Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,760 --> 00:02:12,280
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:34,760 --> 00:02:35,640
Gracias a Dios.
4
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
Gracias a Dios que Bey está vivo.
5
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
Gracias a Dios.
6
00:03:28,120 --> 00:03:29,080
Halime.
7
00:03:33,720 --> 00:03:34,600
Cariño.
8
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
Mi bello amor.
9
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
Llevamos juntos mucho tiempo.
10
00:03:44,080 --> 00:03:46,600
Aunque ya se termine la jornada,
sigue siendo nuestra.
11
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
No conozco nuestro destino
o la vida que Dios nos dio.
12
00:03:51,920 --> 00:03:55,040
Pero mientras viva,
13
00:03:55,640 --> 00:03:59,320
no dejaré que ni tú ni mi hijo
se preocupen por nada, Halime Sultan.
14
00:04:05,120 --> 00:04:06,000
Vamos, despierta.
15
00:04:07,040 --> 00:04:08,160
Estoy embarazada.
16
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Que Dios siempre
te tenga entre nosotros.
17
00:04:12,960 --> 00:04:14,560
¡Seré padre! ¡Padre!
18
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
Estoy aquí para liberarte de tu dolor.
19
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
Vamos, despierta.
20
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
¿Puedo entrar, Ertugrul Bey?
21
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Pasa, Artuk Bey.
22
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
Ahora que estás aquí,
ella se pondrá mejor.
23
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
Gracias a Dios que te ves tan saludable.
24
00:05:05,600 --> 00:05:09,800
Cuando te veo, siento como si viera
al difunto Suleyman Sha.
25
00:05:15,640 --> 00:05:17,040
¿Cómo está Halime Sultan?
26
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Está mal.
27
00:05:19,880 --> 00:05:22,440
Hasta ahora ha sobrevivido,
no se ha rendido.
28
00:05:23,520 --> 00:05:25,800
Perderemos al bebé o a los dos.
29
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
Hijo...
30
00:06:06,160 --> 00:06:07,880
Necesito ver a Wild Demir, madre.
31
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Ve, hijo.
32
00:06:20,320 --> 00:06:21,160
Ertugrul.
33
00:06:23,280 --> 00:06:26,040
Mi tío sacrificará un animal en su carpa.
34
00:06:26,440 --> 00:06:29,320
Todo animal sacrificado antes de
atrapar a Noyan está sucio.
35
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
Tugtekin.
36
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
Hijo, cálmate.
37
00:06:59,080 --> 00:07:02,760
¿Crees que obtiene lo que quiere solo
porque pidió una reunión del cuartel?
38
00:07:03,640 --> 00:07:07,680
Lo tienen en un pedestal.
Piensa que puede obtener lo que quiera.
39
00:07:08,400 --> 00:07:12,120
¡Los alimentamos cuando tenían hambre!
¡Los vestimos!
40
00:07:15,080 --> 00:07:18,080
Quiso una reunión del cuartel
a pesar de nuestra ayuda.
41
00:07:20,400 --> 00:07:23,240
Preguntó por qué exiliamos a sus soldados
a la carpa nómada.
42
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
Hijo, calma.
43
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
Sigue siendo tu primo.
44
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Primero, debes estar contento
de que esté vivo.
45
00:07:40,480 --> 00:07:42,240
Yo propuse ayudar.
46
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Lo haré pagar por esto.
47
00:07:47,240 --> 00:07:50,200
Señor, dame paciencia.
48
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
¿Vas a derramar sangre?
49
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Si no me obedece, lo haré.
50
00:08:10,080 --> 00:08:10,920
Bey...
51
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
...con tu permiso.
52
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Tugtekin habla con la verdad.
53
00:08:31,680 --> 00:08:33,800
Debemos cortarlo de raíz.
54
00:08:35,000 --> 00:08:39,400
Pero hay un modo
de cortarlo de raíz, Tugtekin.
55
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
De cualquier manera,
si siembras vientos...
