Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Supe qué pasó en el cuartel.

No te preocupes.

Siempre hay tormentas en invierno.

Bey, yo...

...cometí un gran error.

¿Cuál, gacela mía?

Le dije a mi madre que tu mano no sirve,

y que buscas vengarte sin poder blandir la espada.

Afecté su juicio en el cuartel.

¿Cómo pudiste hacer eso?

¿Cómo?

Temía no volver a verte.

Temía que nuestro hijo creciera sin su padre, Ertugrul.

Si tanto temes que yo sea un mártir,

es mejor que no me vuelvas a ver.

- Y deja de verme como hombre. - Ertugrul.

Tú...

Estás enferma.

Infectas a todos con tu corazón corrupto.

Fuiste el único en contra de la decisión del cuartel, Wild Demir.

Mi opinión no importa, Bey.

Lo que importa es lo que dijo Ertugrul Bey.

Dijo que acataría la decisión del cuartel.

Cometiste un gran error al quitarle su puesto y soldados a Ertugrul Bey.

¿Puedes sacar el amor de Ertugrul de los corazones de sus soldados?

El deber del acero es convertirse en espada.

Las yeguas se le adiestra para ser caballo.

Y el hombre entrena para ser guerrero.

Si un hombre no puede blandir una espada, no puede ser soldado, Wild Demir.

Una espada se blande con el corazón, Tugtekin.

A un caballo se le adiestra con amor...

...y un soldado se entrena con conciencia.

Después de todos estos años,

piensas que blandir una espada y montar a caballo te hace soldado.

Estás equivocado, Tugtekin. Qué pena.

Wild Demir.

Wild Demir, sabe tu lugar.

Si me tomas por una espada que forjaste,

- te haré pagar por ello. - Tugtekin.

Si no controlas tu mal humor, te desviarás de tu camino.

Siéntate, Tugtekin.

Siéntate.

¿Qué hará Ertugrul, Gundogdu?

- Está como semental salvaje. - Lo seguiremos, entonces.

No querremos que le cause problemas a nuestra carpa nómada.

Ese semental enloquecido galopará a toda fuerza para hallar una salida,

o para morir intentándolo.

Entonces hay que domar al semental.

Tugtekin.

Eres valiente, pero no sabes con quién lidias.

Lo que intento decir es que todos los ríos llevan al mar.

Tengo asuntos más importantes que Ertugrul con los cuales lidiar.

- ¿Qué pasó, sobrino? - Tío, ya viene el invierno.

Se nos acaba la comida.

Necesitamos más trigo de inmediato.

Tienes razón.

Podemos comprarlo de aldeas armenias.

Aún no vendemos el ganado.

Las mujeres deben preparar los tejidos.

Debemos sacar a nuestra tribu de este estado de guerra.

Devolverles sus vidas normales.

La gente está al límite. Dales algo de paz.

La misión es tuya. Haz lo que sea necesario.

Sí, Bey.

Tengo buenas noticias para Noyan.

Querida madre, mi querida madre.

Tu hijo ha perdido su corazón.

Me enamoré de una bella mujer.

No puedo decírselo.

Estoy impotente.

El valiente de la guerra ahora es mudo.

Sabía que te encontraría aquí.

¿Para qué viniste, Gokce Hatun?

Quise hablar contigo a solas.

¿Siempre visitas a tu madre?

Siempre vengo, desde el día en que la enterramos.

Por lo menos tú tienes una tumba que visitar.

Mis padres ni siquiera tienen tumba.

¿Qué le pasó a tu madre?

Murió en mis brazos mientras cenaba.

- Que su alma descanse en paz. - Amén.

¿Por qué estás aquí, Gokce?

Bueno...

A Ertugrul Bey le negaron su pedido en el cuartel.

Así fue.

Tugtekin, debes ayudar a Ertugrul.

Ayúdalo para que juntos avancen.

