Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,520 --> 00:02:35,440
- Bájate de ahí.
- ¡Bájate! ¡Dije que te bajaras!
2
00:02:37,080 --> 00:02:38,640
¿Qué hacen, soldados?
3
00:02:38,720 --> 00:02:41,800
No se les permite partir.
Regresen a sus tiendas ahora.
4
00:02:42,320 --> 00:02:43,560
No puedes hacer esto.
5
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Órdenes de los beyes Akca y Sungurtekin.
6
00:02:45,720 --> 00:02:47,560
Tienen prohibido irse.
7
00:03:09,280 --> 00:03:11,640
Madre, dame tu bendición.
8
00:03:13,560 --> 00:03:15,320
Te bendigo, hijo.
9
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
Los confío el uno al otro.
10
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Haría cualquier cosa por tu confianza.
11
00:03:51,600 --> 00:03:54,360
Los que partirán con Ertugrul
12
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
desean verte por última vez
y tener tu bendición.
13
00:04:00,560 --> 00:04:01,760
Por última vez.
14
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
Verte a ti y a tu hermano,
a la sultana Halime,
15
00:04:11,160 --> 00:04:15,760
a mi Gunduz
y a mis muchos valientes soldados...
16
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
...por última vez.
17
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
¿Cómo soportará esto mi corazón, hijo?
18
00:04:25,760 --> 00:04:28,000
Madre, te lo ruego. No hagas esto.
19
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
No somos muchos, bey.
Eso me asusta.
20
00:05:45,360 --> 00:05:48,040
No cuentes la cantidad de valientes
en el camino, Dogan.
21
00:05:49,400 --> 00:05:52,160
Lo importante es con quién caminamos.
22
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
El carácter de estos valientes
con quienes caminamos
23
00:05:57,800 --> 00:06:02,840
nos darán la fuerza
en los días más difíciles y oscuros.
24
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
Eso es lo que importa.
25
00:06:07,160 --> 00:06:10,920
bey, con la voluntad de Dios,
nos queda un largo camino
26
00:06:11,360 --> 00:06:12,840
hasta Constantinopla.
27
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
¡Bey Artuk!
28
00:06:21,480 --> 00:06:26,520
Estábamos en la puerta de la tienda
con los carruajes
29
00:06:26,640 --> 00:06:29,840
y los caballos, bey Artuk.
Pero llegaron los soldados dodurga
30
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
y nos detuvieron.
31
00:07:03,560 --> 00:07:06,280
Valientes, ¿qué creen que hacen?
32
00:07:08,640 --> 00:07:12,280
No compliques las cosas, Artuk.
Son las órdenes del bey.
33
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
Bey Ertugrul.
34
00:07:46,680 --> 00:07:48,120
Es una presunción.
35
00:07:48,640 --> 00:07:52,440
¿Dónde te crees que vas con mis alps
sin permiso?
36
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
Bey Akca.
37
00:07:55,680 --> 00:07:58,640
Tú tienes tu cabeza alp contigo
y me hablas a mí
38
00:07:59,320 --> 00:08:02,600
con las palabras del comandante
llamado Kobek.
39
00:08:03,360 --> 00:08:06,760
Aprende cuál es tu lugar, Ertugrul.
Ya rompiste las reglas
40
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
de dos tribus y de los beyes.
41
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
Bey.
42
00:08:13,600 --> 00:08:15,480
Éramos soldados del bey Tugtekin.
43
00:08:16,240 --> 00:08:18,880
Y ahora nuestro bey es Ertugrul.
44
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
Bey, danos tus bendición.
45
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
Soldados.
46
00:08:38,960 --> 00:08:40,040
Esperen.
47
00:08:42,480 --> 00:08:46,760
Sungurtekin, bey Akca.
¿Adónde creen que van?
48
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
¿Intentan enfrentar a los soldados?
49
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
Sí, por el bien del grupo,
si es necesario.
50
00:08:56,320 --> 00:08:59,760
Ertugrul puede ir donde quiera.
No tengo nada qué decir.
51
00:08:59,840 --> 00:09:04,440
Sin embargo, ningún soldado, se irá hoy
ni kayi ni dodurga.