56
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
...cosecharás tempestades.
57
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Entonces, ¿qué hago?
58
00:08:52,960 --> 00:08:56,200
Ahora dos carpas nómadas
están unidas, ya no hay marcha atrás.
59
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Lo invitaremos a la reunión del cuartel.
60
00:09:03,840 --> 00:09:09,600
Pero serán los Beys kayíes quienes
lo rechacen, no nosotros.
61
00:09:21,800 --> 00:09:23,400
¿Y cómo pasará eso?
62
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
Hallaremos el punto débil de Ertugrul,
Bey.
63
00:09:56,320 --> 00:09:57,240
Wild Demir.
64
00:10:02,920 --> 00:10:06,520
Dios, por favor deja que sea su voz
la que acabo de escuchar.
65
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
Quítame la vida.
66
00:10:35,200 --> 00:10:36,440
Gracias a Dios.
67
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Bey.
68
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Se están sacrificando animales,
es el alimento de nuestra gente.
69
00:11:29,800 --> 00:11:34,680
¿Hacen esto para darle a Ertugrul
su merecido o para convencerlo?
70
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
El veredicto sobre Ertugrul
ha sido declarado.
71
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
Desde ahora, Tugtekin
será comandante de los soldados.
72
00:11:47,560 --> 00:11:49,640
Sé lo mucho que quieres a tu hermano.
73
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
Si te sientes dividido entre tu amor
y tu carpa,
74
00:11:52,760 --> 00:11:54,480
sé que te decidirás por tu carpa.
75
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
No te deshagas de Ertugrul
así nada más, Gundogdu.
76
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
Ayer mi madre y tú
estaban en el camino correcto,
77
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
pero Ertugrul regresó.
78
00:12:05,800 --> 00:12:09,640
Si la madre Hayme y tú no dan
un paso atrás, terminarán equivocándose.
79
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
Mi madre y yo sabemos
lo que hacemos, mujer.
80
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
No te metas en lo que no te importa.
81
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
¿Alguna vez has visto a Ertugrul rendirse?
82
00:12:32,480 --> 00:12:34,960
Especialmente si su padre
fue quien le dio su misión.
83
00:12:35,320 --> 00:12:38,680
Su veredicto
no tendrá importancia para él.
84
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
¡Dije que no debimos ir
a Aleko y lo hicieron!
85
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
¡Dije que no debimos venir
a Anatolia y lo hicieron!
86
00:12:45,560 --> 00:12:49,440
Deberían saberlo y no hacer nada.
87
00:12:50,400 --> 00:12:52,720
¡Si no, Gundogdu Bey los hará entender!
88
00:12:58,120 --> 00:12:59,840
Dios, ayuda por favor.
89
00:13:22,440 --> 00:13:27,080
Dios, por favor perdónales la vida
a mi esposa e hijo.
90
00:13:29,000 --> 00:13:31,720
No permitas que mi descendencia se pierda.
91
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
Danos fuerza.
92
00:13:35,840 --> 00:13:40,040
Ayúdanos para poder salir
de este agujero en que estamos.
93
00:13:50,640 --> 00:13:53,960
Mirarás cada paso
que Ertugrul y sus soldados den.
94
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
¿Y los otros soldados kayíes?
95
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
Pónganlos de su lado. Si hace falta,
causen distanciamiento entre ellos.
96
00:14:03,680 --> 00:14:04,560
¿Entienden?
97
00:14:05,320 --> 00:14:06,760
No te preocupes, Bey.
98
00:14:07,920 --> 00:14:09,800
Quedarán en agujeros ciegos.
99
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Hijo...
100
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
...tu tío dio esta cena en tu honor.
101
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
No dejaré a Halime, madre.
102
00:15:10,360 --> 00:15:12,760
Quiero ser lo primero que vea
al abrir los ojos.
103
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
¿Estás molesto conmigo
104
00:15:20,520 --> 00:15:24,800
por quitarte la misión que te dio tu padre
y dársela a Tugtekin?