Ertugrul nunca abandona a los suyos.

Él no, pero Tugtekin sí, ¿verdad?

No quise decir eso. Me malentendiste.

Creo que no trataron a Ertugrul con justicia.

- Por eso... - ¡Basta, Gokce!

Siempre Ertugrul.

Su ambición no hará peligrar a mi carpa.

Él debió cuidar de su carpa nómada

en vez de pasar tiempo con su esposa.

Debió ser un verdadero soldado y notar la trampa de sus traidores.

¡No me vuelvas a hablar de Ertugrul!

¡Jamás!

Muy bien.

¿Qué pasó, Hatun?

Nada, Bey.

Dime, ¿qué pasó?

Temo perecer en este lugar,

mientras huimos de la invasión mongol.

No te vayas por las ramas, dime.

Dependes demasiado de tu tío y de Tugtekin, Gundogdu.

Dios, dame paciencia.

Selcan, no dependo de nadie.

Pero si la tribu kayi quiere vivir y salir de este lío,

no nos queda más que vivir con ellos.

Aytolun manipula a tu tío y a Tugtekin, pero no lo puedes ver.

Y esta verdad que no ves será nuestro fin, un día.

¿De dónde salió eso?

Gokce.

Aytolun quiere controlarla.

Como lo hizo con tu tío y con Tugtekin.

¿Gokce?

Hablas así porque ella ya no está contigo.

Estás celosa porque está cerca de Aytolun.

Es mi querida hermana. La crié.

Selcan, hablas así porque ella ya es adulta.

¿Qué quieres decir, Gundogdu?

Me oíste, Hatun.

Es cierto que criaste a Gokce.

Pero no sólo la criaste, la consideraste tu familia.

Ella sustituyó a tu hijo que no nació y la cuidaste como a él.

Lo que intento decirte

es que Gokce ya no te necesita, tú la necesitas.

- Basta. - ¿Es malo eso?

Basta.

Haces esto porque ella está con Aytolun.

Déjala descansar.

Vive a sombra tuya en lugar de casarse.

Guárdate tus preocupaciones. Tengo cosas más importantes que hacer.

Mis pecados pasados no me dejarán nunca.

Nunca.

¿Qué pasó, Kocabash?

Mi caballo me tiró.

¿Necesitas ayuda?

Yo puedo solo.

¿Seguro que no te caíste?

Ese caballo no parece tener carácter fuerte.

Dicen que ya no eres comandante de los soldados.

Ser hijo de Suleyman Sha o vencer a los cruzados

no bastó para salvarte.

Al fin y al cabo, no eres más que un turco patético.

Parece que sabes que tengo una mano débil.

- Y tu lengua se volvió audaz. - Quítame la vida, entonces.

Te la quitaré cuando sea hora, no te preocupes.

Desde ahora, no montes...

...un caballo que no puedas controlar.

Bey ya no es soldado, ¿verdad?

Ni es Bey en el cuartel, ni es comandante de soldados.

La madre Hayme y Gundogdu Bey. ¿Cómo lo lograron?

Todos temen no poder evitar que Ertugrul Bey arremeta contra los mongoles.

- Me llamaste, Wild Demir. - Tengo algo que decirte.

¿Qué pasó?

En el cuartel se tomaron decisiones sobre ti.

Dogan.

Turgut.

Ustedes están bajo el mando de Ertugrul Bey.

Cualquier error podría traerle problemas a nuestro Bey. Compórtense a la altura.

Y yo, ¿qué?

Tu situación es más complicada, Abdurrahman.

Abdurrahman.

Quítate tus armas y dáselas a los soldados.

- ¿Te estás escuchando, Bogac? - ¡Dogan!

Antes de tomar las armas de un soldado, debes quitarle la vida.

Pues lo haré sin parpadear, Dogan. Vete con cuidado.

- Entonces, ¡atrévete! - ¡Abdurrahman!

