Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,620 --> 00:02:15,740
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE
EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
Supe qué pasó
en el cuartel.
4
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
No te preocupes.
5
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Siempre hay tormentas
en invierno.
6
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
Bey, yo...
7
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
...cometí un gran error.
8
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
¿Cuál, gacela mía?
9
00:02:42,922 --> 00:02:44,422
Le dije a mi madre
que tu mano no sirve,
10
00:02:46,800 --> 00:02:51,480
y que buscas vengarte
sin poder blandir la espada.
11
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
Afecté su juicio en el cuartel.
12
00:02:56,960 --> 00:02:58,120
¿Cómo pudiste hacer eso?
13
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
¿Cómo?
14
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
Temía no volver a verte.
15
00:03:11,520 --> 00:03:14,440
Temía que nuestro hijo
creciera sin su padre, Ertugrul.
16
00:03:15,280 --> 00:03:17,240
Si tanto temes que yo sea un mártir,
17
00:03:18,080 --> 00:03:19,392
es mejor que no me vuelvas a ver.
18
00:03:21,240 --> 00:03:23,840
- Y deja de verme como hombre.
- Ertugrul.
19
00:04:41,120 --> 00:04:42,040
Tú...
20
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
Estás enferma.
21
00:04:46,240 --> 00:04:50,240
Infectas a todos
con tu corazón corrupto.
22
00:05:08,720 --> 00:05:12,040
Fuiste el único en contra de la decisión
del cuartel, Wild Demir.
23
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
Mi opinión no importa, Bey.
24
00:05:16,080 --> 00:05:19,400
Lo que importa es
lo que dijo Ertugrul Bey.
25
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Dijo que acataría la decisión del cuartel.
26
00:05:26,040 --> 00:05:32,080
Cometiste un gran error al quitarle
su puesto y soldados a Ertugrul Bey.
27
00:05:33,200 --> 00:05:37,080
¿Puedes sacar el amor de Ertugrul
de los corazones de sus soldados?
28
00:05:39,280 --> 00:05:41,880
El deber del acero
es convertirse en espada.
29
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
Las yeguas se le adiestra
para ser caballo.
30
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
Y el hombre entrena
para ser guerrero.
31
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Si un hombre no puede blandir una espada,
no puede ser soldado, Wild Demir.
32
00:06:00,520 --> 00:06:04,480
Una espada se blande
con el corazón, Tugtekin.
33
00:06:06,200 --> 00:06:09,200
A un caballo se le adiestra con amor...
34
00:06:10,360 --> 00:06:12,880
...y un soldado se entrena con conciencia.
35
00:06:14,960 --> 00:06:18,280
Después de todos estos años,
36
00:06:18,520 --> 00:06:22,440
piensas que blandir una espada
y montar a caballo te hace soldado.
37
00:06:23,360 --> 00:06:26,680
Estás equivocado, Tugtekin.
Qué pena.
38
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
Wild Demir.
39
00:06:31,280 --> 00:06:34,440
Wild Demir, sabe tu lugar.
40
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
Si me tomas por una espada que forjaste,
41
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
- te haré pagar por ello.
- Tugtekin.
42
00:06:42,640 --> 00:06:45,920
Si no controlas tu mal humor,
te desviarás de tu camino.
43
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
Siéntate, Tugtekin.
44
00:06:54,640 --> 00:06:55,600
Siéntate.
45
00:07:17,160 --> 00:07:18,840
¿Qué hará Ertugrul, Gundogdu?
46
00:07:25,920 --> 00:07:29,560
- Está como semental salvaje.
- Lo seguiremos, entonces.
47
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
No querremos que le cause problemas
a nuestra carpa nómada.
48
00:07:35,240 --> 00:07:39,480
Ese semental enloquecido galopará
a toda fuerza para hallar una salida,
49
00:07:40,880 --> 00:07:44,960
o para morir intentándolo.
50
00:07:45,560 --> 00:07:47,720
Entonces hay que domar al semental.
51
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Tugtekin.
52
00:07:51,840 --> 00:07:57,360
Eres valiente,
pero no sabes con quién lidias.
53
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
Lo que intento decir es que
todos los ríos llevan al mar.