52
00:09:05,360 --> 00:09:06,520
Es nuestra palabra.
53
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
Los alps están unidos por una conexión
más fuerte que la hermandad.
54
00:09:13,120 --> 00:09:16,200
Sin embargo, los hombres que no tuvieron
la suerte de ser alps,
55
00:09:16,280 --> 00:09:19,600
como tú, no lo saben.
56
00:09:23,320 --> 00:09:26,240
No te metas con mis soldados.
57
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
Estás creando dualidad
dentro de la tribu.
58
00:09:31,800 --> 00:09:34,360
Estás desalentando y confundiendo
a estos valientes.
59
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
Desde que rindieron homenaje
a mi hermano y al emir Sadettin,
60
00:09:38,840 --> 00:09:40,560
muchos oghuz...
61
00:09:40,840 --> 00:09:42,800
...perdieron su rumbo.
62
00:09:44,160 --> 00:09:47,240
Gracias a Dios,
nosotros no perdimos el rumbo.
63
00:09:47,920 --> 00:09:50,960
No puedes desobedecer la ley
de la tribu, Ertugrul.
64
00:09:51,040 --> 00:09:54,200
No puedes pisotear las reglas
que los beyes y los alps
65
00:09:54,280 --> 00:09:55,800
hacen cumplir en los cuarteles.
66
00:09:55,880 --> 00:09:58,800
Sungurtekin,
¿qué crees que estás haciendo?
67
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
Es mi deber seguir las leyes
de la tribu oghuz, madre.
68
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
¡Soldados!
69
00:10:09,840 --> 00:10:13,240
Aléjense del bey Ertugrul. ¡Ahora!
70
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Es tu última advertencia.
71
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
Tiene razón.
72
00:10:20,720 --> 00:10:23,440
Irnos es ofensivo para la ley oghuz.
73
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
- ¡Me bajo!
- Yo también.
74
00:10:27,720 --> 00:10:29,680
- Yo también.
- Yo también me voy.
75
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Por todos los podridos soldados
que dejaron el grupo...
76
00:11:04,960 --> 00:11:06,280
...estamos ahora solos.
77
00:11:11,400 --> 00:11:14,800
Adelante.
78
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
Sungurtekin. Bey Akca.
¡Ya es suficiente!
79
00:11:24,000 --> 00:11:25,120
¡Bey Sungurtekin!
80
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
Nuestros hombres no estarán solos.
81
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
Si quieren tomar vidas,
tomen las nuestras también.
82
00:11:37,880 --> 00:11:39,320
¿Escuchaste, bey Akca?
83
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
Bey Akca.
84
00:11:45,280 --> 00:11:48,280
Estamos heridos también.
No aumentes nuestro dolor.
85
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Retira a tus soldados.
86
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
¡Valientes soldados de oghuz!
87
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
Quiero recordarles
que siempre son compasivos.
88
00:12:03,600 --> 00:12:09,000
Escondan sus armas en sus vainas
89
00:12:09,080 --> 00:12:11,280
y que su ira se apoye en su misericordia.
90
00:12:12,160 --> 00:12:15,880
Que descanse para que nuestra tribu
no sufra nunca más.
91
00:12:16,800 --> 00:12:19,840
Ertugrul, no lo hagas.
92
00:12:25,600 --> 00:12:28,360
- Deberás pasar por sobre mí.
- Madre.
93
00:12:29,040 --> 00:12:31,520
Madre Hayme, ¿qué estás haciendo?
94
00:12:31,640 --> 00:12:36,280
Yo tampoco quiero que se vayan.
Pero esto no puede suceder con tiranía.
95
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
¡Abran paso a mis héroes!
96
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
¿Todavía no estás satisfecho?
97
00:12:52,200 --> 00:12:55,960
¿La tierra está aún hambrienta
de la sangre de nuestros hombres?
98
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
¿Qué quieres lograr?
99
00:13:03,640 --> 00:13:06,640
¿Cuántas tumbas más quieres?
100
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
¡Suficiente!
101
00:13:16,040 --> 00:13:17,080
¡Soldados!
102
00:13:20,760 --> 00:13:22,880
Guarden sus armas.