Denme sus armas.

¿Qué dices, padre?

Wild Demir, por favor.

Lo decidió el cuartel.

Serás aprisionado...

...hasta que averigüemos si ayudaste a los mongoles,

traicionando a Gundogdu Bey y a Tugtekin Bey.

Mi Bey me dijo que te matara si te resistías.

- ¡Te sacaré los ojos! - ¡Turgut!

¡Abdurrahman, entrega tus armas!

¡Entrégalas!

¿Y si su inocencia no se comprueba?

Entonces morirá allí.

Prisión.

Enloqueciste.

La inocencia de mi hermano se demostrará.

Entonces, ¡pagarás por esto!

¡Basta!

¡Basta!

¡Abdurrahman, ya basta!

Pagarás por esto.

¡Samsa!

La verdadera pelea empezó.

¡Abdurrahman!

- ¿Adónde vas? - Cuida mis armas.

¿Adónde vas?

A donde tengo que ir.

Halime.

¡Halime!

Así que arrinconaste a Ertugrul con la madre Hayme.

¿Pero ahora tu conciencia te molesta, Halime?

Dijimos que no era fácil ser esposa de un soldado

y te burlaste.

Hasta aquí puede llegar una chica de palacio.

Gokce.

¿No te has hartado?

Mira esto.

Me odias.

¿Cuánto durará esto?

No me importas, Halime.

No me importa si estás o no aquí. No me importa ni un poco.

Estoy hablando de lo que le hiciste a Ertugrul.

Si te queda algo de conciencia, piensa en lo que hiciste con mi madre.

¡Suéltenme!

La flecha que le da al águila, está hecha de sus mismas plumas, Ak Tolgali.

Mi madre...

...mi hermano, mi amante...

...me han detenido.

Me dijeron que no me pasara de la raya.

Me hicieron quedarme quieto frente a un tirano.

"No puedes sostener una espada, deja de soñar", dijeron.

¿Y qué contesté?

Nunca me doblegaré ante este mundo mortal, dejando a los...

...tiranos hacer lo que quieran.

Nunca.

El hijo de Suleyman Sha no se rinde.

Nunca pide piedad.

Todas las tierras que ves son nuestras, Hamza.

Los hombres que nos apoyaron se bañaron de gloria.

Estás con gente gloriosa.

Pero los kayi son mi tribu.

Se les perdonará la vida, Noyan.

No nos importa la manada, Hamza.

Nuestro problema es el pastor.

Queremos que seas el pastor de esta manada.

No quedarán mongoles aquí.

Cuando nos vayamos, serás el pastor de la manada a nombre nuestro.

Serás un Bey.

Sacaron a Ertugrul del cuartel y le quitaron su título de soldado.

Tu tribu tiene problemas, Hamza.

Necesitamos acabar con eso.

He acabado con muchos problemas antes.

Pero no tocarás a la manada...

...tras quitarles a su pastor.

Lo juro por los espíritus sagrados.

La manada será tuya.

Hamza es nuestro.

Pero llevamos tanto aquí, ¿por qué no cazamos?

No cazamos porque queremos que nuestra presa engorde.

Valdrá la pena esperar, Tangut.

Ten paciencia.

- Que sea fácil, hija. - Gracias, madre.

¿Sabes algo de Ertugrul?

No, madre.

Así era de niño.

Luchaba hasta obtener lo que quería.

Nunca se rendía.

Entonces buscaba una manera de convencernos.

Hoy vi en sus ojos la sed de venganza contra los mongoles.

Nadia aguantaría esa agonía, pero sobrevivió y volvió con nosotros.

Si le hubiera dado permiso

para pelear con los mongoles,

él y sus hombres hubieran muerto.

No puedo con este dolor, Halime, hija.

Yo también tenía miedo, madre.

Tuve mucho miedo, por primera vez, de perderlo.

Todo Bey en el cuartel le teme a los mongoles,

pero ninguno lo dice.