54
00:08:02,880 --> 00:08:06,920
Tengo asuntos más importantes
que Ertugrul con los cuales lidiar.
55
00:08:08,920 --> 00:08:11,640
- ¿Qué pasó, sobrino?
- Tío, ya viene el invierno.
56
00:08:12,200 --> 00:08:13,440
Se nos acaba la comida.
57
00:08:14,200 --> 00:08:17,080
Necesitamos más trigo de inmediato.
58
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Tienes razón.
59
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
Podemos comprarlo de aldeas armenias.
60
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
Aún no vendemos el ganado.
61
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
Las mujeres deben preparar los tejidos.
62
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
Debemos sacar a nuestra tribu
de este estado de guerra.
63
00:08:34,360 --> 00:08:35,920
Devolverles sus vidas normales.
64
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
La gente está al límite.
Dales algo de paz.
65
00:08:44,200 --> 00:08:47,520
La misión es tuya.
Haz lo que sea necesario.
66
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
Sí, Bey.
67
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Tengo buenas noticias para Noyan.
68
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Querida madre, mi querida madre.
69
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
Tu hijo ha perdido su corazón.
70
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Me enamoré de una bella mujer.
71
00:10:06,760 --> 00:10:07,880
No puedo decírselo.
72
00:10:09,440 --> 00:10:10,720
Estoy impotente.
73
00:10:12,480 --> 00:10:14,880
El valiente de la guerra
ahora es mudo.
74
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
Sabía que te encontraría aquí.
75
00:10:26,480 --> 00:10:28,120
¿Para qué viniste, Gokce Hatun?
76
00:10:29,320 --> 00:10:30,840
Quise hablar contigo a solas.
77
00:10:33,360 --> 00:10:35,080
¿Siempre visitas a tu madre?
78
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
Siempre vengo, desde el día
en que la enterramos.
79
00:10:42,720 --> 00:10:44,960
Por lo menos tú tienes
una tumba que visitar.
80
00:10:47,440 --> 00:10:49,520
Mis padres ni siquiera tienen tumba.
81
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
¿Qué le pasó a tu madre?
82
00:10:57,280 --> 00:10:59,160
Murió en mis brazos mientras cenaba.
83
00:11:02,800 --> 00:11:06,040
- Que su alma descanse en paz.
- Amén.
84
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
¿Por qué estás aquí, Gokce?
85
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Bueno...
86
00:11:15,320 --> 00:11:17,720
A Ertugrul Bey le negaron
su pedido en el cuartel.
87
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
Así fue.
88
00:11:22,080 --> 00:11:24,640
Tugtekin, debes ayudar a Ertugrul.
89
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
Ayúdalo para que juntos avancen.
90
00:11:30,040 --> 00:11:32,280
Ertugrul nunca abandona a los suyos.
91
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
Él no, pero Tugtekin sí, ¿verdad?
92
00:11:37,880 --> 00:11:41,400
No quise decir eso.
Me malentendiste.
93
00:11:42,640 --> 00:11:44,720
Creo que no trataron a Ertugrul
con justicia.
94
00:11:46,680 --> 00:11:48,120
- Por eso...
- ¡Basta, Gokce!
95
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Siempre Ertugrul.
96
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Su ambición no
hará peligrar a mi carpa.
97
00:11:54,880 --> 00:11:56,640
Él debió cuidar de su carpa nómada
98
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
en vez de pasar tiempo con su esposa.
99
00:12:01,560 --> 00:12:04,680
Debió ser un verdadero soldado
y notar la trampa de sus traidores.
100
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
¡No me vuelvas a hablar de Ertugrul!
101
00:12:09,080 --> 00:12:10,160
¡Jamás!
102
00:12:11,600 --> 00:12:12,560
Muy bien.
103
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
¿Qué pasó, Hatun?
104
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
Nada, Bey.
105
00:13:02,680 --> 00:13:03,640
Dime, ¿qué pasó?
106
00:13:11,600 --> 00:13:13,880
Temo perecer en este lugar,
107
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
mientras huimos
de la invasión mongol.
108
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
No te vayas por las ramas, dime.
109
00:13:21,880 --> 00:13:25,600
Dependes demasiado de tu tío
y de Tugtekin, Gundogdu.
