Original subtitles

Bey.

Bey.

Nuestro Libro Sagrado, el Corán...

...es el camino que muestra nuestra religión.

La bandera...

...es el lugar más seguro donde criar a nuestros descendientes a su sombra.

Las espadas son las puertas a la batalla sagrada y la conquista.

Vete ahora.

¿Cómo pudiste dejar tu tienda e irte, bey?

Cada centímetro de tierra en el mundo es nuestra tienda, si hay un Corán.

Nuestros hijos sellarán sus destinos.

No se desviarán del camino correcto.

Sus errores iluminarán sus caminos.

Caminarán con la frente en alto y serán honorables.

No te sientas ofendida.

No ofendas.

Quédate con Ertugrul, donde debes estar, Hayme.

Dale estos tres objetos a su dueño.

Que Dios te marque un camino libre.

En nombre de Dios.

Dios...

...gracias.

Gracias, Dios.

No es posible seguir así, bey Ertugrul. No se puede reparar.

¿Por qué no la pueden reparar en un día?

- ¿Cuánto tardarán? - Hasta la noche.

Dogan.

Bamsi.

Alístense cuanto antes.

Nos vamos con Yigit a ver al sultán.

No hay tiempo que perder.

Bey Ertugrul, déjame ir contigo.

Hermana.

No sabemos qué pasará en el camino. Quédate aquí.

¿Qué pasará cuando vean al sultán?

¿Qué sentencia te dará, Yigit?

No sé si te dejarán vivir o no

y si te volveré a ver.

- Bey Artuk. - ¿Sí, bey?

Estarás a cargo de los soldados y de las caravanas.

Sí, bey. No te preocupes.

- Los alcanzaremos. - Muy bien.

Dogan, Bamsi, alístense lo más pronto posible.

Debemos partir. La sultana Halime vendrá con nosotros también.

Yigit.

Adiós, hermano.

Creo en la justicia del sultán, como mi hermano.

Si Dios quiere, él creerá en tu inocencia.

Si Dios quiere, bey Dundar.

Adiós, hermano.

Vamos.

- ¿Permiso, Madre Hayme? - Adelante, Abdurrahman.

Me llamaste.

Abdurrahman, prepara los caballos.

No dejaremos solo a Ertugrul.

¿Madre Hayme?

Saldremos lo más pronto posible. Apresúrate.

Sí, Madre Hayme.

Madre.

Madre, ¿qué estás diciendo?

Hija mía.

Es mi turno de partir.

Por favor, no te vayas, madre.

Selcan, mi hermosa hija.

Sé dónde debo estar.

Por favor, no.

¿Cómo se lo digo al bey Gundogdu?

Por favor, no nos dejes solos.

Selcan, mi hermosa hija.

Sé que cuidarás de mi hijo y mi nieto.

Cumplirás tu deber como esposa y madre.

Gundogdu y Sungur encontrarán el camino correcto

para la unidad y la paz de la tribu, tarde o temprano.

Así lo creo.

Ertugrul y Dundar al oeste del estado,

Gundogdu y Sungur al este del estado,

llevarán el legado del sha Suleimán.

Tus niños que nacerán...

...serán sus más grandes seguidores.

Madre.

Hija, dame tu bendición.

Madre.

La paz sea con ustedes, hermanos.

- La paz sea contigo. - Igualmente, hermano.

Denme su bendición.

Iré con Ertugrul y Madre Hayme.

Quedarme aquí me está matando. Quiero ir contigo.

Yo también, hermano. No puedo quedarme aquí.

- Quiero ir contigo. - Nosotros también.

Prepárense, entonces.

Avísenles a los otros alps que quieran venir.

Saldremos lo más pronto posible.

¡Bey Sungurtekin!

¡Bey!

¡Bey!

¿Qué pasó, Selcan Hatun? ¿Qué pasa?

Madre Hayme irá tras Ertugrul.

¿De dónde sacaste eso?

Por favor, detenlos, o Madre nos dejará.

En el nombre de Dios.

Madre.

¿Lo que dice Selcan es verdad?

Viajamos por muchas ciudades.

