Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES

FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO

DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Está despierto Baycu Noyan?

¿Está conforme contigo?

Si quieres vivir, debes conformar a Noyan.

¿Me entiendes?

Bien.

Vete ya.

¡Baycu Noyan!

¿Has decidido qué hacerle al mercader que se ocupó de Gundogdu?

¿Qué mantiene unidos a los parásitos de los Kayis y los Dodurgas, Tankut?

El temor que nos tienen.

¿Qué más?

Las tradiciones de hermandad.

¿Cuánto tiempo alimentarán los Dodurgas a los Kayis en los largos días de invierno?

Hermandad, depende de cierto punto.

¿Qué pasa si los Kayis no pueden vender sus productos y rebaños?

Se ocuparán con todas las fuerzas.

El mercader morirá.

Efrasiyab ocupará su lugar.

Llevaremos todo, las tiendas nómadas que tenemos.

¿Las tribus Oghuz siguen sus tradiciones?

Ah, Ak Tolgali.

El cielo se quebró.

Dos hermanos pelean, la gente se pondrá triste.

Ojalá no le hubiera hablado ni pegado.

Si hubiera controlado mi ira, no habría pasado.

- Hermano, ¿estás bien? - Sí, Tugtekin.

¿Por qué te atacó?

Mira esto.

¿Cómo podría un hombre pegarle a su hermano?

¿Por qué te importa si dos hermanos pelean mucho, Tugtekin?

Cállate, Selcan.

En vez de regañarme, ocúpate de los que avivan el fuego.

¡Cállate, mujer!

Ertugrul Aga, como un toro furioso, se pondrá a él en peligro...

...y también a todos nosotros.

Luego comprenderás.

Ertugrul obedecerá el fallo de la sede central.

Debe hacerlo, tía.

O haré que me obedezca.

Bey.

Ertugrul es Bey.

Está herido y adolorido.

Sus heridas no se curarán, Gokce.

Me entendiste mal, Bey.

Ertugrul está herido.

Revuelve la herida.

Pero comete un grave error.

Debe obedecer los juicios de la sede central.

Eso es lo que pensé.

¿Los obedecerá?

Quizá, debe sufrir para obedecerlos.

Ertugrul es muy querido para mí...

...y el único.

Pero comete un grave error.

Quiero que sepas que tienes razón...

...estaré de tu lado en cualquier caso, Bey.

Gracias, Gokce.

Gracias.

- ¿Te pateó un caballo? - Algo así.

Siéntate.

- ¿Encontraste la casa de Noyan? - Sí.

¿Tan rápido?

Los pájaros dicen su lugar y su lugar dice la verdad.

- Bey, ¿estás bien? - Sí, gracias.

Tengo un pedido más.

Mi hermano, Sungurtekin.

¿En serio traicionó a su pueblo nómada y a sus ancestros como dijo Noyan?

¿Está vivo?

¿Regresará a Urumqi?

Necesito saberlo.

Ya sea que mis pájaros hablen o no, tu problema es tu problema, Bey.

Si tu hermano incluso está en China, mis pájaros no hablarán más.

A partir de ahora, ¡haremos pasar un mal rato a los mongoles idólatras!

Bien, Bey.

¿Qué pasó, Wild Demir?

Estará bien, Bey.

Cumpliré la promesa que le hice a Ertugrul Bey tarde o temprano.

- Si Dios quiere, lo harás. - Sí.

Dos hermanos pelean, dos tiendas nómadas se dañan más que los hermanos.

Si las tribus sufren más daño, no habrá más tribus...

...ni unidad.

Dices la verdad, Bey.

Dices la verdad.

Ertugrul y sus alps no están por acá.

¿Sabes dónde están?

Al menos dime si esto terminará bien o mal.

Si Ertugrul Bey está aquí, no pasará nada malo.

No te preocupes, Bey.

- Esperemos lo mejor. - Gracias, Bey.

Buen día, Halime Sultan.

Igualmente, Artuk Bey.

¿Qué pasó, hija?

¿Pasó algo malo?

Sé que estás en un camino difícil con Ertugrul Bey, Wild Demir.

Sé que apoyas a tu hombre con tu bebé y un gran corazón...

...mi hija.

Mi madre también se ofrece a mi hombre.

Como su tío y Agha.

No hay nadie con quien pueda hablar.

No dejes que le pase nada, Wild Demir.

Solo lo tengo a él.

Te ama como padre y le importan tus palabras.

No tengas miedo, Halime hija.

No les daré otro niño a esos malditos.

- Turali. - Tienes visitas.

Sí.

¿Turali?

No nos imaginamos cómo termina, Madre Hayme.

Si hubiéramos sabido, ¿no habrías estado incluido, hermano?

Nuestro juicio no estaba equivocado, Madre Hayme.

No es bueno según nuestra religión y tradiciones...

...no ayudar a la gente trabajadora.

Además, nos apoyamos contra los mongoles.

Pero Ertugrul vino y arruinó todo, ¿no?

Es mi sangre y mi familia.

Es uno de los mejores alps que haya criado la tribu Oghuz.

Es como mi hijo.

Pero tomaré las precauciones necesarias para la paz de mi tienda nómada.

Si sigue comportándose así...

...tendré que exiliarlo con sus alps, Madre Hayme.

Hermano...

...si es necesario, lo haré por el bien de dos tiendas nómadas.

Pero solo yo podría hacerlo.

Estate al tanto.

¿Alguna vez pensaste qué podría hacer una leona a punto de perder a su cachorro?

Piénsalo.

Madre Hayme.

Perdiste tu trabajo, ¿no?

No tengo nada más que mi trabajo, Madre Hayme.

¿Dónde están?

¿Quién, Madre Hayme?

¿Dónde están Ertugrul y sus alps?

No lo sé, se fueron a caballo.

¿Adónde fueron?

¿Qué me escondes?

Wild Demir...

...si sabes y no me dices, no tendrás mi bendición.

Los dos sabemos que traman algo.

Debes saber que te vigilaré.

Turali.

Ven.

Ven y siéntate.

Vamos.

Turali, estoy en problemas, ¿no?

Le mentí a la esposa del sha Suleimán a esta edad.

Que Dios me perdone.

¿Sadettin Kobek se ocupó del asunto?

Dime.

El número de pacifistas que quieren...

...que el sultán Aladdin le rinda tributo a Ogeday está aumentando, Noyan.

El sultán también está indeciso.

No quiero un tributo de Aladdin,

sino a toda Anatolia.

Cada centímetro de ella, cada caballo que haya en ella.

¿Qué hay de Kobek?

Garantiza que haría todo lo que quieras, Noyan.

El ejército del sultán Aladdin y el de Ogeday, que está a tu cargo, iniciará...

...una batalla aquí, Erzurum, como deseas.

Cuando termine el invierno y empiece la primavera, serás victorioso.

Sadettin Kobek te dará la bienvenida en Konya.

Dile que mate a los pacifistas uno por uno.

No quiero obstáculos sobre la guerra.

Cuando entre en Konya con mi ejército, llevaré la cabeza de Aladdin en mi lanza.

Si no quiere que se la corte con mi lanza...

...debe hacer todo lo que dije.

Necesito al menos 40 camellos para llevar...

...los productos que les compramos a los Kayis

de aquí a Konya y luego a Iznik.

Al menos 20 hombres para arriar los animales.

Ocúpate ya.

Gundogdu Bey está por venir

y no quiero sentir vergüenza cuando vayamos a la tienda nómada.

Disculpen.

Geyikli sabe dónde está Noyan.

Enviaremos a Abdur Rahman.

Luego, ¿qué, Bey?

¿Y luego?

¿Si Abdur Rahman fracasa?

¿Si Noyan se da cuenta?

Haremos todo lo que podamos para que sea exitoso.

Si Abdur Rahman fracasa...

...significa que su sangre estará en nuestras manos.

Caminamos sobre la tierra.

Abdur Rahman se infiltrará y no dará información de Noyan.

Solo él puede hacerlo.

Luego cortaremos las rutas de abastecimiento de Noyan una por una.

¿Cómo lo haremos?

¿Es fácil hacerlo?

Mañana será otro día.

Me largo.

Está loco.

¿Adónde fue?

¿Hamza?

Mi hermano.

Hermano.

Las cosas se complicaron en tu ausencia.

Lo sé todo.

Le quitaron la misión a Ertugrul Bey.

Ni siquiera él es alp ahora.

¿Qué pasa si es un alp o no?

¿Qué dices, hermano?

No hay nada bueno en esta tienda nómada después del sha Suleimán.

Ertugrul nos hizo ir a la guerra.

Nos tendieron una emboscada por él.

Hubo muchos mártires por él.

Él no es nada ahora.

Es un hombre inútil y manco.

Lo dices por lo que te hizo Gundogdu.

Sé que tienes un corazón de oro.

Todos tuvimos un corazón de oro.

Pero nos engañaron.

Lo hicieron por fama y dinero.

Gundogdu Bey me traicionó.

Esta traición nos molestará con el tiempo.

A todo el grupo nómada.

¿Qué vamos a hacer, hermano?

¿Qué quieres que haga?

Hay un solo modo de salvarnos nosotros y de salvar al grupo nómada.

Vine a hablar al respecto.

¿Qué pasa?

Noyan nos dio una salida.

Calma. Escúchame.

Lo viste.

Hasta Hayme te mostró los dientes.

Es mi hermana.

Pero es líder de los Kayis...

...y Ertugrul es su hijo.

Entonces, no es fácil.

Su tienda nómada y su hijo, bien.

Pero Dodurga es tu grupo nómada y Tugtekin es tu hijo.

Debes pensar en tu grupo nómada y tu hijo primero.

La fusión de dos grupos nómadas es un sueño, siempre que Ertugrul esté aquí.

Hay una sola movida que podría fusionar dos grupos nómadas.

¿Qué estás pensando, Hatun?

No confíes en Hayme ni Ertugrul, solo en Gundogdu.

Si pueden actuar al unísono, todos ganan.

¿Cómo lo haríamos?

Debes sembrar la idea de ser Kayi Bey en la mente de Gundogdu.

Él sería ambicioso.

Si no lo haces,

perderás a Kayi.

Madre, todas las tiendas están armadas, menos 13.

Les daremos el fieltro y armaremos el resto.

Nadie estará afuera cuando llegue la lluvia.

Gracias, mi hija.

Si no hay nada que decir, quiero dormir. Estoy exhausta.

- Buenas noches. - ¡Halime!

Sí, madre.

¿Dónde está Ertugrul?

No sé, madre.

Se fue a caballo sin decirte nada, ¿no?

Así es.

¿Esperas que lo crea?

Te digo la verdad, madre.

Te respeto, así que no hablo aunque muera.

Las dos sabemos que Ertugrul juega con fuego, ¿no?

Entonces, tengo razón.

¿Y si tu silencio es nuestro desastre?

Madre...

...¿quieres que despotrique contra mi esposo y mi hijo?

Si es necesario, sí.

¡Esto no es un juego!

El desafío está lanzado.

No me hagas hacer cosas que no quiero.

He liderado este grupo nómada al confiar en Ertugrul durante dos años.

Tú también lo sabes.

¿Dónde está ahora?

Se fue.

¿Por qué se fue, madre?

Porque las dos cometimos un error.

No confiamos en él.

Dijimos que era manco. Queríamos fusionar con grupos nómadas.

Dijimos que no se quedará quieto, buscará venganza.

Le dimos la espalda. Lo hicimos, madre.

Lo dejamos solo.

Arrepentirse... Perderlo no nos ayuda ahora.

- Disculpa. - ¡Halime!

Seguiré cada paso que des.

No me hagas tomar decisiones que no quiero.

Madre.

Halime no es fuerte para ver...

...los errores de Ertugrul y mostrarle el camino correcto.

Quieres demasiadas cosas de una mujer que no pudo ser esposa para su Bey.

Gokce.

Ella es la mujer de la que se enamoró Ertugrul.

No cambiará hasta el Día del Juicio.

Ah, Bey.

Ojalá estuvieras con vida y aquí conmigo.

Te necesito desesperadamente.

Ah, Bey.

¿Qué pasó, Dogan?

No podía dormir, Bey.

No pudimos hablar cuando Geyikli estaba cerca.

Tu pelea con Gundogdu...

¿Cómo está el grupo nómada?

Todos oyeron lo que pasó, Bey.

Están preocupados por el futuro.

El desafío está lanzado, hermanos.

No hay vuelta atrás.

Pero nada será igual.

Lo sé.

Tugtekin está avivando el fuego.

Guarda rencor.

Nos amenaza.

Los dejo en paz hasta que detenga la tiranía mongol...

...pero estoy con la soga al cuello.

¿Qué haríamos en breve?

Geyikli persigue mongoles.

Mañana quizá por última vez vayamos a la tienda nómada y liberemos a Abdur Rahman.

Lo tomamos y nos vamos.

Este grupo nómada ha visto muchas destrucciones.

Piénsenlo, hermanos.

Desafiamos a los Ayubides, ¿y ahora qué?

Dime, Torpe.

¿Tus hermanos no murieron?

Sí.

¿Qué hay de ti, Huno Amarillo?

¿No enterraste a tus valientes padre y hermano?

Sí.

Entonces, ¿por qué? Dime.

Gundogdu y Ertugrul Bey serán más prósperos y valientes.

Recuerden las guerras que vivimos para dejarlos casarse con chicas selyúcidas.

¿Por qué? Así tendrían sangre real y podrían encontrar un estado.

Ertugrul Bey como amo alp

nos hizo pelear en campos de batalla incontables veces.

¿Alguien salió ileso?

¿Alguien no perdió a alguien?

Tiene razón.

Pero salvó nuestros productos y mujeres, no solo nuestros, sino del mundo musulmán.

Es cierto.

Lo salvó.

Pero ¿por qué lo salvamos? ¿Qué haremos ahora?

¿Qué tenemos contra el ejército más grande del mundo?

Solo tenemos fama.

Pero no tenemos comida.

Otra tienda nómada se burla de nosotros.

¿Por qué? Porque Gundogdu Bey así lo desea.

En vez de estar juntos...

...dos hermanos pelean entre sí en los grupos nómadas.

Les faltaron el respeto a nuestras tradiciones.

Ustedes son los guerreros más grandes del mundo.

Su nombre lo oye incluso el hijo de Genghis Khan, Ogeday.

Les mandó oro que no podrían ver en la vida.

Piénsalo hasta mañana en la mañana.

Los alps reales que quieren acompañarme podrían tomar su oro...

...y mostrarle al mundo un verdadero guerrero.

¿Es así, Gunkut?

Sí, Hamza.

No digas una palabra, mujer.

¿La verdad te lastima tanto?

Selcan.

No confiaste en tu hermano con el que peleaste espalda con espalda,

pero seguiste a tu tío y a Tugtekin a quien lidera una perra.

Así se hace.

Tu hermano te pegó por primera vez. ¿Sabes por qué, Gundogdu?

Por ti.

- Si dices otra palabra... - ¿Me pegarás?

Hablaré hasta que veas lo que está bien.

Aunque tenga que morir, hablaré.

Tu madre y tú cometieron un grave error al darle la espalda a Ertugrul.

Basta, mujer.

Esa mujer de mal agüero no descansará hasta que engañe a mi madre y a Ertugrul.

Abre los ojos.

No podríamos salir de los problemas en que estamos corriendo y escondiéndonos.

Déjame, mujer.

Cobarde.

Eres un cobarde.

¡Te dan miedo las ambiciones que tuvimos en algún momento!

Pero no olvides que Gundogdu tiene peores ambiciones que nosotros.

- ¡Cállate! - ¡Abre los ojos!

¡Gundogdu Bey!

Estás enferma.

Estás delirando.

Me obligaste a hacer esto.

Que Dios te castigue.

¡Quita tus manos sucias!

Tarde o temprano, ¡mostrarás las pezuñas!

Subtítulos: Maria Ratto