110
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Dios, dame paciencia.
111
00:13:28,680 --> 00:13:32,240
Selcan, no dependo de nadie.
112
00:13:32,520 --> 00:13:38,400
Pero si la tribu kayi quiere vivir
y salir de este lío,
113
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
no nos queda más
que vivir con ellos.
114
00:13:41,000 --> 00:13:44,880
Aytolun manipula a tu tío y a Tugtekin,
pero no lo puedes ver.
115
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Y esta verdad que no ves
será nuestro fin, un día.
116
00:13:49,600 --> 00:13:50,920
¿De dónde salió eso?
117
00:13:56,120 --> 00:13:57,080
Gokce.
118
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Aytolun quiere controlarla.
119
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
Como lo hizo con tu tío y con Tugtekin.
120
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
¿Gokce?
121
00:14:06,840 --> 00:14:09,360
Hablas así
porque ella ya no está contigo.
122
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
Estás celosa
porque está cerca de Aytolun.
123
00:14:13,240 --> 00:14:17,600
Es mi querida hermana.
La crié.
124
00:14:18,120 --> 00:14:21,680
Selcan, hablas así
porque ella ya es adulta.
125
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
¿Qué quieres decir, Gundogdu?
126
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
Me oíste, Hatun.
127
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Es cierto que criaste a Gokce.
128
00:14:30,840 --> 00:14:34,160
Pero no sólo la criaste,
la consideraste tu familia.
129
00:14:35,120 --> 00:14:38,920
Ella sustituyó a tu hijo que no nació
y la cuidaste como a él.
130
00:14:39,360 --> 00:14:40,440
Lo que intento decirte
131
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
es que Gokce ya no te necesita,
tú la necesitas.
132
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
- Basta.
- ¿Es malo eso?
133
00:14:46,320 --> 00:14:47,200
Basta.
134
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
Haces esto porque ella está con Aytolun.
135
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Déjala descansar.
136
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
Vive a sombra tuya en lugar de casarse.
137
00:15:00,960 --> 00:15:04,720
Guárdate tus preocupaciones.
Tengo cosas más importantes que hacer.
138
00:15:17,920 --> 00:15:23,000
Mis pecados pasados no me dejarán nunca.
139
00:15:23,800 --> 00:15:24,680
Nunca.
140
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
¿Qué pasó, Kocabash?
141
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
Mi caballo me tiró.
142
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
¿Necesitas ayuda?
143
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
Yo puedo solo.
144
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
¿Seguro que no te caíste?
145
00:16:39,000 --> 00:16:41,120
Ese caballo no parece
tener carácter fuerte.
146
00:16:43,200 --> 00:16:45,600
Dicen que ya no eres comandante
de los soldados.
147
00:16:49,080 --> 00:16:51,640
Ser hijo de Suleyman Sha
o vencer a los cruzados
148
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
no bastó para salvarte.
149
00:16:54,880 --> 00:16:58,080
Al fin y al cabo,
no eres más que un turco patético.
150
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Parece que sabes que tengo
una mano débil.
151
00:17:05,640 --> 00:17:08,800
- Y tu lengua se volvió audaz.
- Quítame la vida, entonces.
152
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Te la quitaré cuando sea hora,
no te preocupes.
153
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Desde ahora, no montes...
154
00:17:32,000 --> 00:17:33,760
...un caballo
que no puedas controlar.
155
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
Bey ya no es soldado, ¿verdad?
156
00:17:59,280 --> 00:18:03,160
Ni es Bey en el cuartel,
ni es comandante de soldados.
157
00:18:07,000 --> 00:18:10,760
La madre Hayme y Gundogdu Bey.
¿Cómo lo lograron?
158
00:18:11,560 --> 00:18:15,920
Todos temen no poder evitar que
Ertugrul Bey arremeta contra los mongoles.
159
00:18:23,320 --> 00:18:26,040
- Me llamaste, Wild Demir.
- Tengo algo que decirte.
160
00:18:28,120 --> 00:18:29,040
¿Qué pasó?
161
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
En el cuartel se tomaron
decisiones sobre ti.
162
00:18:36,600 --> 00:18:37,560
Dogan.