103
00:13:38,520 --> 00:13:41,880
Bey Sungurtekin, no olvides que eres
el jefe de los soldados.
104
00:13:43,440 --> 00:13:45,600
¿Cómo puedes desafiar mis órdenes?
105
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
No permitiré
que se derrame sangre hoy, bey Akca.
106
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
¡Soldados kayis!
107
00:13:53,880 --> 00:13:55,240
¡Al campo de entrenamiento!
108
00:14:17,000 --> 00:14:21,720
Donde vayan, se encontrarán
con peores problemas que ustedes mismos.
109
00:14:23,440 --> 00:14:24,920
Cuando eso suceda,
110
00:14:25,040 --> 00:14:27,200
no tendrán una tribu que los proteja.
111
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
¡Qué pena! ¡Qué terrible pena!
112
00:14:30,680 --> 00:14:32,840
De ustedes y de sus hijos.
113
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Que obtengan lo que merecen.
114
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Tú tendrás lo que te mereces.
115
00:14:57,200 --> 00:15:01,440
Mis valientes hombres y mujeres
que seguirán al bey Ertugrul
116
00:15:01,520 --> 00:15:05,800
en su destino final,
que Dios los cuide siempre
117
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
- en la fe pura.
- Amén.
118
00:15:09,000 --> 00:15:12,560
Que no necesiten de gente terrible.
119
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
¡Amén!
120
00:15:15,400 --> 00:15:20,040
Mis bendiciones están siempre con ustedes.
Que Dios los cuide.
121
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
Madre.
122
00:15:27,520 --> 00:15:29,760
- Hija mía.
- Danos tu bendición.
123
00:15:33,160 --> 00:15:34,240
Es tuya.
124
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Mi Gunduz.
125
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
Que Dios te permita estar
con tu familia.
126
00:15:59,080 --> 00:16:04,440
Que Dios te dé mis días a ti.
Y que tengas la mejor de las suertes.
127
00:16:18,680 --> 00:16:22,920
Bey Ertugrul, que Dios te proteja
128
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
de toda clase de problemas y daños.
129
00:16:26,840 --> 00:16:31,320
Siempre estarás en mi corazón.
130
00:16:31,400 --> 00:16:33,520
Gracias, Selcan Hatun.
131
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Que seas feliz con mi hermano y tu hijo.
132
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Gracias, bey.
133
00:16:48,240 --> 00:16:51,960
Primero Turgut, y ahora tú.
134
00:17:08,920 --> 00:17:10,960
Dame tu bendición, madre.
135
00:17:14,320 --> 00:17:16,000
Es tuya.
136
00:17:45,520 --> 00:17:49,320
¡Mis valientes soldados!
¡Mis valientes hermanas!
137
00:17:51,880 --> 00:17:55,120
Es hora de demostrar paciencia
ante la maldad,
138
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
gratitud a la felicidad
y consentimiento con el destino.
139
00:17:59,200 --> 00:18:03,640
Deben saber que no es una separación,
sino solo una unión.
140
00:18:05,520 --> 00:18:11,840
Flamearemos nuestra bandera
en todos lados, de oeste a este.
141
00:18:13,760 --> 00:18:18,320
Que Dios ayude a toda la gente
de las tribus kayi y oghuz.
142
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
- Amén.
- Amén.
143
00:18:32,680 --> 00:18:36,440
¡Alps, comencemos el camino!
144
00:18:58,200 --> 00:18:59,560
¡Ertugrul!
145
00:19:21,520 --> 00:19:23,880
Dame tu bendición, hermano.
146
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
Es tuya.
147
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
- Buena suerte.
- Que Dios te proteja, hermano.
148
00:23:23,680 --> 00:23:28,280
Ertugrul pagará el precio
por desmoralizar al príncipe
149
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
y sublevarse contra el estado.
150
00:23:31,160 --> 00:23:35,360
Ahora deben realizar la tarea
que nuestro príncipe les encomendó.
151
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Nuestro estado ya no tiene paciencia.
152
00:23:40,960 --> 00:23:44,200
Traerán las cabezas de Ertugrul
y del príncipe.
153
00:23:45,000 --> 00:23:47,040
Y no solo a él.
154
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Maten a todos los que lo sigan.
155
00:23:50,360 --> 00:23:54,160
Mis hombres están listos para obedecer
sus órdenes, comandante todopoderoso.
156
00:23:54,280 --> 00:23:57,520
Entonces vayan
y tráiganme buenas noticias.
157
00:23:58,360 --> 00:24:00,400
No tengas dudas, Emir Su Alteza.
158
00:24:01,400 --> 00:24:04,880
Ertugrul no se saldrá con la suya,
Emir Su Alteza.
159
00:24:07,560 --> 00:24:09,240
Me retiro.
160
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
Dado que tienes impulsos suicidas
161
00:24:24,920 --> 00:24:29,320
y dado que dejas la tribu a voluntad...
162
00:24:32,200 --> 00:24:36,920
...verás cómo los lobos se comen
a los descarriados, Ertugrul.
163
00:24:38,200 --> 00:24:39,560
Ya verás.
164
00:25:00,800 --> 00:25:03,560
Bogac, ¿cómo sobreviviste?
165
00:25:04,600 --> 00:25:07,040
¿Les pasó algo a mis hermanos?
166
00:25:07,600 --> 00:25:10,680
¿Qué tramas ahora, Kobek Sadettin?
167
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
El bey Ertugrul nos enseñó a ser soldados.
168
00:27:48,360 --> 00:27:51,960
Ertugrul nos enseñó que ser un alp
no solo se trata de la muñeca,
169
00:27:52,040 --> 00:27:53,480
sino del corazón.
170
00:27:54,920 --> 00:27:58,520
Deberíamos haber ido con él.
No deberíamos haberlo dejado solo.
171
00:27:59,600 --> 00:28:04,080
Tienes razón, hermano.
Pero es demasiado tarde.
172
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
¡Soldados!
173
00:28:31,720 --> 00:28:35,200
Nos entristece a todos ver partir
a un soldado valiente como Ertugrul.
174
00:28:37,600 --> 00:28:41,440
Sin embargo, deben saber que nuestra tribu
no se trata de individuos.
175
00:28:41,560 --> 00:28:45,120
Un bey viene, un bey se va.
176
00:28:45,240 --> 00:28:49,760
Ahora debemos entrenar
con mucha determinación, beyes
177
00:28:49,840 --> 00:28:54,560
y valientes soldados,
para poder continuar sirviendo
178
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
a nuestro grupo y a nuestro estado.
179
00:28:59,200 --> 00:29:03,440
Lo que importa es nuestro grupo,
nuestro estado.
180
00:29:03,560 --> 00:29:07,200
Ustedes soldados ayudaron,
codo a codo con mi padre,
181
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
a mantener el legado del sha Suleimán,
y así seguirá sucediendo.
182
00:29:15,480 --> 00:29:19,800
Ahora, todos se recompondrán
de esta condición
183
00:29:21,040 --> 00:29:23,720
y realizarán sus tareas.
184
00:29:26,680 --> 00:29:29,400
Si ven o escuchan a alguien
185
00:29:29,640 --> 00:29:32,720
que no está haciendo sus tareas,
las consecuencias serán severas.
186
00:29:34,480 --> 00:29:37,120
Es hora de ejercitar.
187
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
¡Permiso!
188
00:31:55,800 --> 00:31:59,960
Todo lo que no podía creer de mis hijos
resultó verdad.
189
00:32:13,720 --> 00:32:17,200
¿Les dieron paz y unidad a la tribu
190
00:32:17,320 --> 00:32:20,520
con este oro que le robaron
al bey Gundogdu?
191
00:32:27,400 --> 00:32:30,360
¿Violaron los derechos del bey Ertugrul
en el concejo
192
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
con este oro?
193
00:32:35,360 --> 00:32:38,120
¿Es esta la ley de los kayis?
194
00:32:41,600 --> 00:32:46,520
¿Así protegen la ley
de nuestros ancestros oghuz?
195
00:32:49,200 --> 00:32:52,320
¿No tienen vergüenza de ser así?
196
00:32:53,400 --> 00:32:56,560
Cuando alguien se entere de esto mañana,
197
00:32:56,640 --> 00:32:58,600
¿cómo mirarán a la gente a los ojos?
198
00:33:01,040 --> 00:33:03,680
Dos cabezas piensan
mejor que una, Madre Hayme.
199
00:33:04,680 --> 00:33:07,920
El bey Gundogdu entregó esto
para la unidad de nuestro grupo.
200
00:33:08,000 --> 00:33:11,120
El bey Ertugrul nos quitó
a nuestros valientes.
201
00:33:11,920 --> 00:33:14,200
- Y las órdenes de sha Suleimán...
- ¡Cállate!
202
00:33:15,640 --> 00:33:22,240
¿Quiénes se creen que son para pronunciar
el nombre del sha Suleimán?
203
00:33:24,640 --> 00:33:28,560
¿Cómo se dignan a ensuciar su nombre?
204
00:33:29,960 --> 00:33:35,360
Debes saber que no puedes invadir
la posición de bey, Madre Hayme.
205
00:33:36,080 --> 00:33:38,760
Nos quedamos en silencio
por respeto a ti.
206
00:33:40,880 --> 00:33:43,960
Si tienes un problema,
habla con tu hijo, que es nuestro bey.
207
00:33:45,760 --> 00:33:49,640
¿Cómo dices eso sin vergüenza?
208
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Deberías avergonzarte.
209
00:33:53,000 --> 00:33:55,320
Hombres desatentos que no tienen rumbo.
210
00:33:59,160 --> 00:34:02,760
¡Una vergüenza!
Deben saber que...
211
00:34:04,400 --> 00:34:09,000
...no solo pisotearon
nuestra paz y unidad,
212
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
sino nuestra esperanza y nuestra ley
cuando trabajaron con el bey Gundogdu.
213
00:34:19,640 --> 00:34:20,960
Yo espero...
214
00:34:22,280 --> 00:34:23,840
...que se ahoguen con este oro.
215
00:34:27,280 --> 00:34:32,280
Que Dios los golpee.
¡Los maldigo, vergüenza de ustedes!
216
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
¿Novedades de Ertugrul?
217
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
Envié un jinete.
Estamos esperándolo.
218
00:35:27,040 --> 00:35:31,720
Bogac, ¿qué estás tramando ahora?
219
00:35:35,080 --> 00:35:36,960
¿Qué tramas?
220
00:35:44,400 --> 00:35:48,200
El bey Ertugrul ha virado con su caravana
hacia la puerta angosta.
221
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Abran los ojos.
222
00:35:53,120 --> 00:35:55,480
Atraparemos a Ertugrul
cuando esté más vulnerable
223
00:35:56,880 --> 00:35:58,240
y le cortaremos la cabeza.
224
00:36:03,520 --> 00:36:05,960
No sé qué estás haciendo, pero...
225
00:36:07,960 --> 00:36:10,720
...te ahogaré en tu propio pozo.
226
00:37:05,200 --> 00:37:07,720
Bey, la rueda está rota.
227
00:37:12,240 --> 00:37:15,680
Los caballos están cansados.
Los niños también.
228
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Llevan mucho peso.
229
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Bien
230
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Pasaremos la noche aquí.
231
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
Dogan, muéstrales a los soldados solteros
dónde estarán sus guardias.
232
00:37:30,160 --> 00:37:32,720
Los casados cuidarán de sus familias.
233
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Como ordenes, bey.
234
00:37:34,880 --> 00:37:37,040
Nadie pegará un ojo, Bamsi.
235
00:37:59,080 --> 00:38:01,000
En el nombre de Dios.
236
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
Entonces, migrará el grupo kayi al lugar
donde el Emir Sadettin dijo,
237
00:38:19,400 --> 00:38:21,480
en paz y unidad.
238
00:38:22,920 --> 00:38:25,600
Sí, madre. Con la ayuda de Dios.
No tengas dudas.
239
00:38:27,320 --> 00:38:33,320
Después de toda esta vergüenza,
¿cómo se mantendrá leal la tribu
240
00:38:33,440 --> 00:38:37,480
a la ley y la religión, hijo?
241
00:38:42,240 --> 00:38:43,880
¿Qué dices, madre?
242
00:38:45,880 --> 00:38:50,880
Conozco todas sus vergüenzas.
Las tuyas y las de Gundogdu.
243
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
Madre.
244
00:38:57,560 --> 00:38:59,440
Mi Dundar tenía razón.
245
00:39:01,120 --> 00:39:04,320
Dos leones no pueden rugir
en la misma casa.
246
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
Entonces, este es el destino
del hijo del bey.
247
00:39:15,600 --> 00:39:21,160
No manches el honor de nuestros ancestros
en tu camino
248
00:39:21,920 --> 00:39:24,840
por escuchar a los extraños.
249
00:39:27,840 --> 00:39:32,240
Perderemos la confianza
del legado de tu padre
250
00:39:33,280 --> 00:39:37,600
hacia nosotros, los soldados, la gente.
251
00:39:39,240 --> 00:39:41,960
¿Qué haríamos
sin mí y mi hermano, madre?
252
00:39:42,320 --> 00:39:43,800
Piénsalo.
253
00:39:45,040 --> 00:39:48,240
Sadettin mataría a mi hermano
y se convertiría en problemas
254
00:39:48,360 --> 00:39:49,560
para nuestra tribu.
255
00:39:50,200 --> 00:39:52,240
Entonces perderíamos todo, madre.
256
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
Seguimos la forma de nuestro padre
de paz y unidad.
257
00:40:01,040 --> 00:40:04,280
Siempre seguimos el camino de unidad
que nos mostró nuestro padre.
258
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
Ahora si podemos viajar en paz
a nuestra nueva casa,
259
00:40:08,520 --> 00:40:10,320
es por la tarea de mi hermano.
260
00:40:12,200 --> 00:40:16,360
¿Todavía te atreves a hablarme
del Emir Sadettin?
261
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
¡Ese hombre nefasto
puede irse al infierno!
262
00:40:21,320 --> 00:40:24,760
Cuando crecías, siempre decías:
¿Por qué?
263
00:40:26,560 --> 00:40:32,440
¿Para comprar beyes con oro
y manchar la ley de la tienda?
264
00:40:36,200 --> 00:40:38,880
¿Quieres traer paz
cuando eres dominado
265
00:40:38,960 --> 00:40:41,160
por un príncipe inocente?
266
00:40:43,400 --> 00:40:47,280
Intentaste traer paz con declaraciones
de extraños cuando tu hermano estaba aquí.
267
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
¿Cómo pudiste darle crédito
a las palabras de ese hombre?
268
00:40:56,640 --> 00:41:00,320
No seas extraño a tu ley y a tu tribu.
269
00:41:03,200 --> 00:41:06,240
Es el legado de tu padre en ti,
en tus manos.
270
00:41:06,960 --> 00:41:10,360
No lo pierdas en manos de otros.
271
00:41:15,040 --> 00:41:17,480
Eso es lo que digo.
Disfruta de tu comida.
272
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Sha Suleimán.
273
00:42:05,240 --> 00:42:08,280
Dijiste que para un soldado
que roba
274
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
un palo sería mejor que una espada.
275
00:42:10,760 --> 00:42:16,000
Dijiste que sería mejor que cayeran
las tiendas sin costumbres.
276
00:42:17,160 --> 00:42:20,320
Dijiste que sería mejor
que el césped amargo
277
00:42:20,440 --> 00:42:22,520
que los caballos no comen
no existiera.
278
00:42:22,600 --> 00:42:26,000
Y que sería mejor que las aguas amargas
que el hombre no bebe
279
00:42:26,080 --> 00:42:27,400
dejaran de fluir.
280
00:42:27,520 --> 00:42:30,000
Que es mejor no tener un hijo hostil
281
00:42:30,080 --> 00:42:33,760
que no lleve adelante
el legado de sus ancestros.
282
00:42:34,840 --> 00:42:37,600
Dijiste que en lugar de las mentiras
283
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
que se atraen con oro,
es mejor que la tienda caiga.
284
00:42:42,040 --> 00:42:46,240
La gente que siente dolor solía decir
285
00:42:46,320 --> 00:42:50,280
que el verdadero bey de la tienda
conoce el verdadero dolor.
286
00:42:51,640 --> 00:42:56,200
Dijiste que los tiempos cambian,
y los hermanos pueden volverse extraños,
287
00:42:57,280 --> 00:43:01,240
y solo las madres conocerían
la verdadera carga de la tienda.
288
00:43:02,280 --> 00:43:04,800
Y todas tus palabras se convirtieron
en mandato, bey.
289
00:43:06,160 --> 00:43:10,040
Mis hijos son extraños entre ellos
290
00:43:10,160 --> 00:43:13,400
y en esta tienda oscura,
tu trono es un ataúd para nosotros.
291
00:43:14,440 --> 00:43:19,000
Sha Suleimán mío.
Si no está escrito como destino,
292
00:43:19,160 --> 00:43:22,200
un sirviente de Dios no tendría problemas.
Que Dios nos proteja.
293
00:43:22,520 --> 00:43:24,760
Que Dios nos proteja
294
00:43:24,840 --> 00:43:27,840
de la pena de quedar sin ley
y sin estado.
295
00:43:42,640 --> 00:43:48,320
Mi Dios. Eres todo. Eres bueno.
296
00:43:49,920 --> 00:43:52,120
Muéstrame el camino correcto.
297
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
Muéstramelo para tomar el camino correcto.
298
00:43:58,960 --> 00:44:04,640
En tu camino, podré gratificar el alma
de mi sha Suleimán.
299
00:44:20,360 --> 00:44:22,120
Recuperaremos el tiempo perdido.
300
00:44:22,640 --> 00:44:25,480
Sin embargo, la parada desalentará
a la gente.
301
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
Por eso debemos regresar
al camino pronto.
302
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Bey, ibas a llevar al Noyan y a Bogac
con el sultán
303
00:44:35,640 --> 00:44:38,320
y demostrarle que todo lo que nos pasó
304
00:44:38,440 --> 00:44:41,560
es un juego del Emir Sadettin.
Pero no tengo nada en las manos.
305
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Pero no tengo nada en las manos.
306
00:44:44,120 --> 00:44:46,560
La muerte de Noyan
y el escape de Bogac
307
00:44:46,680 --> 00:44:48,880
nos dejaron en una situación difícil.
308
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
No podemos rendirnos.
309
00:44:50,600 --> 00:44:56,160
Lo que sea que intentemos o hagamos,
Kobek siempre nos seguirá.
310
00:44:58,040 --> 00:45:01,000
Por eso, debemos tener más cuidado aun.
311
00:45:04,720 --> 00:45:08,920
Soldados, no bajen la guardia.
Incluso en nuestra tienda
312
00:45:09,520 --> 00:45:12,320
no nos dejaran en paz.
313
00:45:12,800 --> 00:45:17,080
Harán lo que sea para crear caos
en la caravana.
314
00:45:17,320 --> 00:45:18,760
¿Cuál es la orden?
315
00:45:19,680 --> 00:45:22,560
La caravana le pertenece a Dios primero
y luego a nosotros.
316
00:45:23,640 --> 00:45:28,880
Si es necesario por la seguridad
de la caravana, no dormiremos.
317
00:45:29,440 --> 00:45:31,280
Visiten a los guardias con frecuencia.
318
00:45:32,040 --> 00:45:34,560
Como digas.
No estarán solos.
319
00:45:36,240 --> 00:45:38,720
Halime, ¿hablaste con las mujeres?
320
00:45:39,360 --> 00:45:41,360
¿La caravana necesita algo?
321
00:45:41,480 --> 00:45:45,000
No, bey. Hable con todas las mujeres.
322
00:45:45,080 --> 00:45:48,920
Nadie necesita nada.
Tenemos mucha comida.
323
00:45:49,440 --> 00:45:53,760
No ignores a las mujeres ni a los niños.
El camino es largo y difícil.
324
00:45:54,320 --> 00:45:56,120
No dejaremos que nadie sufra.
325
00:45:56,280 --> 00:45:57,600
Como digas, bey.
326
00:47:07,680 --> 00:47:09,680
Subtítulos: Ale Tolj
25684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof