Original subtitles

- ¿Tengo tu permiso, bey Akca? - Sí, bey Gundogdu.

Siéntate, por favor. Debo hablarte.

Por favor.

Ertugrul es muy fuerte.

Tiene control de los beyes, y no renunciará a lo que quiere.

Tienes trabajo qué hacer.

Dije que no te dejaría solo. Mantendré mi promesa.

Toma esto.

- ¿Qué es? - El oro que recibí por la manada.

Este oro es halal.

Esto es halal para ti, bey Gundogdu.

- Claro que no, bey. No puedo tomarlo. - Bey Gundogdu, nos necesitamos.

No se trata de ti o de mí.

Miles de personas en nuestras tiendas nos necesitan.

Insisto.

Debes tomar este oro para nuestro bendecido futuro.

Siempre y cuando seas el bey.

¿Halime?

¿Cuándo nos convertimos en esto?

¿Qué nos pasó?

Todos luchamos por el futuro de los kayis.

¿El futuro de los kayis?

Si seguimos así, nos esparciremos todos como hojas.

¿No lo ves?

No queremos separación, Selcan.

Dejarte lastimaría los sentimientos del bey Ertugrul y los míos.

Pero no podemos hacer nada.

El bey Gundogdu ignoró al bey Ertugrul.

No hagas esto, sultana Halime.

Mantengamos la unidad como esposas de beyes.

El bey Ertugrul debe visitar a Gundogdu, besarle la mano, y rogar por su perdón.

Ellos deben unirse.

Nosotras debemos guiar esta buena acción.

Si ellos están unidos, los kayis están unidos.

¿Qué dijiste?

¿Qué hizo Ertugrul para rogar por perdón?

El bey Ertugrul tiene el mismo derecho como el bey Gundogdu al señorío.

No cometimos errores.

Al contrario, siempre nos has despreciado.

Buena suerte con eso.

Permiso, Selcan.

Dicen que Ertugrul les prometió un botín a los alps.

Que siga prometiendo.

Yo sí hago lo que prometo.

Dividan este oro entre los alps de manera equitativa.

Ertugrul tendrá el apoyo de los alps.

Pero no se puede establecer el orden solo con palabras.

"No tenemos qué decirles a los alps", solían decir ustedes.

Ahora tienen algo para darles.

Pueden usar el resto para preparar la caravana.

- Gracias, bey. - De nada.

Estarás a mi lado en el concejo.

No te preocupes, bey.

- La paz sea contigo. - Igualmente.

El bey Gundogdu les envía oro para compartir.

¿Qué? ¿Por qué?

- Gracias. - Gracias.

El futuro de los kayis descansa sobre sus hombros.

El futuro de los kayis está en sus manos combativas.

No lo olviden, el futuro de los kayis

no se determinará por ideas cobardes y anticuadas, sino por alps que corran

hacia la muerte para conquistar, como ustedes.

Nuestro pasado está lleno de ejemplos de jóvenes cambiando el futuro.

Les pregunto ahora. ¿Serán mis camaradas?

Discúlpeme, bey. Quisiera decir algo.

- Te escucho. - ¿El bey Gundogdu?

¿Qué con él? ¿Por qué callaste?

El bey Gundogdu les dio oro a los hombres para que lo eligieran.

Basmala.

¡Dios! Danos tus mayores bendiciones

a nuestro bey, a nuestra tribu.

- Amén. - Ayuda a nuestro bey.

En esta nueva batalla, ayúdalo a ser exitoso, mi Dios.

- Amén. - Amén.

Jeque.

- La paz sea contigo. - Igualmente, Jeque.

Igualmente.

- Bienvenido. - Gracias. ¿Dónde está el bey Ertugrul?

Está en el concejo.

La tribu kayi elegirá su nuevo bey hoy.

El bey Ertugrul también aspira al puesto.

Que Dios lo bendiga con lo mejor.

- Amén. - Amén.

Esperemos que acabe la reunión.

- Necesito hablar con Ertugrul. - Por supuesto.

Aquí tienes, Jeque.

Tomen asiento.

En nombre de Dios, el benefactor y misericordioso.

El que nos crea y llena nuestros corazones de fe

en los 99 nombres de Dios Todopoderoso.

Amén.

Beyes, este concejo es el primero

en elegir al bey luego de la muerte del sha Suleimán.

Los beyes Gundogdu y Ertugrul se postularon para ser el nuevo bey kayi.