163
00:18:39,080 --> 00:18:39,960
Turgut.
164
00:18:41,440 --> 00:18:47,120
Ustedes están bajo el mando
de Ertugrul Bey.
165
00:18:49,760 --> 00:18:53,800
Cualquier error podría traerle problemas
a nuestro Bey. Compórtense a la altura.
166
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
Y yo, ¿qué?
167
00:18:58,480 --> 00:19:02,400
Tu situación es más complicada,
Abdurrahman.
168
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Abdurrahman.
169
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
Quítate tus armas
y dáselas a los soldados.
170
00:19:38,000 --> 00:19:40,320
- ¿Te estás escuchando, Bogac?
- ¡Dogan!
171
00:19:42,760 --> 00:19:46,160
Antes de tomar las armas de un soldado,
debes quitarle la vida.
172
00:19:46,440 --> 00:19:49,120
Pues lo haré sin parpadear, Dogan.
Vete con cuidado.
173
00:19:49,480 --> 00:19:51,360
- Entonces, ¡atrévete!
- ¡Abdurrahman!
174
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Denme sus armas.
175
00:20:01,360 --> 00:20:02,680
¿Qué dices, padre?
176
00:20:03,160 --> 00:20:05,480
Wild Demir, por favor.
177
00:20:07,000 --> 00:20:08,120
Lo decidió el cuartel.
178
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Serás aprisionado...
179
00:20:13,080 --> 00:20:17,040
...hasta que averigüemos
si ayudaste a los mongoles,
180
00:20:17,120 --> 00:20:20,720
traicionando a Gundogdu Bey
y a Tugtekin Bey.
181
00:20:24,720 --> 00:20:28,960
Mi Bey me dijo
que te matara si te resistías.
182
00:20:30,720 --> 00:20:32,440
- ¡Te sacaré los ojos!
- ¡Turgut!
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,560
¡Abdurrahman, entrega tus armas!
184
00:20:40,640 --> 00:20:41,520
¡Entrégalas!
185
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
¿Y si su inocencia
no se comprueba?
186
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Entonces morirá allí.
187
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Prisión.
188
00:21:02,560 --> 00:21:04,080
Enloqueciste.
189
00:21:04,640 --> 00:21:06,840
La inocencia de mi hermano
se demostrará.
190
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Entonces, ¡pagarás por esto!
191
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
¡Basta!
192
00:22:26,320 --> 00:22:27,400
¡Basta!
193
00:22:31,960 --> 00:22:34,320
¡Abdurrahman, ya basta!
194
00:22:48,640 --> 00:22:50,000
Pagarás por esto.
195
00:22:53,440 --> 00:22:54,320
¡Samsa!
196
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
La verdadera pelea empezó.
197
00:23:16,880 --> 00:23:17,760
¡Abdurrahman!
198
00:23:19,520 --> 00:23:21,600
- ¿Adónde vas?
- Cuida mis armas.
199
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
¿Adónde vas?
200
00:23:29,880 --> 00:23:31,120
A donde tengo que ir.
201
00:23:54,080 --> 00:23:54,920
Halime.
202
00:23:59,640 --> 00:24:00,480
¡Halime!
203
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Así que arrinconaste a Ertugrul
con la madre Hayme.
204
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
¿Pero ahora tu conciencia
te molesta, Halime?
205
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
Dijimos que no era fácil
ser esposa de un soldado
206
00:24:18,520 --> 00:24:19,400
y te burlaste.
207
00:24:21,840 --> 00:24:25,840
Hasta aquí puede llegar
una chica de palacio.
208
00:24:28,160 --> 00:24:29,120
Gokce.
209
00:24:31,680 --> 00:24:32,760
¿No te has hartado?
210
00:24:34,840 --> 00:24:35,720
Mira esto.
211
00:24:39,000 --> 00:24:40,160
Me odias.
212
00:24:43,520 --> 00:24:44,880
¿Cuánto durará esto?
213
00:24:45,960 --> 00:24:47,720
No me importas, Halime.
214
00:24:50,080 --> 00:24:53,680
No me importa si estás o no aquí.
No me importa ni un poco.
215
00:24:56,240 --> 00:24:58,560
Estoy hablando
de lo que le hiciste a Ertugrul.
