Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Gracias a Dios.

Gracias a Dios que Bey está vivo.

Gracias a Dios.

Halime.

Cariño.

Mi bello amor.

Llevamos juntos mucho tiempo.

Aunque ya se termine la jornada, sigue siendo nuestra.

No conozco nuestro destino o la vida que Dios nos dio.

Pero mientras viva,

no dejaré que ni tú ni mi hijo se preocupen por nada, Halime Sultan.

Vamos, despierta.

Estoy embarazada.

Que Dios siempre te tenga entre nosotros.

¡Seré padre! ¡Padre!

Estoy aquí para liberarte de tu dolor.

Vamos, despierta.

¿Puedo entrar, Ertugrul Bey?

Pasa, Artuk Bey.

Ahora que estás aquí, ella se pondrá mejor.

Gracias a Dios que te ves tan saludable.

Cuando te veo, siento como si viera al difunto Suleyman Sha.

¿Cómo está Halime Sultan?

Está mal.

Hasta ahora ha sobrevivido, no se ha rendido.

Perderemos al bebé o a los dos.

Hijo...

Necesito ver a Wild Demir, madre.

Ve, hijo.

Ertugrul.

Mi tío sacrificará un animal en su carpa.

Todo animal sacrificado antes de atrapar a Noyan está sucio.

Tugtekin.

Hijo, cálmate.

¿Crees que obtiene lo que quiere solo porque pidió una reunión del cuartel?

Lo tienen en un pedestal. Piensa que puede obtener lo que quiera.

¡Los alimentamos cuando tenían hambre! ¡Los vestimos!

Quiso una reunión del cuartel a pesar de nuestra ayuda.

Preguntó por qué exiliamos a sus soldados a la carpa nómada.

Hijo, calma.

Sigue siendo tu primo.

Primero, debes estar contento de que esté vivo.

Yo propuse ayudar.

Lo haré pagar por esto.

Señor, dame paciencia.

¿Vas a derramar sangre?

Si no me obedece, lo haré.

Bey...

...con tu permiso.

Tugtekin habla con la verdad.

Debemos cortarlo de raíz.

Pero hay un modo de cortarlo de raíz, Tugtekin.

De cualquier manera, si siembras vientos...

...cosecharás tempestades.

Entonces, ¿qué hago?

Ahora dos carpas nómadas están unidas, ya no hay marcha atrás.

Lo invitaremos a la reunión del cuartel.

Pero serán los Beys kayíes quienes lo rechacen, no nosotros.

¿Y cómo pasará eso?

Hallaremos el punto débil de Ertugrul, Bey.

Wild Demir.

Dios, por favor deja que sea su voz la que acabo de escuchar.

Quítame la vida.

Gracias a Dios.

Bey.

Se están sacrificando animales, es el alimento de nuestra gente.

¿Hacen esto para darle a Ertugrul su merecido o para convencerlo?

El veredicto sobre Ertugrul ha sido declarado.

Desde ahora, Tugtekin será comandante de los soldados.

Sé lo mucho que quieres a tu hermano.

Si te sientes dividido entre tu amor y tu carpa,

sé que te decidirás por tu carpa.

No te deshagas de Ertugrul así nada más, Gundogdu.

Ayer mi madre y tú estaban en el camino correcto,

pero Ertugrul regresó.

Si la madre Hayme y tú no dan un paso atrás, terminarán equivocándose.

Mi madre y yo sabemos lo que hacemos, mujer.

No te metas en lo que no te importa.

¿Alguna vez has visto a Ertugrul rendirse?

Especialmente si su padre fue quien le dio su misión.

Su veredicto no tendrá importancia para él.

¡Dije que no debimos ir a Aleko y lo hicieron!

¡Dije que no debimos venir a Anatolia y lo hicieron!

Deberían saberlo y no hacer nada.

¡Si no, Gundogdu Bey los hará entender!

Dios, ayuda por favor.

Dios, por favor perdónales la vida a mi esposa e hijo.

No permitas que mi descendencia se pierda.

Danos fuerza.

Ayúdanos para poder salir de este agujero en que estamos.

Mirarás cada paso que Ertugrul y sus soldados den.

¿Y los otros soldados kayíes?

Pónganlos de su lado. Si hace falta, causen distanciamiento entre ellos.

¿Entienden?

No te preocupes, Bey.

Quedarán en agujeros ciegos.

Hijo...

...tu tío dio esta cena en tu honor.

No dejaré a Halime, madre.

Quiero ser lo primero que vea al abrir los ojos.

¿Estás molesto conmigo

por quitarte la misión que te dio tu padre y dársela a Tugtekin?

¿Estás resentido conmigo?

Me creíste muerto.

Bajo esas circunstancias, tu decisión estuvo bien.

Pero ahora estoy aquí, sano y fuerte.

Así que para mí, tu veredicto no es válido.

Sé que no quieres ir en contra de mi tío,

después de todo lo bueno que hizo.

No quiero revertir tu veredicto

y poner todo el peso en tus hombros.

¿Cómo serán las cosas, hijo?

Deja que dos carpas nómadas den el veredicto en el cuartel.

Yo diré todo lo que sé en el cuartel.

Lo diré para que todos sepan lo que pasó,

y cómo pelearemos con el enemigo.

Entonces, los Beys podrán votar por su propia suerte.

La cena está lista, madre.

Te esperan. ¿Necesitas algo?

No, hija.

Ahora que Ertugrul volvió,

a partir de ahora, se quedarán del lado derecho,

y tú te quedarás conmigo del lado izquierdo, hasta que te cases.

¿Quién se casará conmigo?

¿Cómo que quién? ¿Qué te falta?

Sabes lo que pasó.

¿Qué pasó?

Cuando me apuñalaron...

Nadie puede saber si podrás tener hijos o no.

Es la voluntad de Dios.

¿Quién se arriesgaría y se casaría conmigo, madre?

Hija mía bella, cualquier hombre que te ame se arriesgará.

¿Está bien?

Escogiste una esposa guerrera, como tú.

Si eres nuestro enemigo,

ella será víctima de esta guerra tarde o temprano.

Tu esposa y toda la gente que amas.

Entonces resistirás.

Esta tortura no terminará hasta que me obedezcas.

Ertugrul.

Ya regresé, Halime Sultan.

Regresé.

Nunca te fuiste.

Siempre estuviste aquí.

¿Cómo dejarlos solos a mi bebé y a ti?

Tu sobrino, por quien ofreciste la cena, no honró esa cena.

¿De dónde salió esta idea del cuartel?

Oponerse al veredicto de Bey es una insolencia.

Ertugrul quería que el cuartel se reuniera

y los Beys accedieron.

Eso se lo preguntarás a los Beys del cuartel, no a mí.

- La paz sea con ustedes. - Y contigo.

La paz sea contigo.

Querido Dios,

solo el cielo sabe por qué,

pero nos diste un día tan bello. Gracias, Dios.

Bienvenido a casa, hijo.

Nos haces feliz al regresar.

Gracias, tío. Nos diste la bienvenida, compartiste tu comida.

La carpa kayi no olvidará esto.

Es la valentía de Dodurga.

Damos la bienvenida, compartimos nuestra comida y amistad.

Muy bien por ti, Tugtekin.

No cualquiera en tu posición...

...comparte su comida como lo haces tú.

Hermanas, traigan el borrego. Empecemos ahora.

Debemos cuidar de Ertugrul Bey y de Halime Hatun.

Tugtekin, Tugtekin.

Eres un buen hombre,

pero te falta mucho para competir con Ertugrul.

Bueno, poeta, toca algo para animarnos.

Claro, Bey.

Viajaremos hacia Georgia Cualquiera puede venir a nuestra provincia

Pero vengan solo los valientes Y solo si pasan por el arroyo de sangre

Viajaremos a Mongolia

Cualquiera puede venir a nuestra provincia

Pero vengan solo los valientes

Y solo si pasan por el arroyo de sangre

Pero vengan solo los valientes

Y solo si pasan por el arroyo de sangre

Escuchen las palabras de los valientes

Vayamos a la arena

Vengan solo si pueden llevar

La vestimenta de la muerte

Vengan solo si pueden llevar

La vestimenta de la muerte

Escuchen las palabras de los valientes

Le cumplo los deseos a mi bella

La verdadera hija de Georgia

Vengan si se la pueden llevar

La verdadera hija de Georgia

Vengan si se la pueden llevar

La sangre fluye por la espada

Vengan si pueden enfrentarla

De no ser por Geyikli...

...no hubiera escapado de esos tiranos.

- ¿Cómo es Geyikli? - Es un turco Bayirbucak.

Los Bayirbucak viven en las montañas, planicies y bosques.

Déjame desvendarte. Dame tu mano.

Pude regresar gracias a ti, ojos de gacela.

Por verte de nuevo...

...por escuchar tu voz otra vez.

Mi alma no dejó mi cuerpo

porque sabía que estabas vivo, Ertugrul.

¡Ertugrul!

¡Ertugrul!

- No le digas a nadie. - ¿Qué te hicieron, mi valiente?

¿Cómo blandirás una espada con esta mano?

La espada se blande con el corazón, no con la mano.

Ertugrul debe aceptar la situación, madre.

Solo tú puedes lograr que lo haga.

Si no, no podemos tener juntas las dos carpas.

¿Cómo es eso, hijo?

Vi la rabia en la mirada de Ertugrul, madre.

Sin embargo, la tormenta en su corazón es más fuerte que el diluvio.

No descansará hasta matar a Noyan.

Irá tras Noyan como lo hizo con Petruchio y Titus.

Les derribamos sus castillos, pero eso fue solo suerte.

Pero ya no es lo mismo.

Tras tanto dolor, ya no podemos con más, madre.

Muy bien, hijo.

Disfrutemos de su regreso.

¿Adónde vas con esa mano herida, Ertugrul?

Artuk Bey me la curará.

Me está esperando.

Volveré al atardecer.

Sé que quieres recuperar tu misión y vengarte.

Cada vez que tienes una misión,

te digo adiós para que seas un mártir.

Pero esta vez todo es diferente, Ertugrul.

¿Qué cambió, Halime Sultan?

Vi tu mano.

Así ni siquiera puedes comer sopa...

...mucho menos pelear, Ertugrul.

Sé que esto...

...tu amor de madre te hace decirlo.

Ni estoy enojado contigo ni te diré nada malo.

No quieres criar a nuestro hijo sin su padre.

Sin embargo,

no solamente soy tu esposo y el padre de nuestro hijo.

Soy el comandante de los soldados.

Me han confiado las vidas de los bebés kayíes y el honor de sus madres.

Ya defraudé esa confianza una vez.

Recuerda las vidas perdidas.

Vinimos a la tribu de mi tío como parásitos.

Deja que pase el invierno y entonces estarás bien.

No hay "entonces", Halime.

No tenemos un invierno para esperar. Ni siquiera un día.

Si no salgo hoy, se derramará mucha sangre.

Noyan morirá.

Tiene que hacerlo.

Kocabash se ganó a Gundogdu.

Kocabash actuó sabiamente.

El cabeza de pañuelo ya merecía morir.

Hay más.

¿Qué cosa?

Gumustekin y su hija, Goncagul.

Regresan de Konya tras verse con sultán Aleko.

Llegarán pronto a la carpa.

Tugtekin y Gundogdu irán a Harput por ellos.

¿Y?

Y caerán en nuestra trampa.

¿Ertugrul? ¿Qué hay de él?

Si el cuartel emite juicio en su contra,

no necesitaremos hacer nada.

Se pelearán entre sí, como todos los turcos.

¿Tú?

Bienvenido a mi humilde casa, soldado Hamza.

Míralos.

¿Por qué hacen caras?

- Averiguar - ¡Abdurrahman!

Ocúpate de lo tuyo.

Ertugrul Bey no quiere problemas antes de la reunión del cuartel.

¿Qué harás con Ertugrul tras la reunión del cuartel, Dogan?

¿Qué harás? Dime.

Arrearán animales juntos, ¿verdad, Dogan?

¡Dogan!

¡Soldados!

¡Soldados, ocúpense de lo suyo!

Yo voy...

- ¡Dame a ese chico! - Tómalo si puedes.

¿Desde cuándo los soldados de Tugtekin presumen su valentía ante los chicos?

Intentamos enseñarles modales a los soldados de Ertugrul, amo Demir.

¡Tú! ¡Te romperé esa cabezota!

¡Basta!

Ladran los perros, pero la caravana sigue adelante.

No habrá problemas antes de la reunión.

Ocúpense de lo suyo.

Vámonos.

¿Quién es este chico?

Hijo del soldado Ilgordu, mártir por emboscada.

Turali.

Cuando toda su familia murió, dejó de hablar.

Turali.

Desde ahora, es mi soldado más valiente.

¿Dónde está Ertugrul Bey?

Fue a ver a Artuk Bey.

Fue a enseñarle su mano.

Hasta que termine la reunión del cuartel, compórtense.

Sino, estaremos en problemas.

¿Cómo está mi mano, Artuk Bey?

No puedo mentirte, Ertugrul.

Es casi imposible usar una espada con esa mano.

Sin embargo, Geyikli hizo un buen trabajo.

Dios no quiera, hubiera tenido que cortarte la mano.

Gracias a Dios, tengo dos manos.

Puedo pelear con la derecha.

En el peor de los casos,

le sacaré el corazón con mis dientes a ese bastardo.

Que Halime te ponga esta crema en la mano cada noche.

Luego que te la vende con un paño limpio.

Gracias.

¿Qué piensas de que yo intente que me devuelvan mi misión?

Mi corazón está contigo.

Pero quizás tenga que obedecer a Bey.

No sé qué veredicto daré en el cuartel.

Depende de ti y de tus palabras.

Los otros Beys también están confundidos.

Korkut Bey quiere verte, Ertugrul Bey.

Gracias a Dios que volviste, Ertugrul Bey.

Gracias, Aytolun Hatun.

Te deseo felicidad con tu bebé. Que lo críes en paz.

Halime Sultan sufrió mucho en tu ausencia.

Descansa un poco este invierno.

Tugtekin llevará tu misión apropiadamente.

Así podrás ayudar a Halime Sultan durante su embarazo.

Cuando lleguen los mongoles, tu bebé habrá nacido.

Quédate con ellos.

En fin, que Dios nos ayude a todos.

Gracias, cuñada.

Dios te dé un bebé también.

Subtítulos: Marie Cozannet.