Tabriz, Damasco, Alepo.

Bagdad, Urumqi.

Fuimos fuertes, nunca rogamos piedad.

En los momentos más oscuros, nos mantuvimos firmes.

Tú te mantendrás firme también.

Nunca me extrañes.

Dame tu bendición, hijo.

Cuando llegue Gundogdu, dale un fuerte abrazo de mi parte.

Desde ahora, no se dejen solos el uno al otro.

No, madre. No.

No podría dejarte.

No puedes dejarnos, ni a la tribu de mi padre.

Nosotros te queremos mucho.

Te apreciamos mucho.

No, madre.

No nos hagas esto.

Dame tu bendición, hijo.

Siempre estarás en mi corazón, en mis plegarias.

Que Dios te proteja.

¡Soldados!

¿Qué están haciendo?

¡Suficiente!

No permitiré que nadie deje esta tribu.

Estamos decididos, bey.

No sacamos las armas ante nuestro bey.

Moriremos por el bey Ertugrul...

...o por tu espada.

La decisión es tuya.

Déjanos ir, hijo.

Sabes que no sobreviviremos aquí.

Vamos.

- Hija mía. - Dame tu bendición, madre.

La tienes.

Madre.

Hijo.

Hijo mío.

Doy mi vida por ti.

Madre.

Mi querida madre.

Dame tu bendición, madre.

La tienes, hijo mío.

Ahora nuestra tribu y nuestra tienda están en tus manos y las de tu hermano.

Nunca ensuciaremos tu nombre ni el de mi padre.

Lo sé, hijo.

Lo sé.

Mi madre tomó nuestra bandera y se fue, Selcan Hatun.

Como lo veo, ella cree que el honor de los kayis

debería estar en manos de Ertugrul.

Ertugrul vino, levantó nubes de polvo y se fue.

No temeremos, Selcan Hatun.

Lideraremos a los kayis, como se merecen, con el hermano Gundogdu.

Cabalgando seremos libres como nos imaginaron nuestros ancestros.

Tanto silencio en la tienda.

Nuestros corazones están heridos.

Incluso nuestros caballos están sirviendo a otros...

...y tú hablas de ser libres, bey.

No se pudieron haber ido muy lejos

con tantos niños y mujeres en la caravana.

¿Dónde están?

Tenemos que alcanzar rápido a Ertugrul.

Madre Hayme, conozco un atajo hacia Gediklitas.

Si vamos por ahí, los alcanzaremos.

Muy bien. No hay tiempo que perder.

Bismillahirrahmanirrahim.

Para el glorioso selyúcida, Sultán Aladín

Que Dios te permita ser gobernante

y el único sultán, mientras los otros imperios no valen nada.

Mi querido Sultán, nuestro profeta dijo:

"Hacer justicia un día es mejor que 60 días de rezos".

Intenté ser justo en la misión que me diste.

Quiero que sepas que el hijo del sultán, Yigit, tomó tu lado

al desconfiar de los beyes oghuz.

Puso su vida en peligro para no caer en una trampa.

Mi hermano, el bey Ertugrul, arriesgó su vida para salvarlo.

Quiero que sepas que no son rebeldes.

Creo en que actuarás con justicia.

Que Dios te dé una larga vida.

Hijo del sha Suleimán, bey Sungurtekin.

Llévate los caballos más rápidos,

cambia de caballo antes de que muera, y continúa.

Llévale esta carta al sultán Aladín ya mismo.

Sí, bey.

Desmonten.

¿Qué pasó, Yigit?

Brillas.

Hoy es mi día más feliz, bey Ertugrul.

Me mantengo firme, sea cual sea la sentencia del sultán.

Y tú siempre estuviste conmigo.

No hiciste a mi hermana sultana de palacios, sino sultana de mi corazón.

Así que no me afligiré.

Quiero que lo sepas.

Nuestro Sultán nos escuchará, Yigit.

Cuando sepa la verdad, se hará justicia.

Luego, viviremos en paz juntos, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Quizás el Sultán me exilie,

o me deje ir con ustedes.

No lo sé.