216
00:24:59,960 --> 00:25:03,800
Si te queda algo de conciencia,
piensa en lo que hiciste con mi madre.
217
00:25:29,440 --> 00:25:30,320
¡Suéltenme!
218
00:26:15,440 --> 00:26:20,040
La flecha que le da al águila, está hecha
de sus mismas plumas, Ak Tolgali.
219
00:26:22,040 --> 00:26:23,080
Mi madre...
220
00:26:24,440 --> 00:26:27,120
...mi hermano, mi amante...
221
00:26:28,600 --> 00:26:29,560
...me han detenido.
222
00:26:31,480 --> 00:26:33,640
Me dijeron
que no me pasara de la raya.
223
00:26:35,520 --> 00:26:39,600
Me hicieron quedarme quieto
frente a un tirano.
224
00:26:43,080 --> 00:26:47,320
"No puedes sostener una espada,
deja de soñar", dijeron.
225
00:26:49,640 --> 00:26:50,560
¿Y qué contesté?
226
00:26:53,280 --> 00:26:56,520
Nunca me doblegaré
ante este mundo mortal, dejando a los...
227
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
...tiranos hacer lo que quieran.
228
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
Nunca.
229
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
El hijo de Suleyman Sha no se rinde.
230
00:27:10,280 --> 00:27:13,080
Nunca pide piedad.
231
00:27:33,520 --> 00:27:36,400
Todas las tierras que ves
son nuestras, Hamza.
232
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
Los hombres que nos apoyaron
se bañaron de gloria.
233
00:27:42,680 --> 00:27:46,720
Estás con gente gloriosa.
234
00:27:50,080 --> 00:27:51,560
Pero los kayi
son mi tribu.
235
00:27:52,560 --> 00:27:54,440
Se les perdonará la vida, Noyan.
236
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
No nos importa la manada, Hamza.
237
00:28:00,280 --> 00:28:03,400
Nuestro problema es el pastor.
238
00:28:05,480 --> 00:28:08,320
Queremos que seas el pastor
de esta manada.
239
00:28:10,520 --> 00:28:11,880
No quedarán mongoles aquí.
240
00:28:13,160 --> 00:28:17,600
Cuando nos vayamos, serás el pastor
de la manada a nombre nuestro.
241
00:28:18,720 --> 00:28:19,600
Serás un Bey.
242
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
Sacaron a Ertugrul del cuartel
y le quitaron su título de soldado.
243
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Tu tribu tiene problemas, Hamza.
244
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
Necesitamos acabar con eso.
245
00:29:23,920 --> 00:29:25,720
He acabado
con muchos problemas antes.
246
00:29:26,680 --> 00:29:30,400
Pero no tocarás a la manada...
247
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
...tras quitarles a su pastor.
248
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
Lo juro por los espíritus sagrados.
249
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
La manada será tuya.
250
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Hamza es nuestro.
251
00:30:05,920 --> 00:30:09,160
Pero llevamos tanto aquí,
¿por qué no cazamos?
252
00:30:10,000 --> 00:30:14,240
No cazamos porque queremos
que nuestra presa engorde.
253
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
Valdrá la pena esperar, Tangut.
254
00:30:19,480 --> 00:30:20,600
Ten paciencia.
255
00:30:54,800 --> 00:30:57,520
- Que sea fácil, hija.
- Gracias, madre.
256
00:31:20,360 --> 00:31:21,640
¿Sabes algo de Ertugrul?
257
00:31:24,120 --> 00:31:25,080
No, madre.
258
00:31:29,160 --> 00:31:30,360
Así era de niño.
259
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Luchaba hasta obtener lo que quería.
260
00:31:35,560 --> 00:31:36,920
Nunca se rendía.
261
00:31:38,080 --> 00:31:42,160
Entonces buscaba
una manera de convencernos.
262
00:31:49,520 --> 00:31:53,880
Hoy vi en sus ojos la sed de venganza
contra los mongoles.
263
00:32:00,560 --> 00:32:05,880
Nadia aguantaría esa agonía,
pero sobrevivió y volvió con nosotros.