La gente está al límite.

Espero que Sultan Aleaddin corra a ayudarnos pronto con su ejército.

- Si Dios quiere. - Sí, madre.

Si Dios quiere.

Por suerte, Bamsi no está,

o tendríamos que lidiar con su locura.

Ojalá todos fuéramos como él.

Todo esto pasó...

...porque escuchamos razón.

Estoy harto de escuchar razón.

No tengo nada que perder.

Tugtekin Bey mandó llamar a todos los soldados.

Míralos.

¿Por cuánto los soportamos, hermano?

Es hora de ponerte en tu lugar.

Turgut y Dogan.

Son tan testarudos como Ertugrul Bey.

Ahora son unos insensatos que no conocen la obediencia.

No te molestes.

Ya hablamos entre nosotros,

y decidimos que no tenemos remedio.

Desde ahora, ya no somos soldados de esta carpa.

Como estamos bajo mando de Ertugrul Bey,

y él ya no tiene su puesto, tampoco somos soldados ya.

Hasta que vuelva a tener el mando, no acataremos órdenes de ustedes.

¿Quién te crees para fruncirme el ceño?

Soldados, ¡derríbenlos!

¡Alto!

- ¡Hermano! - No puedo dejarte hacer esto, Tugtekin.

¡Envainen sus espadas!

¡No es campo de batalla!

Desde ahora, ¡ningún soldado desenvainará contra otro!

¡Y ustedes!

Si ya no son soldados, ¡váyanse de aquí!

¡Díganselo a todos!

¡Turgut! ¡Dogan!

Ni piensen cruzarse por mi camino.

Igualmente.

No tendremos piedad ni de ustedes ni de los perros que nos manden.

Bey.

Mi tío, Tugtekin, mi hermano...

...todos quieren pasar el invierno esperando al ejército mongol.

Creen que Noyan hará lo mismo.

Pero se equivocan.

¿Cómo sostiene la espada una mano?

¿Cómo busca una mano la espada?

Estás solo, la espada está sola, la carpa nómada está sola.

El mundo está solo.

Menos han conquistado a muchos antes, Geyikli.

También sabemos romper cuellos de infieles, y sin espadas.

Dime, ¿quiénes son esos infieles?

¿Viven dentro de ti?

Bueno.

Están adentro y afuera.

Abdurrahman y tú serán mi mayor apoyo en esto.

Dijiste que Abdurrahman es prisionero.

Es a mi favor.

Se llevaron a Abraham y tiraron a José a un pozo,

crucificaron a Jesús,

exiliaron a Moisés a la montaña.

Pero Dios les dio fuerza y fueron salvos.

Bien dicho.

Mandaremos a Abdurrahman a espiar a Noyan.

Será hombre de Noyan.

¿Qué quieres que haga? ¿Y qué te pido a cambio?

Quiero que lleves a Abdurrahman a donde está Noyan.

Lo que quieres suena bien...

...pero parece algo difícil.

Para ti no existe lo difícil, Geyikli.

Mira quién habla.

El inatrapable.

Gracias.

Saqueaste por doquier.

No irás lejos con esta crueldad, Noyan.

Esto no es crueldad, Hamza.

Sólo les damos una muerte honorable a quienes ya les tocaba morir.

¿Cuánto durará tu campaña?

Hasta que los hijos de Gengis Kan reinen.

Así como Dios es el único gobernante del cielo.

El mundo conocerá la paz y la felicidad ese día, Hamza.

Tienes a muchos turcos en tu ejército.

Mi madre también es turca.

Somos hermanos por parte de ella.

¿Por qué atacaste a los kayi?

Para capturar a Ertugrul.

Queríamos que gobernara Anatolia.

Pero ahora te encontramos.

No lo olvides, Hamza.

Sólo la sangre purifica a la humanidad.

Subtítulos: Marie Cozannet.