- Buena suerte con eso. - Amén.

- Amén. - Amén.

Mis valientes hijos. Mis beyes. Lo mejor de mi tribu.

¿Cuándo los dejé hambrientos y los hice preocupar por el pan de cada día?

¿Qué pasa, bey Dundar? ¿No ves que estamos reunidos?

Quisiera usar mi derecho para unirme como bey.

Bey Gundogdu.

Se tenían algo guardado en el concejo.

¿Es esto apropiado, Madre Hayme?

El bey Dundar tiene derecho a unirse como cualquier otro bey.

Sí puede si lo solicita.

Gracias, Madre Hayme.

Antes de comenzar la elección del nuevo bey de la tribu,

bey Gundogdu, ¿tienes algo para decir?

Permiso, madre.

Honorables beyes de mi sangre.

Había un solo propósito cuando vinimos a estas tierras desconocidas,

tras los pasos del sha Suleimán.

Queríamos una vida pacífica

y queríamos expandirnos con el apoyo del estado.

Por desgracia, nada de eso se cumplió.

Cada día ocurre un nuevo incidente. Queremos paz.

Estuvimos a punto de rebelarnos contra nuestro propio estado.

Cuando me convierta en bey,

encontraremos la paz de espíritu que estamos buscando.

Haremos un concejo y tomaremos decisiones. Luego emigraremos.

Consolidaremos nuestra fortaleza con el apoyo del estado.

Es todo, por ahora.

Tiene razón.

¿Tienes algo qué decir, bey Ertugrul?

Honorables beyes de nuestra tribu.

¿Por qué dejamos que las tierras de nuestros ancestros

pasaran por dificultades y dolor para acabar aquí?

¿Por qué emigramos? ¿Por nuestros enemigos? ¿Por las praderas?

¿La marga fértil?

¿El dolor que sufrimos fue por nuestros hijos

o solo por paz de espíritu?

Tiene razón.

¿La gente de nuestra sangre o de la misma religión está ansiosa

por seguir creyendo en este falso paraíso?

Cuando el lamento de los oprimidos llegue a los cielos,

y la crueldad domine el señorío...

...¿podremos concentrarnos en la paz sin ganarles en su propio juego?

¿Creen que lo permitirán?

Beyes sabios de la tribu kayi,

si me eligen bey, estaremos no solo con nuestra tribu,

sino también con los oprimidos.

Llevaremos a la tribu kayi donde debe estar.

Solo así podremos encontrar la paz.

Los bazares donde vendemos mercadería,

las tierras fértiles, las pasturas fértiles,

solo pueden existir visualizando ese sueño.

Es hora de decir cosas nuevas.

Si me eligen bey de los kayis,

armaremos y llevaremos adelante

esa justicia, esa compasión y esa moral juntas.

Seremos responsables de todo lo que suceda.

No nos preocuparemos por el sustento ni seremos la sombra de nadie.

No compraremos el consentimiento de nadie

con el oro de procedencia desconocida.

Solo transitaremos por el camino correcto.

Todos deben saberlo. Es todo lo que tengo para decir.

Por lo que veo,

el bey Ertugrul no quiere que seamos pacíficos.

Él no se despierta de sus sueños.

No confiaría mi tribu al capricho de Ertugrul.

Eso es todo. Piénsenlo.

Quien no tiene sueños, no tiene futuro, bey Gundogdu.

Nuestro objetivo es llevar a la tribu kayi donde debe estar.

Y no convertirla en esclava.

Y eso es todo.

Ambos tienen razón.

Gracias.

Ahora que los beyes no tienen más para decir, continuamos.

Yo no votaré porque ambos, Ertugrul y Gundogdu, son mis hijos.

Quien quiera ver al bey Gundogdu como nuevo bey,

que levante la mano.

bey Gundogdu.

Ahora, levanten la mano quienes voten por el bey Ertugrul.

Por la posición de señorío de la tribu kayi,

diez hombres votaron por el bey Gundogdu y seis por el bey Ertugrul.

Entonces, el nuevo bey de los kayis es el bey Gundogdu.

Buena suerte.

- Que Dios bendiga el señorío. - Amén.

- Conviértete en un bey justo. - Amén.

- Amén. - Que Dios fortifique su voluntad.

Amén.

- Que Dios lo ayude con su gestión. - Amén.

- Que le dé fuerzas para hacer el bien. - Amén.

Que su señorío y su tienda estén cerca de la gente.

Amén.

Que Dios ayude a su tienda y a su tribu a ser siempre victoriosos.

Amén.

Honorables y sabios beyes de mi tribu.

Han demostrado su indiscutible percepción con la decisión que han tomado.

Que Dios los bendiga a todos.

Mi tienda será una tienda de servicio.

Así como solía serlo en el reinado del sha Suleimán.

De ahora en más el placer es nuestro y el rigor es mío.

Su dolor es el mío, sus problemas son los míos.

Saben que trabajaré a todas horas.

Además, todos deben saber

que quien quiera dividir nuestra tienda y cause desunión,

será tratada según nuestras tradiciones.

Que Dios nos dé unión y paz permanentes.

Amén.

Basmila.

Basmila.

Basmila.

Suerte, hermano.

Debes saber que...

...recurrir a las tretas de los enemigos contra quieres luchamos por el señorío

ha destruido la tienda kayi y a la tribu desde adentro.

Recurrir a formas ilegales para conseguir el señorío

ha permitido a nuestros enemigos invadir nuestra tribu.

Espero que su percepción continúe guiándolos a partir de ahora.

Ya no puedo permanecer en esta tribu.

Disfruten de su nuevo bey.

Debo partir con el puñado de gente que cree en mí.

No pudiste ser bey de tu propia tribu. ¿Dónde irás, Ertugrul?

Serás la muerte de esa pobre gente.

Como el profeta Ibrahim, quien es una comunidad en sí mismo,

tomaré el camino y estableceré un estado con esta gente.

Ténganlo en mente.

Buena suerte.

Buena suerte.

Buena suerte.

Todos deben saber

que el hijo del sha Suleimán, Gundogdu, es el nuevo bey de los kayis.

Buena suerte.

¡Escúchenme todos!

El hijo del sha Suleimán, el bey Gundogdu, es el nuevo bey de los kayis.

¡Escúchenme todos!

El hijo del sha Suleimán, el bey Gundogdu, es el nuevo bey de los kayis.

Buena suerte.

¡Escúchenme todos!

El hijo del sha Suleimán, el bey Gundogdu, es el nuevo bey de los kayis.

¡Escúchenme todos!

El hijo del sha Suleimán, el bey Gundogdu, es el nuevo bey de los kayis.

¡Escúchenme todos!

El hijo del sha Suleimán, el bey Gundogdu, es el nuevo bey de los kayis.

¡Escúchenme todos!

El hijo del sha Suleimán, el bey Gundogdu, es el nuevo bey de los kayis.

¡Escúchenme todos!

El hijo del sha Suleimán, el bey Gundogdu, es el nuevo bey de los kayis.

- La paz sea contigo. - Y la paz sea contigo.

Mañana me iré de aquí con aquellos que creen en mí.

Avísales a todos. Es hora de irnos.

No estés triste ni desilusionado.

Las grandes victorias se ganan con pequeñas derrotas.

Hasta tu derrota es una victoria, hijo.

No olvides que el derrotado en este camino es el victorioso.

Nuestro Dios dice: "Serás gobernado como vives".

De hecho, Dios sabe qué es lo mejor.

Caminemos. Necesito hablar contigo.

Hace mucho que espero este momento, hermano.

Pero no sé si debo estar feliz o no.

Era nuestro destino dejar a los hermanos con los que peleamos,

nos sentamos a la mesa juntos, compartimos un sueño.

Estamos muy tristes, pero...

...cada uno vive su destino, hermano.

Cada uno vive su destino.

Si te recuerda quién eres y de dónde vienes.

Si te recuerda que eres hijo del sha Suleimán, puedes matarme.

¿Lo recuerdas ahora, hermano?

Lo recuerdo.

Me recordaste quién soy.

Engañaste a nuestro padre y nos arrastraste al desastre.

¡Dios!

No permitas que olvide quién soy.

Mantenme en el camino del sha Suleimán.

Protege nuestra unidad y nuestra paz.

Aykiz, Padre Demir, juro que mantendré la promesa que les hice.

Los vengaré.

Mataré al hombre que causó problemas a mi gente y al bey Ertugrul.

Maté a Baycu Noyan,

que mató a nuestra gente, a nuestra carne y a nuestra sangre.

Nos será más difícil cuando llegue el gran ejército mongol.

Así que debes migrar...

...y alzar una tribu de tiendas donde los musulmanes estén a salvo.

Los grandes ideales nacen en tierras de paz.

Así como pasó hace siglos con los primeros musulmanes.

Los politeístas de La Meca tiranizaban a los musulmanes.

Los torturaban y les hacían la vida imposible.

Tomaron los bienes de los musulmanes y les profirieron los peores insultos.

La situación se volvió insoportable para un puñado de musulmanes.

Los musulmanes vinieron ante el maestro y se quejaron de la situación.

Luego de escucharlos, nuestro maestro

les dijo que migraran a Yesrib, es decir, a Medina.

Entonces, los musulmanes comenzaron los preparativos para la migración.

Sin embargo, algunos politeístas intentaron detenerlos.

Amenazaron con matarlos.

No pararon de torturarlos para que no emigraran.

Los musulmanes tomaron el camino, a pesar de las dificultades, y emigraron.

Dejaron a sus hermanos, esposas, madres y posesiones.

Tomaron el camino al dejar todo lo que tenían.

Al final de este viaje bendecido, llegaron a Medina.

Y establecieron ahí el estado islámico de Medina.

Se propusieron salvar a la humanidad.

El estado islámico expandió sus territorios en poco tiempo.

Gracias a su migración, la humanidad fue salvada.

Ese es el fin de todas las migraciones.

Hijo, la migración es comenzar de nuevo cuando todo parece haber terminado.

Recuerda que este viaje para alcanzar tu destino

no es un escape.

La humanidad es un refugiado en este mundo.

Tu migración debe ser por la salvación de toda la humanidad.

Espero que Dios te ayude.

Amén.

Espero que Dios siempre nos mantenga a mí

y a mi generación como guardianes de su causa.

Amén.

Que nos permita vivir bajo los principios de la sagrada migración.

Partiré hacia Ahlat lo más pronto posible.

Elegiré un lugar donde podamos encontrar la paz.

Mientras tanto, avancen con los preparativos.

Asegúrense de que no falte nada.

Tus deseos son órdenes, bey.

Con tu permiso.

Claro, pueden retirarse.

Hermano...

...¿qué pasará con Ertugrul?

Madre, comprendo tu dolor.

Pero mi hermano está mal informado.

Esta noche, daré un banquete en mi tienda.

Invitaré a la sultana Halime y a Ertugrul. No se preocupen.

Como bey de esta tribu,

haré lo posible para convencerlo de dejar su terquedad.

No vendrá.

- No vendrá por su testarudez. - ¡Sí vendrá!

Es hora de separarse.

Vendrá a la mesa donde cenan sus hermanos y su madre.

Esta quizá sea la última vez que vea a mis hijos, nueras,

y a mis nietos juntos.

Él vendrá a nuestra mesa.

¿Dónde estabas, Ertugrul? Estaba preocupada por ti.

Un día me preguntaste: "¿Y si no puedes ser bey de la tribu?", Halime...

...he perdido.

Pero esta derrota será el principio de varios triunfos.

Me hago responsable de todo. Me siento cómodo.

Es verdad, Ertugrul.

El señorío no nos bendecirá en la batalla bendita.

¿Debemos abandonar nuestros sueños porque no te eligieron bey?

No importa que hayas perdido las elecciones.

Hay innumerable cantidad de personas que ven la redención en tus ojos.

Al principio, dijimos: "Nos iremos solos si es necesario".

Vi el fuego en los ojos de los alps.

Vi la esperanza en los rostros de los niños.

Ahora sé que no estaré solo.

Comienza los preparativos ya mismo.

Mañana nos iremos con nuestra gente,

quienes confiaron y creyeron en nosotros.

Haremos realidad nuestros sueños.

Nos iremos de aquí con honor.

Que Dios te dé larga vida con nosotros, Ertugrul.

Eres la esperanza de los desesperanzados y la chispa que perdió su fuego.

Despertaste los corazones de aquellos dormidos.

Que Dios esté con nosotros, sultana Halime.

Bey Ertugrul, quiero decir algo.

El bey Gundogdu está ofreciendo un banquete.

Nos ha invitado también.

Ahí no habrá paz nunca más.

Ertugrul, tu madre espera verte.

Quizás sea la última vez que vea juntos a sus nueras,

nieto e hijos.

No la decepciones.

No le rompas el corazón con esto.

Subtítulos: Ale Tolj