264
00:32:09,840 --> 00:32:11,120
Si le hubiera dado permiso
265
00:32:13,400 --> 00:32:15,480
para pelear con los mongoles,
266
00:32:16,320 --> 00:32:20,840
él y sus hombres hubieran muerto.
267
00:32:27,080 --> 00:32:30,200
No puedo con este dolor, Halime, hija.
268
00:32:33,640 --> 00:32:35,080
Yo también tenía miedo, madre.
269
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
Tuve mucho miedo, por primera vez,
de perderlo.
270
00:32:46,600 --> 00:32:49,160
Todo Bey en el cuartel
le teme a los mongoles,
271
00:32:49,840 --> 00:32:52,480
pero ninguno lo dice.
272
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
La gente está al límite.
273
00:32:57,280 --> 00:33:02,080
Espero que Sultan Aleaddin corra
a ayudarnos pronto con su ejército.
274
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
- Si Dios quiere.
- Sí, madre.
275
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
Si Dios quiere.
276
00:33:18,040 --> 00:33:19,360
Por suerte, Bamsi no está,
277
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
o tendríamos que lidiar
con su locura.
278
00:33:24,600 --> 00:33:26,760
Ojalá todos fuéramos como él.
279
00:33:33,960 --> 00:33:35,280
Todo esto pasó...
280
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
...porque escuchamos razón.
281
00:33:48,760 --> 00:33:53,440
Estoy harto de escuchar razón.
282
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
No tengo nada que perder.
283
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
Tugtekin Bey mandó llamar
a todos los soldados.
284
00:34:58,320 --> 00:34:59,280
Míralos.
285
00:35:04,240 --> 00:35:05,960
¿Por cuánto
los soportamos, hermano?
286
00:35:30,920 --> 00:35:32,960
Es hora de ponerte en tu lugar.
287
00:35:34,720 --> 00:35:36,000
Turgut y Dogan.
288
00:35:37,320 --> 00:35:39,520
Son tan testarudos como Ertugrul Bey.
289
00:35:41,400 --> 00:35:44,000
Ahora son unos insensatos
que no conocen la obediencia.
290
00:35:48,360 --> 00:35:49,320
No te molestes.
291
00:35:50,760 --> 00:35:52,480
Ya hablamos entre nosotros,
292
00:35:53,080 --> 00:35:54,720
y decidimos
que no tenemos remedio.
293
00:35:58,760 --> 00:36:01,040
Desde ahora, ya no somos soldados
de esta carpa.
294
00:36:03,080 --> 00:36:05,440
Como estamos bajo mando de Ertugrul Bey,
295
00:36:07,120 --> 00:36:11,400
y él ya no tiene su puesto,
tampoco somos soldados ya.
296
00:36:13,320 --> 00:36:17,200
Hasta que vuelva a tener el mando,
no acataremos órdenes de ustedes.
297
00:36:19,560 --> 00:36:21,640
¿Quién te crees para fruncirme el ceño?
298
00:36:25,040 --> 00:36:26,720
Soldados, ¡derríbenlos!
299
00:36:28,360 --> 00:36:29,320
¡Alto!
300
00:36:29,720 --> 00:36:32,160
- ¡Hermano!
- No puedo dejarte hacer esto, Tugtekin.
301
00:36:33,840 --> 00:36:35,400
¡Envainen sus espadas!
302
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
¡No es campo de batalla!
303
00:36:44,840 --> 00:36:49,440
Desde ahora, ¡ningún soldado
desenvainará contra otro!
304
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
¡Y ustedes!
305
00:36:55,760 --> 00:36:58,600
Si ya no son soldados,
¡váyanse de aquí!
306
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
¡Díganselo a todos!
307
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
¡Turgut!
¡Dogan!
308
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
Ni piensen cruzarse por mi camino.
309
00:37:23,360 --> 00:37:24,280
Igualmente.
310
00:37:25,200 --> 00:37:28,680
No tendremos piedad ni de ustedes
ni de los perros que nos manden.
311
00:37:30,960 --> 00:37:32,080
Bey.
312
00:38:16,200 --> 00:38:20,560
Mi tío, Tugtekin, mi hermano...
313
00:38:21,760 --> 00:38:24,800
...todos quieren pasar el invierno
esperando al ejército mongol.
314
00:38:27,080 --> 00:38:28,600
Creen que Noyan hará lo mismo.
315
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
Pero se equivocan.
316
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
¿Cómo sostiene la espada una mano?
317
00:38:35,440 --> 00:38:36,960
¿Cómo busca una mano la espada?
318
00:38:38,280 --> 00:38:41,800
Estás solo, la espada está sola,
la carpa nómada está sola.
319
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
El mundo está solo.
320
00:38:45,880 --> 00:38:48,680
Menos han conquistado
a muchos antes, Geyikli.
321
00:38:50,360 --> 00:38:53,520
También sabemos romper
cuellos de infieles, y sin espadas.
322
00:38:54,000 --> 00:38:57,440
Dime, ¿quiénes son esos infieles?
323
00:38:57,880 --> 00:39:00,280
¿Viven dentro de ti?
324
00:39:03,560 --> 00:39:04,600
Bueno.
325
00:39:05,880 --> 00:39:08,520
Están adentro y afuera.
326
00:39:09,480 --> 00:39:14,960
Abdurrahman y tú serán
mi mayor apoyo en esto.
327
00:39:15,360 --> 00:39:17,160
Dijiste que Abdurrahman
es prisionero.
328
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
Es a mi favor.
329
00:39:21,760 --> 00:39:25,400
Se llevaron a Abraham
y tiraron a José a un pozo,
330
00:39:26,240 --> 00:39:28,160
crucificaron a Jesús,
331
00:39:29,240 --> 00:39:31,000
exiliaron a Moisés a la montaña.
332
00:39:31,840 --> 00:39:36,040
Pero Dios les dio fuerza
y fueron salvos.
333
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Bien dicho.
334
00:39:40,680 --> 00:39:42,680
Mandaremos a Abdurrahman
a espiar a Noyan.
335
00:39:43,360 --> 00:39:44,640
Será hombre de Noyan.
336
00:39:45,840 --> 00:39:49,400
¿Qué quieres que haga?
¿Y qué te pido a cambio?
337
00:39:50,440 --> 00:39:53,680
Quiero que lleves a Abdurrahman
a donde está Noyan.
338
00:39:56,600 --> 00:39:58,120
Lo que quieres suena bien...
339
00:39:59,120 --> 00:40:00,480
...pero parece algo difícil.
340
00:40:03,200 --> 00:40:05,040
Para ti no existe lo difícil, Geyikli.
341
00:40:06,040 --> 00:40:07,720
Mira quién habla.
342
00:40:08,840 --> 00:40:11,440
El inatrapable.
343
00:40:14,320 --> 00:40:15,240
Gracias.
344
00:40:29,480 --> 00:40:30,800
Saqueaste por doquier.
345
00:40:32,440 --> 00:40:34,320
No irás lejos
con esta crueldad, Noyan.
346
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
Esto no es crueldad, Hamza.
347
00:40:38,160 --> 00:40:41,280
Sólo les damos una muerte honorable
a quienes ya les tocaba morir.
348
00:40:42,120 --> 00:40:43,920
¿Cuánto durará tu campaña?
349
00:40:47,960 --> 00:40:50,280
Hasta que los hijos de Gengis Kan reinen.
350
00:40:50,920 --> 00:40:53,600
Así como Dios es
el único gobernante del cielo.
351
00:40:55,920 --> 00:40:59,800
El mundo conocerá la paz
y la felicidad ese día, Hamza.
352
00:41:03,760 --> 00:41:05,680
Tienes a muchos turcos en tu ejército.
353
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Mi madre también es turca.
354
00:41:12,000 --> 00:41:13,520
Somos hermanos
por parte de ella.
355
00:41:15,760 --> 00:41:17,200
¿Por qué atacaste a los kayi?
356
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
Para capturar a Ertugrul.
357
00:41:24,200 --> 00:41:26,080
Queríamos que gobernara Anatolia.
358
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Pero ahora te encontramos.
359
00:41:34,840 --> 00:41:36,080
No lo olvides, Hamza.
360
00:41:36,720 --> 00:41:39,760
Sólo la sangre purifica a la humanidad.
361
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Subtítulos: Marie Cozannet.
26781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof