué pasa, Tugtekin?

Pasa que...

...los alps de Kayi ahora le pertenecen a Noyan.

Cada Kayi en la carpa nómada puede estar del lado de Noyan.

¿Cómo podemos vivir con estos traidores?

Los Beys de Dodurga sucumbieron ante su ira.

Tiraron al bebé con el agua del baño.

Digo que los Kayis deben renunciar a sus deberes en el cuartel general...

...o sus alps deberán entregar su espada...

...y Abdurrahman deberá ser ejecutado.

Significa que los Kayis serán nuestros caballerizos.

Ni siquiera pueden serlo.

Bastaría con que arrearan a nuestros animales.

¿Qué te parece, Bey?

¿Bey?

- ¡Dios! - ¡Padre!

- ¡Bey! - ¡Padre!

¡Socorro!

¡Déjenlo respirar!

¿Estás bien, Bey?

- ¡Quítale el caftán! - ¡Traigan agua!

- ¡Bey! - ¡Agua!

¡Bey!

Subtítulos: Maria Ratto