Cualquiera sea el resultado,

sentí el amor de familia contigo como nunca lo sentí antes.

Siempre rezaré por ti. Quiero que lo sepas.

Gracias, Yigit.

En el nombre de Dios.

Este es el fin del camino, Ertugrul.

¿Eres el nuevo bastardo de Kobek?

Ertugrul.

No pudiste escapar esta vez.

¿Crees que te saldrás con la tuya por lo que hiciste?

Te enviaré al infierno como a tu dueño.

Yigit.

Soldados.

Ataquen.

Traidor.

¡Yigit!

¡Yigit!

¡Ertugrul!

¡Ertugrul! ¡Gunduz!

¡Bamsi!

¡Ertugrul!

¡Yigit!

¡Yigit, hermano mío!

¡Vamos, bey Ertugrul!

Espera, Bamsi. No podemos dejar a la sultana Halime.

- Hermana. - Te escucho, querido.

Tengo frío. Estoy perdiendo sangre.

Tengo frío.

Tengo frío.

Quita tus manos de mi hijo.

Tu problema es conmigo.

Quédate ahí.

Si te mueves, tu hijo muere.

Suelta la espada.

¡Dije que la soltaras!

- ¡Hijo! - ¡Madre!

¡Hijo!

- ¡Madre! - No podía dejarte solo.

Mi querido Gunduz.

Mi querido Gunduz.

Bey.

Perdóname.

Desde ahora, obedeceré todas tus órdenes.

Bienvenido, hermano.

- Bienvenido. - Gracias, bey.

¡Yigit!

Dios.

Por favor, no me hagas sufrir este dolor.

Por favor, sálvale la vida a mi hermano.

- Hermana. - Dime.

El bey Ertugrul traerá a Gunduz.

Claro que sí, y tú estarás bien.

Bey.

¡Ertugrul!

Gunduz está aquí.

Yigit.

- Hermana. - Madre.

- Dime. - Te lo dije.

Te lo dije.

Hoy es mi día más feliz.

Bey Ertugrul.

Dame tu bendición.

Soy testigo. Dios es la única divinidad...

...y soy testigo, Mohamed es su sirviente y su mensajero.

Hija mía, que Dios lo guarde en el cielo.

Que Dios lo bendiga.

Yigit murió con honor como valiente hijo del sultán selyúcida.

¡Yigit!

Bey, estos son soldados selyúcidas.

Kobek.

Bey Sungurtekin, bienvenido, toma asiento.

Nuestra tribu comenzó los preparativos para migrar.

Tenemos muchas cosas qué hacer.

Si me disculpas, quiero regresar lo más pronto posible.

El deber primero.

El bey Gundogdu fue a Ahlat, como ordenaste.

Buscará un lugar para que migremos.

Saldremos lo más pronto posible. Quería informártelo.

Muy bien.

Nuestro sultán y yo estamos encantados

de que dos honorables tribus oghuz actúen juntas.

Y Ertugrul, le envié una carta al Sultán por mi deber.

Informé que mi hermano Ertugrul y el hijo del sultán, Yigit

no se involucraron en la rebelión.

Nuestro sultán lo decidirá.

- Muy bien. Permiso. - Por supuesto.

Bey Sungurtekin.

Mi tarea en estas tierras ha terminado.

Quiero partir hacia Konya mañana.

Como siempre te digo,

tú debes velar por la seguridad de estas tierras.

También es el deseo de nuestro sultán.

Obedezco la orden del sultán, Comandante Todopoderoso.

Haré todo lo necesario por mi estado, hasta mi último aliento.

No tengo dudas.

Que Dios ayude a los dodurgas y a los kayis.

Buen viaje, Comandante Todopoderoso.

El-Fatiha por su espíritu.

Hermano mío.

Tuviste una vida difícil.

Siempre escapando para no herir a tu estado, a tus tradiciones...

...y para no ser masilla en manos de tus enemigos...

...toda tu vida.

Sacrificaste tu corta vida...

...tu infancia, todo.

Que Dios te lleve al cielo, mi querido hermano.

Hija.

Él murió por ti y por tu bebé.

Que Dios lo bendiga.

Vamos.

Vamos, hija.

Él fue valiente como su nombre.

Vimos que sacrificaría su vida por este estado.

Ven, Halime.

El mundo es un lugar

donde uno pasa la vida y no obtiene nada a cambio.

No se ahoguen en el misterioso vino de Adán.

No quiten la vista de la escalera de la vida que llega al cielo.

Los seres humanos no conocen el misterio del cielo.

La verdad secreta de cada tribu se eleva paso a paso.

Cada destino de viaje es diferente.

Viajes que no saben unos de otros

y un estado que tiene fronteras infinitas.

Cuando el momento sea el adecuado,

ese estado podría estar en sus manos.

Comandante Todopoderoso.

¡Te dije que no interrumpieras esta reunión!

Hay algo afuera que deberías ver.

¿Qué?

¡Habla! ¿Qué?

¿Qué pasa?

Comandante, un hombre loco dejó esto y salió corriendo.

¿Cómo? ¡No!

¡Ertugrul!

¡Ertugrul!

Te encontraré donde sea que estés,

¡incluso si estás en el hoyo más profundo del infierno!

Si soy comandante de este estado,

si soy el glorioso Sadettin Kobek,

no me detendré hasta que los lleve al nivel del suelo

y los entierre siete metros bajo tierra.

Hija, sé que perder a tu hermano te duele en el corazón.

Dios da la vida y la quita.

Como el nacimiento, la muerte es para los humanos.

Yigit se unió al coro invisible.

Vivió con valor y fue mártir, con tanta valentía como su nombre.

Ningunas palabras podrán calmar mi dolor, madre.

Primero mi padre, ahora mi hermano.

Estoy sola en este gran mundo, madre.

Nunca digas eso.

Dios es el Único, hija mía.

Recomponte.

Eres la esposa de un bey ahora.

Desde ahora, nosotros lloraremos

y tú nos limpiarás las lágrimas.

Si nosotros nos caemos, tú nos levantarás.

Incluso si morimos, tú te mantendrás firme.

Debes ser fuerte para que tu bey pueda caminar con la frente en alto.

¿Sabes qué convierte a un hombre en bey?

No son sus armas ni su fortaleza.

Lo que lo hace bey

es su Hatun, que cree en él y lo apoya.

No lo olvides, ¿está bien, hija?

Kobek causará problemas cuando sepa lo que pasó con sus hombres.

Estén alertas. Tendremos cuidado.

Bey, completé la misión que me diste.

Gracias, Geyikli.

Bey, alguien se acerca.

La paz sea contigo.

Igualmente.

- La paz sea contigo. - Y la paz sea contigo.

Hijo, estamos aquí como tus camaradas.

Si Dios quiere, recuperarás estas tierras

con científicos y artesanos que estarán a tu lado

en tu camino de la verdad.

Tu caravana me recordó a los primeros musulmanes que migraron a Abisinia

con la guía de Cafer bin Ebu Talib

y los musulmanes que migraron de La Meca a Medina.

Luego de la hégira, fundaron su estado y se fortalecieron.

Un día, nuestro Profeta les ordenó

a sus acompañantes que se prepararan para el Umrah.

Los musulmanes se prepararon y partieron.

Los politeístas que les abrieron las puertas

a los enemigos durante la peregrinación,

no les abrieron las puertas a los musulmanes.

Los musulmanes habían partido sin el permiso de La Meca.

Como era de esperarse, cuando los musulmanes estuvieron cerca,

vieron que los politeístas habían preparado una emboscada

en un lugar llamado Hudeybiye.

Entonces, los musulmanes se detuvieron ahí.

Hicieron acuerdos con los enviados.

Pero el acuerdo fue como querían los politeístas.

Los compañeros de nuestro Profeta volvieron a Medina

sin su peregrinación, tristes y con dolor en el corazón.

Los acompañantes del Profeta le contaron su descontento.

El Profeta los calmó y les dijo que confiaran en Dios.

Luego del acuerdo, tenía el Fetih Sura como inspiración divina.

Dios habló sobre la conquista de La Meca diciendo:

"De hecho, te hemos dado, Mahoma, una conquista clara", al Profeta.

Los musulmanes tendrían su peregrinación y la conquista de La Meca.

Que Dios le dé conquistas a esta caravana.

Amén.

Como Él conquistó sus corazones,

otros corazones serán conquistados por ustedes.

Amén.

Si Dios quiere,

servirán el curso correcto adónde migrarán.

Lucharán por todo el mundo que vive en ese curso.

Amén.

Sanarán las heridas con inspiración divina.

Amén.

Que Dios les permita encontrar el estado que sueñan.

Amén.

Para los creyentes, cada Sura es un glorioso Sura.

Con la fortaleza que tomamos del Libro Sagrado

es hora de enfrentarnos a los tiranos que llegan a los cielos.

El mundo trabaja por la resurrección.

El Nacimiento Sagrado viene con la ayuda de Dios.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

En el nombre de Dios.

Con los 99 nombres de Dios Todopoderoso, el que nos crea

y llena nuestros corazones de fe, que le da vida a las cosas.

Honorable gente de los kayis...

...mujeres corajudas y soldados valientes.

Una nueva vida comienza ahora.

Nuevas tierras nos esperan.

Muchos castillos y corazones que esperan ser conquistados.

En este camino difícil,

el bey Ertugrul tomará esta misión.

De ahora en adelante,

la tribu y la tienda del sha Suleimán son de él.

De ahora en adelante, nosotros nos quejamos, él repara.

Él guía, nosotros lo seguimos.

Nosotros disfrutamos, él sufre.

Su recompensa

es trabajar mucho y complacernos.

Bey Ertugrul.

Buena suerte como bey de los kayis.

Que Dios te dé victoria en ambos mundos, hijo.

Amén, madre.

Dios...

...dale fuerzas a bey Ertugrul para flamear su bandera.

Amén.

- Sálvalo de las trampas de los tiranos. - Amén.

Dios,

dales la victoria a este puñado de gente que seguirá tu camino.

Amén.

Danos la paciencia de Eyyub que rezó por ustedes en días buenos y malos.

Amén.

- Sigue ayudándonos. - Amén.

Confórtanos con la gente de bien en el camino del bien.

Amén.

- No quites tu amor de nuestros corazones. - Amén.

- Danos modales de profeta. - Amén.

Abre los sellos de nuestros corazones.

Ábrelos para que podamos conquistar corazones.

Buena suerte en tu señorío, hijo.

- No te desvíes del camino. - Amén.

Honorable gente kayi que no me abandonó.

En este camino sagrado,

le mostraremos al mundo lo que un puñado de gente puede hacer

tomando fuerzas de nuestros ancestros.

Los que dijeron que no podríamos y que los no musulmanes nos matarían.

Y los que nos detuvieron,

los dejaremos avergonzados con el estado que encontraremos.

El sol será nuestra bandera y el cielo nuestra tienda.

Haremos temblar la tierra y perforaremos los cielos azules.

Tomaremos las espadas como amantes y tendremos ejércitos enormes.

Seremos los guardianes de la justicia y la piedad.

Juro por mi espada.

que me enfocaré en hacer un buen trabajo

y le daré la victoria a mis descendentes y a mi tribu.

Que Dios nos ayude.

Dios es grande.

Dios es grande.

Desde ahora, el bey Artuk será bey cuando yo no esté disponible.

Sus órdenes son mis órdenes, sus palabras, mis palabras.

Soldados,

desde ahora,

el soldado Turgut es su jefe.

Sírvanlo bien.

En el nombre de Dios.

De hecho, te hemos dado, Mahoma, una conquista clara.

Que Dios les perdone sus pecados anteriores y los que vengan

y complete su favor en ustedes, que los guíe a un camino seguro.

Y que Dios los ayude con una victoria poderosa.

Es Él quien envió la calma a los corazones de los creyentes,

y ellos incrementarían la fe con la fe presente.

Y a Dios le pertenecen los soldados de los cielos y la tierra

y Dios es sabio y omnisciente.

Subtítulos: Ale Tolj