Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTO HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Dime, Eymish Baci, ¿está bien Ertugrul Bey?

¡Habla!

¿Qué pasa con nuestro corazón valiente?

Fue incómodo exponer este tema en el cuartel, sobrino.

Nos ignoraste a tu madre y a mí.

Manejé el asunto sin ignorar a ninguno de los dos.

Sé que el cuartel emitirá el juicio correcto.

El cuartel no nos pondrá ni a ti ni a mí en una posición inconveniente.

Muestras tu astucia y tu fuerza.

Si tu padre siguiera vivo, estaría orgulloso de ti.

Gracias.

Disculpa.

La madre Aytolun tenía razón. Él nos traerá problemas, padre.

Será un dolor de cabeza.

Quiere la misión que su padre le dio.

No hay nada de qué preocuparse.

Él acatará el juicio del cuartel general.

¿Y si el juicio va en nuestra contra?

¿Qué tal si el Bey kayi arma un escándalo? Hasta nuestros Beys.

Pues no pares, hijo. ¡Haz tu mejor esfuerzo!

¿Qué quieres de mí, Noyan?

¿Por qué no me matas?

Necesito guerreros como tú, valientes y fuertes.

Quieres que traicione a mi carpa nómada, ¿verdad?

Te ofrezco la oportunidad de convertirte en el gran comandante de los kayíes.

¿Cómo sucederá eso?

Si los kayíes le obedecen a Ogeday y no a Aladdinn,

no tendré que matar a los tuyos.

Te garantizo fama, gloria y oro en el ejército de Ogeday.

Tendrías las mujeres más bellas, caballos más veloces y espadas más afiladas.

Es la oportunidad de ser el comandante del ejército más grande

que hayas visto, que conquistará al mundo.

No quieren ver el peligro que Noyan representa.

¿Qué dicen la madre Hayme y Gundogdu Bey?

Convenceré a mamá y a mi hermano.

Pero debemos votar en el cuartel general.

¿Qué haremos, Bey?

Hablar con los Beys de cada cuartel.

Decirles a todos por qué quiero ser comandante de todos los soldados.

Pero decirles que no busco el puesto.

Si atacamos antes de que Noyan nos ataque, la victoria podría ser nuestra.

De otro modo, Noyan saqueará nuestras aldeas

y matará a todos.

Hablen con todos.

- Sí, Bey. - Como desees, Bey.

Abdurrahman, tu misión es...

...ser mi espía en el ejército de Noyan.

Le pediremos a Geyikli que nos ayude.

Pero necesitamos manejar esto en el cuartel general,

o nuestros planes serán en vano.

Debemos acabar a Noyan.

¿Y si no acepto?

Tu caballo está listo, junto con tus armas.

Te puedes ir cuando quieras.

Me eres inútil si estás muerto.

Por el contrario, me pesaría que murieras.

Eres listo, entiendes la importancia de mi oferta.

Ambos sabemos que no tienes a dónde ir.

Además, tu sed de venganza te consume.

Odias a tu Bey, por quien desperdiciaste tu vida.

Yo te ofrezco la oportunidad de vengarte de Gundogdu.

Tú decides.

Puedes ser mi huésped esta noche.

Piensa. Hablemos en la mañana, a la luz del día.

¡Canfeda, ven aquí!

Sí, Bey.

El soldado Hamza es mi huésped.

Le servirás hasta que se marche.

¡Turali!

¡Turali! ¡Espera, hijo!

¡Turali!

Es un chico valiente.

Como tú.

Cuando Ertugrul Bey te trajo a mí, eras como él.

Tan salvaje y valiente como él. Y tremendo, a decir verdad.

Tugtekin y Gundogdu están hablando con los Beys.

¿No es raro que no estén hablando contigo?

Sabemos qué están diciendo.

Saben que no cambiaré mi alianza.

Dos de ellos le causarán a nuestro Bey problemas.

En el nombre de Dios.

Gokce es una chica hábil.

Te vienen bien.

No imaginé que sería tan buena.

Tugtekin, sientes algo por Gokce. Si quieres, puedo hablar con tu padre.

Ahora no, madre.

Hablaremos tras encargarme de Ertugrul.

Muy bien.

¿Qué hiciste?

¿Hablaste con los Beys? ¿Cómo reaccionaron?

Los kayíes están reacios.

Los soldados quieren a Ertugrul Bey. La madre Hayme no sabe qué hacer.

- Wild Demir está igual que siempre. - ¿Y nuestros Beys?

Tengo mis dudas sobre Artuk Bey.

No dirá ni una palabra.

¿Y Sincaballo y Ayhan?

Ellos creen que perder a Ertugrul Bey nos costaría mucho.

Ertugrul no quiere dejar de ser comandante.

Los Beys no lo quieren perder.

Así que haremos una cosa.

¿Qué?

Si le quitamos su puesto como soldado,

solucionamos nuestro problema.

Él no parará hasta matar a Noyan.

Pero...

...hay algo peor.

¿Qué?

Su mano, madre.

Le es imposible blandir una espada con ella.

¿Qué le pasó?

Noyan, el bastardo, le enterró clavos en la mano.

¡Válgame Dios!

¡Válgame Dios!

¡Válgame Dios!

¿Qué hace un hombre sin su espada?

Ay, Dios.

¿Adónde fue?

No sé, madre.

Fue a mostrarle su mano a Artuk Bey, y luego verá a alguien más.

No me dijo a dónde iba.

Madre, te ruego, habla con él.

No importa, hija.

Los Beys en el cuartel general lo decidirán.

¿Y lo que tú decidas?

¿Qué haces, Gokce?

Estaba por llamar a la madre Hayme.

- ¿Están adentro? - Sí.

Bey.

Tu regreso me devolvió la vida.

Que Dios te dé fuerza.

Amén, Gokce.

Amén.

Madre.

Halime Sultan.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

En nombre de Dios.

Con los 99 nombres de Dios Todopoderoso,

creador de todo lo que existe, porque Él llena nuestros corazones de fe.

Beys.

Hombres valientes.

Santos de nuestra carpa nómada.

Bienvenidos al cuartel general.

Estamos aquí para hablar de la situación de soldados exiliados,

y el puesto de Ertugrul Bey como comandante de los soldados.

Con el permiso de Korkut Bey, abro la sesión.

No importa lo que decida el cuartel,

no habrá paz en nuestra carpa, Halime.

Al menos mi madre y tú no están en contra de Ertugrul Bey.

Le dije cosas feas, Selcan.

Lo herí profundamente.

Mi bebé no me permitió ver la verdad.

Ahora ya es demasiado tarde.

¿Por qué dices esto, Halime?

Madre Hayme...

...nunca dejará que su hijo enfrente la muerte en sus condiciones.

¿Sus condiciones, Halime?

¿De qué hablas?

¿Halime?

Que sea fácil.

Gracias.

Ertugrul Bey es suficientemente prudente para hacer todo por su carpa nómada.

Lo sé y creo de corazón.

Después de todo, es un ser humano.

Después del juicio del cuartel, cuida a tu hombre, Halime Sultan.

No dejes que se obsesione y nos meta en problemas.

Tratas de deshacerte de él en su día más difícil.

¿Qué harás cuando tengas problemas?

Ora para que Ertugrul Bey esté dispuesto a ayudarte.

Es un hecho que un soldado mongol

puede ir a una aldea

y decapitar a todos los hombres, mujeres y niños

por sí solo.

La gente tiene miedo.

Primero necesitamos vencer ese miedo.

Esperando la guerra todo el invierno,

no es diferente a esperar morir en tu propia tumba.

Dinos qué piensas.

Debemos vencer el miedo de quienes le rinden tributo al bastardo Noyan.

Debemos ser su esperanza,

para que esos bastardos no pidan nada.

Debemos cortar el flujo de oro a quienes venden comida a los mongoles.

Así sabrán

que les cortaremos las manos si aceptan oro.

De ahora en adelante, no tenemos tiempo de estar a la defensiva.

Atacaremos al bastardo Noyan y lo acabaremos,

para que entienda que su ejército no puede quedarse aquí.

¿Y luego?

Por eso...

...para atacar y acabar con ese bastardo de Noyan...

...quiero de regreso el puesto que mi padre, Suleyman Sha, me había cedido.

¿Cuánto tiempo más durará este cuartel? Está tardando mucho.

Nuestro Bey debió abrirles los ojos.

De todos nosotros...

...Ertugrul conoce mejor a los mongoles.

Porque ha estado en su guarida.

Tarde o temprano, el cuartel entenderá esto.

Entonces Ertugrul Bey será de nuevo comandante de los soldados.

No se preocupen.

Sin duda, las palabras de Ertugrul Bey son ciertas.

Pero no sé cómo lo haríamos.

Parar a mercaderes que alimentan al ejército de Noyan,

apoyar a aldeas cercanas,

y llevar cuenta de espías, no es tarea fácil.

Pero no es imposible.

Las palabras de Ertugrul Bey me impresionaron, dicen la verdad.

¿Qué tal si el bastardo Noyan nos ataca en un momento de debilidad

y mata a nuestras mujeres, niños, soldados

y animales?

¿Qué haremos entonces?

Estamos en guerra, hermano. Debemos tomar las precauciones necesarias.

¿De qué precauciones hablas, Ertugrul Bey?

La vida de un soldado es la mano con que blande su espada.

Tú ya perdiste tu mano gracias a Noyan.

Tu vida le pertenece.

¿Cómo puede dirigir a todos los soldados alguien que no puede blandir su espada?

¿De qué hablas, Tugtekin?

¿Te estás escuchando?

Pregúntale a Artuk Bey, no a mí, mi Bey.

Artuk... ¿es eso cierto?

Es cierto, Bey.

Le estropearon la mano cuando le encajaron clavos en ella.

No sé si se curará o no.

Pero es seguro que no se curará

antes de la guerra de primavera.

Mira.

- ¿Cabrá en esto, Selcan? - Claro que sí.

¿Cuándo acabará el cuartel?

No le pueden quitar su derecho a menos de que lo timen.

No sé cuál de las dos cosas es mejor, Selcan.

Los escuchamos a todos.

Ahora hay que escuchar la decisión del Bey, hermana Hayme.

Se acabó el tiempo, Bey.

Entonces, para evitar un conflicto entre nuestros soldados,

hasta que nuestra carpa nómada se divida de nuevo,

propongo que Tugtekin sea comandante de los soldados...

...y que tome el puesto de soldado de Ertugrul Bey

hasta que él se cure.

¿De acuerdo?

Declaro que los soldados

Dogan y Turgut vivan en la carpa

bajo el mando de Ertugrul Bey hasta que el invierno termine.

Al soldado Abdurrahman se le encerrará en una jaula hasta que decidamos

si ayudó o no a tenderles una emboscada

a los Beys Tugtekin y Gondogdu.

Que Dios Todopoderoso nos ampare de cometer errores.

Amén.

Amén.

Que nos dé fuerza para emitir nuestras decisiones de cuartel.

Amén.

¿Tienes algo que decir, Ertugrul Bey?

El hijo de Suleyman Sha, Ertugrul,

acatará las decisiones del cuartel.

Que Dios nos salve de pagar el precio de estas decisiones.

Amén.

Aunque quiero que sepan esto:

la mirada del hombre valiente es más filosa que la espada del cobarde.

¿Cuándo acabará el cuartel? ¿Por qué no fuiste?

Apenas volvimos a la carpa gracias a Ertugrul.

¿Cómo ir al cuartel?

Dogan.

Creo que las decisiones del cuartel no nos beneficiarán.

¡Que el Dios no quiera, hermano Turgut!

¿Bey?

¿Ertugrul Bey?

¿Qué pasó, Bey?

Nos lastimaron mucho.

¿Ertugrul Bey?

El cuartel terminó.

Parece un niño a quien le quitaron sus juguetes.

Sabían que la decisión del cuartel sería buena.

Los Beys no dejarán que Ertugrul meta a nuestra carpa en problemas.

Tienes una lengua venenosa.

Eres desvergonzada más allá de las palabras.

No sé qué buscas ni cuál es tu intención,

pero si continúas haciendo esto, haré que pagues por ello, Aytolun.

- ¡Hermana! - Gokce, no te metas.

Me duelen tus palabras, Selcan Hatun.

El futuro de nuestras carpas nómadas me preocupa.

¿Crees que no puedo ver que eres una víbora de dos caras?

Mira, me callo por esta bella chica.

Pero no me busques, que me encontrarás.

¿Qué buscas?

¿Qué busco?

A ti, a Halime, a mí.

Quiere poner su bandera en nuestro territorio.

Tú... estás enferma.

Estás tan enferma que enfermas a todos.

De ahora en más, mientras estés en esta carpa, guárdate tus palabras

para que logremos estar en paz.

Subtítulos: Marie Cozannet.