105
00:15:26,240 --> 00:15:28,400
¿Estás resentido conmigo?
106
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Me creíste muerto.
107
00:15:34,480 --> 00:15:37,520
Bajo esas circunstancias,
tu decisión estuvo bien.
108
00:15:40,760 --> 00:15:45,160
Pero ahora estoy aquí,
sano y fuerte.
109
00:15:46,760 --> 00:15:51,840
Así que para mí,
tu veredicto no es válido.
110
00:15:56,040 --> 00:16:00,360
Sé que no quieres ir en contra de mi tío,
111
00:16:01,240 --> 00:16:02,960
después de todo
lo bueno que hizo.
112
00:16:04,560 --> 00:16:06,520
No quiero revertir tu veredicto
113
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
y poner
todo el peso en tus hombros.
114
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
¿Cómo serán las cosas, hijo?
115
00:16:14,880 --> 00:16:17,680
Deja que dos carpas nómadas
den el veredicto en el cuartel.
116
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
Yo diré todo lo que sé en el cuartel.
117
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Lo diré para que todos sepan lo que pasó,
118
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
y cómo pelearemos con el enemigo.
119
00:16:34,640 --> 00:16:38,600
Entonces, los Beys podrán votar
por su propia suerte.
120
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
La cena está lista, madre.
121
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
Te esperan. ¿Necesitas algo?
122
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
No, hija.
123
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Ahora que Ertugrul volvió,
124
00:17:38,160 --> 00:17:40,440
a partir de ahora,
se quedarán del lado derecho,
125
00:17:41,160 --> 00:17:44,800
y tú te quedarás conmigo
del lado izquierdo, hasta que te cases.
126
00:17:46,840 --> 00:17:48,200
¿Quién se casará conmigo?
127
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
¿Cómo que quién? ¿Qué te falta?
128
00:17:53,760 --> 00:17:54,880
Sabes lo que pasó.
129
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
¿Qué pasó?
130
00:17:59,600 --> 00:18:00,960
Cuando me apuñalaron...
131
00:18:04,480 --> 00:18:08,120
Nadie puede saber
si podrás tener hijos o no.
132
00:18:09,160 --> 00:18:10,560
Es la voluntad de Dios.
133
00:18:11,560 --> 00:18:14,040
¿Quién se arriesgaría
y se casaría conmigo, madre?
134
00:18:17,640 --> 00:18:22,400
Hija mía bella, cualquier hombre
que te ame se arriesgará.
135
00:18:23,320 --> 00:18:24,200
¿Está bien?
136
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
Escogiste una esposa guerrera, como tú.
137
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Si eres nuestro enemigo,
138
00:18:51,600 --> 00:18:55,000
ella será víctima de esta guerra
tarde o temprano.
139
00:18:55,400 --> 00:18:57,520
Tu esposa y toda la gente que amas.
140
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Entonces resistirás.
141
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
Esta tortura no terminará
hasta que me obedezcas.
142
00:19:23,840 --> 00:19:24,880
Ertugrul.
143
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
Ya regresé, Halime Sultan.
144
00:19:33,120 --> 00:19:33,960
Regresé.
145
00:19:36,720 --> 00:19:37,880
Nunca te fuiste.
146
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
Siempre estuviste aquí.
147
00:19:41,760 --> 00:19:43,920
¿Cómo dejarlos solos
a mi bebé y a ti?
148
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
Tu sobrino, por quien ofreciste la cena,
no honró esa cena.
149
00:20:37,880 --> 00:20:39,920
¿De dónde salió esta idea del cuartel?
150
00:20:40,800 --> 00:20:43,160
Oponerse al veredicto de Bey
es una insolencia.
151
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Ertugrul quería que el cuartel se reuniera
152
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
y los Beys accedieron.
153
00:20:49,720 --> 00:20:52,600
Eso se lo preguntarás a los Beys
del cuartel, no a mí.
154
00:20:55,280 --> 00:20:57,840
- La paz sea con ustedes.
- Y contigo.
155
00:20:57,920 --> 00:20:59,120
La paz sea contigo.
156
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
Querido Dios,
157
00:21:19,120 --> 00:21:20,800
solo el cielo sabe por qué,
158
00:21:21,640 --> 00:21:25,760
pero nos diste un día tan bello.
Gracias, Dios.
159
00:21:31,360 --> 00:21:32,840
Bienvenido a casa, hijo.
160
00:21:33,720 --> 00:21:37,080
Nos haces feliz al regresar.
161
00:21:37,880 --> 00:21:41,640
Gracias, tío. Nos diste la bienvenida,
compartiste tu comida.
162
00:21:42,920 --> 00:21:45,120
La carpa kayi no olvidará esto.
163
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
Es la valentía de Dodurga.
164
00:21:50,560 --> 00:21:55,080
Damos la bienvenida, compartimos
nuestra comida y amistad.
165
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Muy bien por ti, Tugtekin.
166
00:22:05,920 --> 00:22:07,480
No cualquiera en tu posición...
167
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
...comparte su comida como lo haces tú.
168
00:22:24,880 --> 00:22:28,400
Hermanas, traigan el borrego.
Empecemos ahora.
169
00:22:30,880 --> 00:22:33,680
Debemos cuidar de Ertugrul Bey
y de Halime Hatun.
170
00:22:43,880 --> 00:22:46,040
Tugtekin, Tugtekin.
171
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Eres un buen hombre,
172
00:22:49,480 --> 00:22:53,880
pero te falta mucho
para competir con Ertugrul.
173
00:22:58,000 --> 00:23:02,760
Bueno, poeta, toca algo para animarnos.
174
00:23:03,560 --> 00:23:04,680
Claro, Bey.
175
00:23:20,640 --> 00:23:27,280
Viajaremos hacia Georgia
Cualquiera puede venir a nuestra provincia
176
00:23:27,720 --> 00:23:34,560
Pero vengan solo los valientes
Y solo si pasan por el arroyo de sangre
177
00:23:35,200 --> 00:23:38,400
Viajaremos a Mongolia
178
00:23:38,680 --> 00:23:41,760
Cualquiera puede venir a nuestra provincia
179
00:23:42,200 --> 00:23:45,320
Pero vengan solo los valientes
180
00:23:45,520 --> 00:23:49,320
Y solo si pasan por el arroyo de sangre
181
00:23:49,480 --> 00:23:52,560
Pero vengan solo los valientes
182
00:23:52,720 --> 00:23:56,520
Y solo si pasan por el arroyo de sangre
183
00:24:11,240 --> 00:24:14,480
Escuchen las palabras de los valientes
184
00:24:14,680 --> 00:24:17,800
Vayamos a la arena
185
00:24:18,280 --> 00:24:21,240
Vengan solo si pueden llevar
186
00:24:21,440 --> 00:24:25,120
La vestimenta de la muerte
187
00:24:25,600 --> 00:24:28,400
Vengan solo si pueden llevar
188
00:24:28,680 --> 00:24:32,200
La vestimenta de la muerte
189
00:24:32,680 --> 00:24:35,960
Escuchen las palabras de los valientes
190
00:24:36,240 --> 00:24:39,280
Le cumplo los deseos a mi bella
191
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
La verdadera hija de Georgia
192
00:24:43,080 --> 00:24:46,560
Vengan si se la pueden llevar
193
00:24:47,040 --> 00:24:49,960
La verdadera hija de Georgia
194
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
Vengan si se la pueden llevar
195
00:25:01,520 --> 00:25:04,400
La sangre fluye por la espada
196
00:25:04,680 --> 00:25:11,200
Vengan si pueden enfrentarla
197
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
De no ser por Geyikli...
198
00:25:32,280 --> 00:25:34,160
...no hubiera escapado
de esos tiranos.
199
00:25:35,320 --> 00:25:38,120
- ¿Cómo es Geyikli?
- Es un turco Bayirbucak.
200
00:25:39,400 --> 00:25:42,840
Los Bayirbucak viven en las montañas,
planicies y bosques.
201
00:25:47,120 --> 00:25:48,760
Déjame desvendarte.
Dame tu mano.
202
00:25:53,840 --> 00:25:58,000
Pude regresar gracias a ti,
ojos de gacela.
203
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
Por verte de nuevo...
204
00:26:03,280 --> 00:26:04,840
...por escuchar tu voz otra vez.
205
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
Mi alma no dejó mi cuerpo
206
00:26:11,920 --> 00:26:14,400
porque sabía que estabas vivo, Ertugrul.
207
00:26:21,200 --> 00:26:22,040
¡Ertugrul!
208
00:26:26,120 --> 00:26:27,000
¡Ertugrul!
209
00:26:30,280 --> 00:26:33,560
- No le digas a nadie.
- ¿Qué te hicieron, mi valiente?
210
00:26:35,800 --> 00:26:37,840
¿Cómo blandirás una espada
con esta mano?
211
00:26:42,880 --> 00:26:45,720
La espada se blande con el corazón,
no con la mano.
212
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Ertugrul debe aceptar la situación, madre.
213
00:27:39,360 --> 00:27:41,080
Solo tú puedes
lograr que lo haga.
214
00:27:42,560 --> 00:27:44,720
Si no, no podemos tener juntas
las dos carpas.
215
00:27:44,920 --> 00:27:45,880
¿Cómo es eso, hijo?
216
00:27:47,280 --> 00:27:49,560
Vi la rabia
en la mirada de Ertugrul, madre.
217
00:27:51,280 --> 00:27:56,720
Sin embargo, la tormenta en su corazón
es más fuerte que el diluvio.
218
00:27:57,960 --> 00:28:00,360
No descansará hasta matar a Noyan.
219
00:28:01,320 --> 00:28:04,880
Irá tras Noyan como lo hizo
con Petruchio y Titus.
220
00:28:06,280 --> 00:28:09,920
Les derribamos sus castillos,
pero eso fue solo suerte.
221
00:28:10,480 --> 00:28:11,960
Pero ya no es lo mismo.
222
00:28:13,080 --> 00:28:17,840
Tras tanto dolor,
ya no podemos con más, madre.
223
00:28:29,120 --> 00:28:30,000
Muy bien, hijo.
224
00:28:33,120 --> 00:28:35,200
Disfrutemos de su regreso.
225
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
¿Adónde vas con esa mano herida, Ertugrul?
226
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
Artuk Bey me la curará.
227
00:29:40,200 --> 00:29:41,120
Me está esperando.
228
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Volveré al atardecer.
229
00:29:55,680 --> 00:29:58,720
Sé que quieres
recuperar tu misión y vengarte.
230
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Cada vez que tienes una misión,
231
00:30:05,080 --> 00:30:09,440
te digo adiós
para que seas un mártir.
232
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Pero esta vez todo es diferente, Ertugrul.
233
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
¿Qué cambió, Halime Sultan?
234
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Vi tu mano.
235
00:30:27,680 --> 00:30:29,360
Así ni siquiera
puedes comer sopa...
236
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
...mucho menos pelear, Ertugrul.
237
00:30:34,480 --> 00:30:35,360
Sé que esto...
238
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
...tu amor de madre te hace decirlo.
239
00:30:42,920 --> 00:30:46,240
Ni estoy enojado contigo
ni te diré nada malo.
240
00:30:49,040 --> 00:30:51,200
No quieres criar
a nuestro hijo sin su padre.
241
00:30:52,920 --> 00:30:53,760
Sin embargo,
242
00:30:55,800 --> 00:30:59,920
no solamente soy tu esposo
y el padre de nuestro hijo.
243
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Soy el comandante
de los soldados.
244
00:31:05,800 --> 00:31:10,680
Me han confiado las vidas de los bebés
kayíes y el honor de sus madres.
