Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Que Dios no me permita vivir un día si no te amo.

Que Dios no nos separe, mi hombre valiente.

¡Aykiz!

Bebe agua, hermano.

Bey.

No puedo respirar sin Aykiz.

Mi vida se convirtió en un infierno.

La extrañé mucho, Bey.

La extrañé mucho.

Aykiz Baci fue mártir.

No está muerta.

Debes saber que está viva.

Si Dios quiere, te encontrarás con ella.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

¡Dios!

Por favor, ¡déjame morir como mártir en tu camino!

Dios, ¡concédeme el honor del martirio!

- Amén. - Amén.

Amén.

Te doy mi palabra...

...de que nos vengaremos del maldito de Noyan.

Que Dios no nos permita vivir si no nos vengamos del maldito de Noyan.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Espérame, maldito. Te quitaré la vida.

¡Selcan!

Selcan, ¿qué pasó?

¡Selcan!

¡Selcan!

Mi hija, ¿qué pasó?

- Gundogdu. - ¿Qué le pasó a Gundogdu?

Gundogdu me pegó, madre.

¿Qué dices, mi hija?

Mi hijo no te pondría una mano encima.

Soy una herida purulenta y ominosa que él debe llevar, madre.

Lo sé.

Cuando lo empujé, me atacó.

Entonces, lo merecías, hermana.

¡Gokce!

Mi querida hija.

Me ocuparé de Selcan, madre. Vamos.

Bien. Vamos. Ponte de pie, querida.

Vamos.

Tu padre sabe todo.

Gundogdu será el mayor defensor de un señorío recientemente fundado.

Ni Hayme ni nadie más.

¿En qué estás pensando, madre?

Gundogdu...

...es un hombre desolado y afligido.

En su carpa, su cama está fría,

la cuna está vacía y él está aterrorizado.

Lo veo muy afligido todos los días.

Es un hombre triste que está bajo el comando de su madrastra

a la sombra del querido Ertugrul de su padre.

Ni siquiera puede confesárselo.

¿Qué dices, madre?

Como le dije a tu padre:

"Si obras junto a Gundogdu, encontrarás el señorío que quieras".

Luego tendremos una casa.

Y si envías a Goncagul a su cama...

¿Qué dijiste?

Si la hija de Gumustekin, Goncagul...

...se convierte en esposa de Gundogdu.

Ella es una mujer de verdad

que puede calentar la cama fría de Gundogdu y llenarle la cuna vacía.

Y cuando tomes a Gokce como esposa, todos estarán encantados.

¿Puedo pasar, Bey?

¡Pasa, Kocabash!

¿Qué pasó?

Gundogdu Bey...

...le pegó a Selcan Hatun.

¿Qué dices? ¿Cómo pasó?

No lo sé.

Pero apenas salvé a su esposa.

Bien, puedes retirarte.

Te dije que no lo dejaras solo.

Es un hombre desolado y afligido.

Respáldalo, guíalo.

Mis pecados no me dejarán en paz.

Pagaré por ellos hasta que muera.

Pagaré por lo que hice en esta vida y después.

Todos los días le rezo a Dios, pero...

No hables así, Selcan.

Lo que pasó, pasó.

Eres más que una hermana para mí.

No hables así, por favor.

Pero es demasiado tarde ahora, Halime.

Demasiado tarde.

Selcan.

¡Dios!

Dame fuerza.

Dame paciencia.

Tu bendición me libera de mis ambiciones.

Me libero de la arrogancia devoradora de almas.

Pero llevo el peso de la carpa de mi padre.

Dame fuerza para llevar ese peso.

Muéstrame el camino correcto a Ertugrul.

Muéstrame el camino correcto.

No sé qué hacer respecto de Selcan.

Muéstrame el camino correcto a Selcan.

Tu fuerza alcanza para todo.

Sálvame de mis vulnerabilidades y debilidades.

Amén.

Oí lo que pasó.

Somos responsables del futuro de las tiendas nómadas. No hay escapatoria.

Si nos apoyamos unos a otros, nuestras tiendas nómadas estarán fuera de peligro.

Bien.

Pero debes tener paz en tu tienda.

Si no estás en paz...

...no puedes encontrarla cuando andas a caballo.

Y debes tener un bebé.

Como yo necesito encontrar a una mujer y casarme.

Alto.

Duru...

Duru...

Duru...

¿Duru?

¡Duru!

¡Bey!

¿Estás bien, Bey?

Bey.

Mi esposa.

¿Tu difunta esposa te persigue en los sueños?

Todas las noches, Aytolun.

Todas las noches.

No he dormido nunca bien...

...ni me desperté en paz...

...desde el día en que me casé contigo.

Cuando cierro los ojos, veo a Duru.

Cuando los abro, veo a Duru.

Esa noche en la cena...

¡Bey!

¡Bey!

Bey, huele.

¿Qué noche? ¿Qué pasó esa noche?

La noche en que se le detuvo el corazón a Duru y murió en brazos de mi hijo.

Dios, perdona mis pecados.

Bey, dime lo que te molesta, así puedo ayudarte.

No podría decírtelo todo este tiempo.

¿Qué, Bey?

Estábamos cenando la noche en que murió.

Me miró y me dijo tu nombre.

La última palabra que me dijo antes de morir fue tu nombre.

Me miró a los ojos y me dijo: "Aytolun".

Pero ¿por qué? ¿Por qué diría mi nombre?

Lo sabía, Aytolun.

Se enteró de todo.

Sabía que había venido a verte y te vi en la posada.

Sabía todo.

No es posible.

¡Me lo dijo! ¿Entiendes?

Luego me miró con pena. ¿Sabes qué me dijo?

Dijo: "Me callé por el bien de nuestro hijo y el honor de nuestra tienda nómada.

Pero si vas a ver a esa mujer de nuevo,

te avergonzaré más de lo que me hayas avergonzado a mí".

Luego dijo tu nombre. Aytolun.

Había más pena en sus ojos que ira.

No me odiaba por acostarme contigo.

Sentía pena por mí.

Luego llegó Tugtekin.

Se sentó a la mesa.

Cuando ella estaba por dar otro bocado...

...se le paró el corazón.

Murió.

¿Entiendes?

Sabía todo entre tú y yo mientras moría en brazos de mi hijo.

¿Cuánto durará este sueño, Ertugrul?

¿Cuándo aceptarás tu misión?

¿Cuánto durará este sueño, Ertugrul?

¡Dios!

Dios...

...ayúdame por favor.

Alto.

¡Son héroes de verdad!

¡Lo demostraron al venir aquí!

¡Salvarán a niños y mujeres de la tribu Kayi...

...de imprudentes Beys!

Como les dijo Kargin, ¡Konya no bastará para Ogeday!

¡También conquistará Constantinopla!

¡Luego avanzará a Europa Central!

¿Quieren ser los guerreros que obtienen su parte de riqueza

u hombres tristes que retan al ejército más grande del mundo?

¿Qué hay de nuestra familia? ¿Qué hay de nuestros niños?

Noyan dijo que sus vidas estarán a salvo.

Les dio su palabra.

Como dije...

..."Demostraron ser verdaderos guerreros al venir aquí".

Esto es suyo.

Pero ¿y si quieren pelear por mucho más?

¡Acompáñenme!

¡Le mostraré la fuerza de los Kayis al mundo!

- ¡Participo! - ¡Yo también!

- ¡Yo también! - ¡Yo también!

- ¡Yo también! - ¡Yo también!

Gunkut, ¿tú?

¡No puedo!

¡No puedo traicionar al sha Suleimán, su gloriosa tienda nómada y tradiciones!

¡El ejército más grande del mundo nos espera! ¡Vamos, alps!

Baycu Noyan.

- ¿Te ocupaste, Tankut? - Sí.

El mercader y todos los hombres con los que negocia están muertos.

Bien.

Gundogdu no podrá vender sus tapetes y rebaños.

Veremos lo que harán sus hermanos en la tienda nómada.

¿Compartirán la comida en las largas noches de invierno?

¿Cuándo llegará Efrasiyab?

Mandé a decir que llegará en breve.

Lo que más me importa en esta vida triste es pelear.

Pero ¿sabes lo que más me gusta, Tankut?

Conquistar sin batalla.

Los Kayis y los Dodurgas

caerán en mi trampa uno por uno.

Admiro tus deseos, Baycu Noyan.

Dijo: "Creciste con nosotros, compartiste nuestra comida.

Pero un día, hiciste llorar a mi padre de barba canosa.

Y a las madres ancianas y canosas.

¡Mataste a mis hermanos!

Les restaste importancia a los tapetes blancos.

Olvidaste a los hermosos bebés huérfanos.

Cuando te atrape, ¿los suelto?

A menos que desenvaine mi espada.

A menos que te corte la maldita cabeza.

A menos que tu maldita cabeza golpee el suelo.

A menos que vengue a mis hermanos.

¿Te dejaría ir?".

Hasta a los monstruos como Argus...

...y a los dragones que lanzan fuego...

...les servirán bien...

...los valientes Beys como Ertugrul Bey.

Hasta...

...los demonios como Noyan.

Pero los monstruos más grandes están entre nosotros, mis hijos.

¡Nunca se olviden de esto!

Que Dios no permita que los hermanos y los musulmanes peleen entre sí.

Los que elijan estar unidos y juntos

tendrán paz.

Los que elijan estar separados...

...perderán la cara.

Que el gran Dios...

...no nos haga necesitar a los hombres viles.

Si le rezamos a nuestro Dios con buenas intenciones, mi Dios acepta.

Los que dicen "amén" estarán en paz.

Que Dios todopoderoso perdone nuestros pecados.

¡Mi chica!

¡Mi chico!

¡Querido!

¡Mis niños!

Hijo.

¡Hijo!

- ¿Madre? - Levántate.

¿Qué pasó?

Busca a tu esposa en el cuarto de tapetes.

No puedo vivir con Selcan, madre.

Me culpó por nuestra pelea con Ertugrul.

Por eso le pegaste a tu esposa, ¿no?

Fue un error. Tienes razón.

Lo sé. Un hombre de verdad no lo hace, pero...

Hijo,

eres un hijo de Bey.

Si te comportas así, ¿qué hará la gente?

Rompiste nuestras tradiciones.

No se les pega a las mujeres en nuestra tradición.

Busca a tu esposa. Ve.

¿Qué hay de Ertugrul?

Si es necesario, los enviaré a él y a sus alps al exilio...

...hasta que acabe esta guerra oscura.

Si Dios quiere, no tendré que hacerlo.

Mantén los ojos abiertos.

No dejes entrar los errores de la carpa de tu tío.

No te preocupes, madre.

Levántate. La chica está triste desde anoche.

Y decídete respecto de ella.

No podrás resolver nada lastimándola.

Tienes razón, madre.

Vamos.

Bey, Geyikli aún no está aquí.

Dije: "Fue a espiar a los mongoles".

¿Cómo va a espiarlos, Bey?

Conoce estas montañas como su mano. No te preocupes.

Levántate, Turgut alp.

Levántate.

Vamos, alp.

Bey, vamos.

Vamos, Bey.

No hay necesidad.

Mi mano aún no puede agarrar una espada.

Vamos. Empaca.

Subtítulos: Maria Ratto