Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Fuiste presa de tu ira.

¡Dame un momento!

¡Dame un momento, madre!

¡Dame un momento!

Debes controlar tu ira.

Aprende a usarla como arma contra tus enemigos.

¿Qué quieres decir, madre?

¡Ertugrul está aquí, con nosotros, en el cuartel general!

Sus soldados me amenazaron delante de todos!

¡Me humillaron! ¡Me retaron!

No respondí a su arrogancia.

¡Guardé silencio por el hermano Gundogdu!

¡Guardé silencio por mi padre!

Tu ira no te deja ver tu victoria.

Te deshiciste de esos soldados impertinentes.

Ahora es más fácil que los maten por ti.

Hoy obtuviste una gran victoria, Tugtekin.

Ganaste al echarle en cara el que ya no le sirva una mano,

y al callarte ante la arrogancia de sus soldados.

¿A eso le llamas victoria, madre?

La victoria es todo aquello que te lleva a tu meta, Tugtekin.

Acuérdate de mí.

Ahora...

...Gokce será la última parte de tu victoria.

No nos mandó llamar, vendrá ella misma para arruinarnos.

Bienvenida, madre Hayme.

¿Eres el mentor de estos locos, Wild Demir?

Fue nuestra decisión no ser soldados, madre Hayme.

A los dos los crié como mis hijos.

¿Cómo pudieron hacer esto sin consultarme?

Erramos al no decirte, pero lo que le pasó a Ertugrul Bey...

Entonces vinieron por Abdurrahman.

No le servimos a nadie, madre.

- Perdónanos, madre. - Perdónanos, madre.

Así como el fuego crece con el aire,

los soldados se adiestran con obediencia en la carpa nómada.

Ustedes rompieron con la tradición.

Tomaron su decisión sin consultar a su madre Hayme.

No pudieron ser pacientes. Desde ahora, ya no eres un hombre.

Madre Hayme.

Wild Demir.

No rompas con tu tradición tú también.

No discutas conmigo.

Bey, tu mano es tan fuerte como tu corazón.

No le fue bien con las heridas.

Mi mano y mi corazón podrían con la tiranía mongol, Artuk Bey.

Pero mi carpa nómada no.

No creas que la gente es tan valiente como tú, Ertugrul Bey.

Si cualquiera fuera tú, tú serías cualquiera.

¿Podría este soldado manco blandir una espada de nuevo?

Deseo que sanes, con el Nombre de Dios,

y que te deshagas de todo lo que te causa dolor,

todo mal de ojo y toda persona malvada.

Espero que te recuperes pronto.

Gracias.

¿Por qué votaste en mi contra en el cuartel?

Si hubiera votado por ti,

no me hubieras hallado en el cuartel

cuando me necesitaras de nuevo.

¿Quiénes son?

Son quienes te relevarán.

- O sea, los que quieren obedecer. - ¿Relevarme?

Son beys, oficiales y visires.

Noyan, representante del gran Ogeday, les da la bienvenida.

Si no fueses perfecta...

...mataría a todos los hombres.

Pero no mataría mujeres.

Estamos listos, Efendi.

Mi olor favorito es una mujer con hambre de sangre.

Herré al caballo, déjalo descansar.

Gracias, capataz. Gracias.

Así que estás de vuelta.

No sentimos tu ausencia por tus soldados, Turgut y Dogan.

No son soldados que estén de tu lado.

Lo hicieron al retar a Tugtekin delante de todos.

Nos humillaron.

En vez de preocuparte por ellos, cuidado con el peligro que se avecina.

Nuestra carpa nómada está bajo amenaza como nunca antes.

Tienes razón, hay una amenaza.

¡Pero esa amenaza eres tú, hermano!

¡Tú con tus soldados granujas!

Dije que acataría la decisión del cuartel, hermano.

¿Que acatarás la decisión del cuartel? ¡Cuéntame otro cuento!

Si no obedeciste la decisión de cuartel de tu padre, ¡no intentes engañarme!

¿Qué quieres, hermano?

Si quieres que me vaya, me iré sin chistar.

¿Nos hundiste en mierda hasta el cuello y ahora quieres irte?

¿Qué quieres decir?

Que te calmes y te quedes con tu esposa.

No la ha pasado bien por tu culpa.

Al menos así habría paz en la carpa durante un invierno.

- Tangut. - Sí, Bey.

Comerán de pie.

Lo harán.

¿Podrán comer?

Más les vale que lo hagan.

Como sea, vienen de lejos.

Pueden sentarse.

Siéntense.

Disfruten.

Tangut.

Sí, Bey.

Estos animales de Anatolia están deliciosos.

Lo están, Bey.

Supongo que no te dieron comida en el palacio de Aleaddin.

La carne es deliciosa.

No puedo parar.

Cómetelas todas. Disfruta.

Disfruta.

Hablemos de negocios.

Los Beys quieren mostrar obediencia.

Quieren adherirse al estado de Ogeday.

¿Es eso cierto, Beys?

- Así es. - Así es.

Así es.

¿Por qué quieren estar con nosotros?

Para ser Beys y crecer contigo.

Porque no pudimos detenerte.

Para estar juntos y hallar estados más fuertes.

Ojalá sus beys y sultanes fueran tan listos como ustedes.

Siempre necesitamos beys como ustedes.

Estar contigo es peligroso para nosotros.

¿Qué ganamos con hacerlo?

¿Ganar?

¡Tráiganlo!

Ábranlo.

Todos estarán contentos.

Gracias.

Todos.

¿Estás listo, Ulubilge?

Si traicionan a sus propios beys y sultanes,

¡me traicionarán más pronto!

¡Come!

¡Come!

Hacemos beys a quienes queremos, no a quienes quieren serlo.

Entiéndenos bien, Hamza.

Comprende el valor de eso, Hamza.

Traigan mi comida a mi carpa.

Sé que te ofendí.

No compartes tus problemas.

Eso me duele más.

¿Cómo podrías ofenderme, madre?

Yo sacrificaría mi vida por ti.

Quizás cometí un error...

...al tomar mi decisión y levantar mi mano en el cuartel.

Otros beys levantaron su mano tras yo hacerlo.

Es muy tarde para pensar en esto, madre.

Nos lastimamos.

Nos lastimamos tanto,

que la carpa de Suleyman Sha se refugió en otra carpa nómada.

Mi hermano y tú tomaron decisiones equivocadas.

Tuvimos que hacerlo, hijo.

Tuvimos que.

Quizás, pero...

...entenderemos cuando paguen por sus decisiones.

¿Cómo podía dejar que corrieras peligro

junto con tu carpa nómada con esa mano?

Soy tu madre.

Por favor, entiéndeme.

Eres madre y Bey.

Te debemos obediencia.

Pero...

...yo haré lo que me convenga.

No te preocupes.

No estaré en tu contra.

Pero no te pongas en mi contra,

o entenderé que no tengo lugar en esta carpa nómada y me iré.

Tenlo en cuenta.

¿Cuándo vendrá Ertugrul Bey a hablar con nosotros, padre?

Nuestro Bey tiene sus planes. Tengan paciencia.

¿Paciencia? ¿Cuánto debemos soportar esto?

Yo ya no puedo aguantar.

Supe que ya no eres soldado.

Lo hicimos sin consultarte, perdónanos.

Aunque nos exilien de la carpa nómada o nos ahorquen, estamos contigo.

Queremos que lo sepan.

Si estamos juntos hasta el fin, prepárense.

¿Prepararnos para qué, Bey?

Primero, para liberar a Abdurrahman de su prisión.

Cuando nos quieras, nos tienes, Bey.

Pero...

...debe parecer que se escapó.

¿Qué haremos entonces, Bey?

Tengan paciencia.

Bey, ¿qué quieres de mí?

Haz algo...

...que sirva de armadura para mi mano y que le dé fuerza.

Bey, haré una garra

que cubrirá tu mano.

Blandes con ella tu zulfiqar y así cobras venganza.

Déjennos solos.

Bey, no. Tugtekin Bey dio la orden.

Que hable él conmigo. Váyanse.

¿Cómo podría ir yo con Noyan estando enjaulado?

Te dejaremos salir.

Prepárate y espera.

Es bueno que estés enjaulado.

Cuando vayas a obedecer a Noyan, serás más convincente.

No nada más me odia a mí, sino a todo, a todos.

Es mi culpa.

No te martirices.

Todos estamos pasando por tiempos difíciles.

Gokce también.

Seguro que no quiso decir lo que te dijo.

Sí quiso, madre, lo sé.

Le quité todo lo que tenía.

Su esperanza, sueños de tener una familia.

No puede tener hijos.

Hija mía, no te preocupes.

Hablaré con ella, ¿sí?

Madre, Aytolun tomó control de Gokce,

le metió ideas contra las que no puedo hacer nada.

Por favor, madre, salva a mi hermana de esa mujer.

Muy bien.

Hablaré con ella. No te preocupes.

Recogí restos de cosas kayíes tras el ataque.

Hablaré con un mercader mañana.

Pero por lo que tengo entendido, no queda mucho trigo.

No lo creo.

Quieren ganar más diciendo que hay menos.

Entonces destrúyelos.

Calma, primo, ¿a qué te refieres?

No se puede pelear todo el tiempo. A veces, debes ser mercader.

Gundogdu habla con la verdad.

Los nómadas no conocen el placer del oro al arrear.

Espero que te guste nuestra comida, Gundogdu Bey.

La hice para ti, con mis manos.

Gracias, Aytolun Hatun. Está deliciosa.

Los mongoles nos atacarán como manada de lobos.

Hay menos nómadas.

Las mujeres de hoy siempre pasan tiempo con sus esposos en la cama,

aunque no engendren, Bey.

Antes, si una mujer no podía engendrar,

traía a otra mujer a la familia para tener un bebé.

También, los hombres de hoy son pacientes, no se divorcian de las mujeres infértiles.

Dile a quien te mandó, que Ertugrul Bey te matará la próxima vez.

Buenas noches, Ertugrul Bey.

Gracias, Gokce.

Bey.

Lo que te hicieron en el cuartel general no estuvo bien.

A pesar de lo que hiciste por nuestra carpa nómada.

Su juicio fue injusto.

Gracias, Gokce.

Siento lo de tu mano.

Supe lo que ese infiel te hizo.

Que Dios maldiga a esos bastardos desgraciados.

Ojalá que me lastimen a mí en vez de a ti.

Rezaré por tu mano día y noche.

Para que puedas cobrar venganza por la sangre derramada.

Esperemos lo mejor, Gokce.

Gracias por tus oraciones.

¿Qué haces, Gokce?

Hablamos de esto hace dos años. Se acabó.

¿O no?

Te grabé en mi corazón con fuego, Ertugrul.

¿Cómo podría olvidarte mientras viva?

¿Cómo? Dime cómo.

¿Qué dices, Gokce?

¿Cómo podría soportar verte en la misma carpa

con mi esposa y mi hijo?

¿Cómo vivir contigo con cargo de conciencia?

¡Dime!

¿Cómo se te puede ocurrir?

¿Cómo?

Buenas noches, madre.

Igualmente, hija.

¿Está bien Gokce, Ertugrul Bey?

Artuk dijo que entrene hasta que pueda blandir la espada.

Entonces entrena, Bey.

Pero esa no fue mi pregunta.

Gokce está bien.

Estoy cansada de Gokce, Ertugrul.

Ella aún te ama.

Y crió un escorpión dentro de sí misma.

Ese escorpión nos envenenará a todos.

Todos conocemos el escorpión de Gokce.

Pero...

...no sé quién me picó en el cuartel general.

¿Cómo se te puede ocurrir?

¿Cómo podría soportar verte en la misma carpa

con mi esposa y mi hijo?

¿Cómo vivir contigo con cargo de conciencia?

¿Gokce?

Bey.

¿Qué haces aquí a mitad de la noche?

No podía dormir, Bey.

Lloraste.

Basta. Déjame en paz.

Gokce.

Yo...

Yo no sé qué me pasó.

Dime si necesitas cualquier cosa.

Con tu permiso.

Bey.

Quédate.

Quédate conmigo.

Hoy te lastimé.

Perdóname.

Ojalá sólo hubieras sido tú quien me lastimara.

¿Quién te lastimó, Gokce?

Dime y lo enterraré vivo.

Yo ya lo hice, no te preocupes.

Desde ahora, ya no me pueden lastimar.

Subtítulos: Marie Cozannet.