245
00:31:12,680 --> 00:31:14,320
Ya defraudé esa confianza una vez.
246
00:31:16,560 --> 00:31:20,000
Recuerda las vidas perdidas.
247
00:31:21,640 --> 00:31:23,840
Vinimos a la tribu de mi tío
como parásitos.
248
00:31:24,840 --> 00:31:28,720
Deja que pase el invierno
y entonces estarás bien.
249
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
No hay "entonces", Halime.
250
00:31:31,600 --> 00:31:34,280
No tenemos un invierno para esperar.
Ni siquiera un día.
251
00:31:35,960 --> 00:31:39,840
Si no salgo hoy,
se derramará mucha sangre.
252
00:31:41,840 --> 00:31:42,760
Noyan morirá.
253
00:31:44,360 --> 00:31:45,240
Tiene que hacerlo.
254
00:32:26,160 --> 00:32:28,600
Kocabash se ganó a Gundogdu.
255
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
Kocabash actuó sabiamente.
256
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
El cabeza de pañuelo ya merecía morir.
257
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
Hay más.
258
00:32:44,120 --> 00:32:45,000
¿Qué cosa?
259
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
Gumustekin y su hija, Goncagul.
260
00:32:49,040 --> 00:32:52,760
Regresan de Konya tras verse
con sultán Aleko.
261
00:32:54,200 --> 00:32:55,680
Llegarán pronto a la carpa.
262
00:32:57,240 --> 00:33:00,720
Tugtekin y Gundogdu
irán a Harput por ellos.
263
00:33:02,360 --> 00:33:03,280
¿Y?
264
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Y caerán en nuestra trampa.
265
00:33:08,680 --> 00:33:10,840
¿Ertugrul? ¿Qué hay de él?
266
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Si el cuartel emite juicio en su contra,
267
00:33:15,640 --> 00:33:17,920
no necesitaremos hacer nada.
268
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
Se pelearán entre sí,
como todos los turcos.
269
00:33:52,480 --> 00:33:53,440
¿Tú?
270
00:33:56,000 --> 00:33:58,080
Bienvenido a mi humilde casa,
soldado Hamza.
271
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
Míralos.
272
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
¿Por qué hacen caras?
273
00:34:56,040 --> 00:34:57,520
- Averiguar
- ¡Abdurrahman!
274
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
Ocúpate de lo tuyo.
275
00:35:06,160 --> 00:35:09,280
Ertugrul Bey no quiere problemas
antes de la reunión del cuartel.
276
00:35:21,800 --> 00:35:26,320
¿Qué harás con Ertugrul
tras la reunión del cuartel, Dogan?
277
00:35:28,960 --> 00:35:30,600
¿Qué harás? Dime.
278
00:35:36,400 --> 00:35:38,840
Arrearán animales juntos,
¿verdad, Dogan?
279
00:35:40,840 --> 00:35:41,680
¡Dogan!
280
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
¡Soldados!
281
00:35:52,160 --> 00:35:53,680
¡Soldados, ocúpense de lo suyo!
282
00:36:29,760 --> 00:36:30,880
Yo voy...
283
00:36:35,640 --> 00:36:37,920
- ¡Dame a ese chico!
- Tómalo si puedes.
284
00:36:43,200 --> 00:36:47,800
¿Desde cuándo los soldados de Tugtekin
presumen su valentía ante los chicos?
285
00:36:49,800 --> 00:36:53,000
Intentamos enseñarles modales
a los soldados de Ertugrul, amo Demir.
286
00:36:55,080 --> 00:36:58,840
¡Tú! ¡Te romperé esa cabezota!
287
00:37:00,320 --> 00:37:01,160
¡Basta!
288
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Ladran los perros,
pero la caravana sigue adelante.
289
00:37:13,640 --> 00:37:15,480
No habrá problemas antes
de la reunión.
290
00:37:16,120 --> 00:37:17,520
Ocúpense de lo suyo.
291
00:37:26,760 --> 00:37:27,640
Vámonos.
292
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
¿Quién es este chico?
293
00:37:49,640 --> 00:37:51,840
Hijo del soldado Ilgordu,
mártir por emboscada.
294
00:37:53,200 --> 00:37:54,080
Turali.
295
00:37:55,840 --> 00:37:58,720
Cuando toda su familia murió,
dejó de hablar.
296
00:38:03,280 --> 00:38:04,160
Turali.
297
00:38:05,600 --> 00:38:08,640
Desde ahora, es mi soldado más valiente.
298
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
¿Dónde está Ertugrul Bey?
299
00:38:17,680 --> 00:38:19,160
Fue a ver a Artuk Bey.
300
00:38:20,320 --> 00:38:21,560
Fue a enseñarle su mano.
301
00:38:23,240 --> 00:38:26,440
Hasta que termine la reunión del cuartel,
compórtense.
302
00:38:27,440 --> 00:38:28,920
Sino, estaremos en problemas.
303
00:39:04,000 --> 00:39:05,480
¿Cómo está mi mano, Artuk Bey?
304
00:39:09,400 --> 00:39:11,040
No puedo mentirte, Ertugrul.
305
00:39:11,480 --> 00:39:15,600
Es casi imposible usar una espada
con esa mano.
306
00:39:31,280 --> 00:39:33,240
Sin embargo, Geyikli
hizo un buen trabajo.
307
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Dios no quiera, hubiera tenido
que cortarte la mano.
308
00:39:45,920 --> 00:39:47,400
Gracias a Dios,
tengo dos manos.
309
00:39:50,400 --> 00:39:51,720
Puedo pelear
con la derecha.
310
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
En el peor de los casos,
311
00:39:57,680 --> 00:40:00,440
le sacaré el corazón con mis dientes
a ese bastardo.
312
00:40:11,480 --> 00:40:14,120
Que Halime te ponga esta
crema en la mano cada noche.
313
00:40:14,680 --> 00:40:16,880
Luego que te la vende
con un paño limpio.
314
00:40:19,360 --> 00:40:20,320
Gracias.
315
00:40:25,520 --> 00:40:28,240
¿Qué piensas de que yo intente
que me devuelvan mi misión?
316
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Mi corazón está contigo.
317
00:40:36,400 --> 00:40:41,520
Pero quizás tenga que obedecer a Bey.
318
00:40:43,480 --> 00:40:45,440
No sé qué veredicto daré
en el cuartel.
319
00:40:46,400 --> 00:40:49,720
Depende de ti y de tus palabras.
320
00:40:51,680 --> 00:40:53,720
Los otros Beys también están confundidos.
321
00:41:06,040 --> 00:41:08,080
Korkut Bey quiere verte,
Ertugrul Bey.
322
00:41:33,680 --> 00:41:36,280
Gracias a Dios que volviste,
Ertugrul Bey.
323
00:41:37,480 --> 00:41:38,800
Gracias, Aytolun Hatun.
324
00:41:39,560 --> 00:41:43,960
Te deseo felicidad con tu bebé.
Que lo críes en paz.
325
00:41:46,200 --> 00:41:49,440
Halime Sultan sufrió mucho
en tu ausencia.
326
00:41:50,920 --> 00:41:52,480
Descansa un poco este invierno.
327
00:41:52,960 --> 00:41:56,200
Tugtekin llevará tu misión apropiadamente.
328
00:41:57,480 --> 00:42:00,200
Así podrás ayudar a Halime Sultan
durante su embarazo.
329
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
Cuando lleguen los mongoles,
tu bebé habrá nacido.
330
00:42:05,480 --> 00:42:06,400
Quédate con ellos.
331
00:42:10,280 --> 00:42:14,040
En fin, que Dios nos ayude a todos.
332
00:42:16,400 --> 00:42:17,440
Gracias, cuñada.
333
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
Dios te dé un bebé también.
334
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Subtítulos: Marie Cozannet.
25074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof