Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¿Siete Hierros?

Cavó la tumba de Aykiz con sus propias manos.

Sólo tenía a Aykiz en este mundo.

Y ella ya no está.

Su mirada, su voz y todo lo que hace han cambiado.

Me alargaste la vida, hermano.

Que Dios te bendiga.

Gracias, Bey.

Desde ahora, Halime se quedará en mi carpa.

Gokce también dormirá en mi carpa.

Como quieras, madre.

¿Estás preocupada por su bebé, madre?

No te preocupes, yo también tengo ojos para ella nada más.

Gokce y Halime son mis hermanas.

Su hijo es mi hijo.

No dejaré que nada malo les pase ni a ella ni a su bebé.

Es un milagro que su bebé siga vivo.

Vamos, hija.

Debes ir a trabajar.

Asesinaron hasta a mujeres y niños.

Pensaron que nuestras mujeres les temerían y se rendirían.

Nuestras mujeres pelearon como soldados.

Bey...

Si no hacemos que esos bastardos paguen por ello...

...me avergonzaré de ser hombre.

Soldado Turgut...

...no podemos beber o comer nada...

...hasta que los hagamos pagar por la sangre que derramaron.

Lo que les pasó a los kayíes...

...les pasará a las tribus de los turcos.

Si no detenemos a esos tiranos,

perderemos Anatolia.

¿Cómo pelearemos con los mongoles, que hicieron que el mundo se arrodillara?

El mundo entero gime amargamente por la tiranía de mongoles y cruzados.

Si les tememos a esos tiranos,

si no los detenemos,

¿qué harán los oprimidos?

Si no detenemos la tiranía, no seremos soldados, Bey.

Solamente seremos turcos si no nos vencen los tiranos.

Solamente seremos turcos si peleamos con los infieles.

Seremos turcos si somos esperanza para los oprimidos.

¿En qué piensas, Bey?

Pelearemos hasta morir.

¡Gundogdu Bey!

Calma, Selcan, estoy bien.

¿Cómo puedes decir eso, Bey? Estás herido.

Los mongoles lo atacaron cerca de la planicie. Ahora está bien, Selcan Hatun.

Si Kocabash no hubiese estado ahí, ahora me estarías llorando, Hatun.

Desde ahora, él es mi hermano. Tenlo presente.

¿Sabes por qué no te arponeamos a estos troncos, Tankut?

No son las cosas que tiene las que hacen débil al hombre,

sino las cosas que desea.

Debes aprender a no rendirte y a dormir como lo hace Ertugrul.

No era posible escaparse de todos esos guardias.

Pero escapó.

Si te duermes o cabeceas...

...el tenedor te perforará el mentón y el pecho.

Si sobrevives, recuperarás mi confianza.

No será fácil capturarlo de nuevo.

- Llamaremos su atención. - ¿Cómo?

Tengo un arma muy poderosa para hacerlo.

Te estoy agradecida, hermano.

Acogiste a mi carpa nómada. Volviste a levantar la carpa de mi marido.

Que Dios te bendiga.

Si Dios quiere, ambas carpas nómadas crecerán juntas.

Si Dios quiere.

Si Dios quiere, eso pasará.

Pero que los mongoles se acerquen a nuestra carpa,

intentando matar a mi sobrino...

...no es aceptable.

¿O sí, Tugtekin?

Tío...

...si los chacales atacan la guarida de los lobos, claro, se les embosca.

No te preocupes.

Desde ahora, ni los soldados kayíes ni los dodurgas dormirán.

Les di órdenes a los soldados, padre. Castigué a los mal portados.

Desde ahora, vigilaremos muy bien nuestros alrededores.

Los errores se cometen una vez, hijo.

Repetirlos es de tontos.

No tenemos derecho a ser tontos, tío.

O sea, ir tras Borklu por mi cuenta fue culpa mía.

Un descuido nos puede costar la vida.

Los soldados dodurgas y kayíes y sus carpas nómadas, serán

de un solo corazón bajo el mando de Tugtekin.

Tras la partida de los soldados incapaces del difunto Ertugrul,

no hay nadie en la carpa nómada con malas intenciones.

No partieron, Aytolun.

Volverán a su carpa cuando dejen de ser huéspedes.

Ante todo, son mis hijos.

Yo los crié a todos.

No me apiado de ellos por la unidad de mi carpa,

pero no significa que les pierda la fe.

Todos los soldados son nuestros hijos, madre Hayme.

Pero el tuyo no es huésped.

Las tribus oghuz son bienvenidas entre sí.

Algunas tratamos a nuestros soldados como si fueran hijastros.

Gokce y tú son hijastras de la madre Hayme, Selcan Hatun.

Pero ella las trata como a sus propias hijas.

Es más, te casó con su propio hijo.

Te quiere más que a su hija.

Ten en cuenta que los soldados kayíes también son nuestros hijos.

Dame pan.

Debemos enterarnos de las intenciones de Noyan.

Si no sabemos qué planea,

tarde o temprano nos traerá problemas.

De acuerdo a noticias de Konya, sultán Aladín estaba formando un ejército.

El ejército de sultán Aladín no puede llegar aquí antes del fin del invierno.

Así que hay que tener cuidado.

Debemos hacer provisiones para el invierno.

El miedo a los mongoles se apoderó de todos antes de siquiera pelear con ellos.

Por eso hay que mantener los ojos abiertos.

No hay que apurarse.

¿Qué pasa si acabamos con Noyan?

Si acabamos con él...

...seremos desgraciados desde la primera batalla.

Nuestras madres, hijas

y hermanas, sufrirán a manos de los infieles.

También destruirán las carpas nómadas.

Por eso actuaremos con astucia.

Esperaremos al ejército de sultán Aladín.

Cuando el enemigo llegue y se lleve a su hijo,

al que no se puede descuidar,

el espíritu y el cuerpo que tiene serán una carga.

Si Dios quiere, que Dios se reúna contigo en el Paraíso.

Amén.

Me compadezco de que Aykiz sea mártir.

Siempre digo

que ojalá tuviera miles de hijos y que todos ellos fueran mártires.

¿Cuándo venceremos a los mongoles, Wild Demir?

¿Se le permite a Oghuz salir intacto de esto?

Tenemos un enemigo más peligroso que los mongoles, Artuk Bey.

- ¿Quién es, Wild Demir? - La instigación entre nosotros mismos.

La instigación y su fuego.

Me agota, Artuk Bey.

Yo también veo ese fuego, Wild Demir.

Yo también lo veo.

Pero no puedo hablar de él.

Si no lo apagamos...

...un día nos quemará a todos.

¡Artuk Bey, Halime Sultan!

Aquí estamos.

El ejército de Noyan está al principio de la planicie Pasinler.

Sus otros soldados desde Georgia hasta Kars, desde Kars hasta Ahlat,

y dos emboscadas esperan

que la guerra empiece con sultán Aladín.

¿Por qué esperan, Bey? Si son tan fuertes.

¿Por qué no querrían acabarnos ya?

Ogeday atacó China con el ejército más grande que el mundo haya visto.

Pelean en China con todo su poder.

No quieren abrir otro frente.

Así que después de que Ogeday arruine China, vendrá por nosotros.

¡Estallido! ¡Estallará una tormenta!

Los ríos correrán con sangre, las montañas sangrarán...

...habrá sangre en los caminos, sangre.

Aunque muevan montañas y hagan calabozos,

no detendrán la luz de Dios, Geyikli.

Estate tranquilo.

¿En qué piensas, Bey?

Los seguiremos durante el invierno.

La miserable cara de Noyan no debe ver las emboscadas.

Los acabaríamos antes de que sus soldados duerman.

Bey, ¿y tu hermano, Sungurtekin?

¿Y si lo que dijo Noyan es cierto?

¿Qué tal si le sirve a Ogeday?

Por ahora, hay un secreto entre nosotros.

Cuando regresemos a la carpa,

no quiero a mi hermano y a mi madre tristes por esta noticia.

- ¿Entendido? - Entendido.

¿Y si lo que dijeron es cierto?

Si resulta cierto...

...si mi hermano se sometió ante Ogeday...

...le romperé el cuello...

...si no, mi padre no tendrá paz en su tumba.

Ertugrul.

Ertugrul.

Trae agua del pozo frío.

Debemos bajarle la fiebre.

¿Cuál es la situación, Artuk?

Hice lo que pude, Hayme Hatun.

Perderemos o al bebé...

...o a ambos.

Yo solamente quería paz.

Dios.

Dios, sácanos de este problema.

Dios, danos paz.

Primero, Sungurtekin se fue.

Luego mi esposo, mi hombre...

...mi Suleyman se fue al otro mundo.

Despedí a mi corazón, Ertugrul.

Desde ahora...

...mi única esperanza es no perder a mi nieto.

Si lo pierdo...

Bey, saliste de ese infierno.

La muerte no te tocará, Bey.

Bueno, como ya dije, un hombre muere cuando le llega su hora.

Así que mi hora no había llegado.

La leche de ciervo te curará las heridas.

Gracias, Geyikli. Me salvaste la vida.

Te debo una vida.

Es Él Quien lo hace, Quien ve, Quien nos hace ver,

Quien hace las cosas, Quien hace que las cosas mueran.

Somos seres humanos, valiente.

Muy lindo. Volveré pronto.

Adiós, soldados.

Supe que las mujeres kayíes son hábiles.

Puedo verlo en tus bellas manos.

Pero verte preocupada me entristece, Gokce.

Tras tanto dolor, hasta vivir se vuelve una carga, Aytolun Hatun.

Eres mi pariente.

No puedo dejar que te conviertas en sombra.

Eres joven y bella.

Ningún hombre te puede quitar los ojos de encima.

Porque eres hija de Suleyman Sha, nadie se te acerca.

No te conviertas en sombra.

Tugtekin y Gundogdu irán pronto a Erzurun.

Ve con ellos.

Ve de compras, conoce gente nueva.

Cómprate ropa encantadora.

¿De acuerdo?

Dicen que hasta las mujeres bizantinas usan nuestras zarazas y telas.

Los trenes de camellos vienen de Konya y Erzurum para el trueque.

No somos menos que las mujeres bizantinas.

¿De acuerdo?

Tugtekin Bey quiere ver los mitones, Aytolun Hatun.

Bueno, retírate. Gokce se los llevará.

Vamos, muéstrale estos mitones a Tugtekin.

Muy bien.

Te dije que esa mujer era peligrosa y que te alejaras de ella.

¿Por qué no me haces caso?

Nunca he visto una mujer más peligrosa que tú, hermana.

Pero si ella es como dices, me acostumbré por ti.

No te preocupes, estaré bien. Ocúpate de lo tuyo.

Bey, querías ver los mitones que hice.

Gracias.

Así los quería.

Pero no entiendo cómo tus delicadas manos los hicieron.

Debes hacer 500 pares para las mujeres antes del fin del invierno.

Haré mi mejor esfuerzo, Bey.

Nemrut, desde ahora, eres mi soldado personal.

Quiero saber del viento que sopla, del pájaro que vuela, de todo.

Sí, Bey.

Gundogdu Bey.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

Bey, si me das permiso, quiero hablar.

Claro que tienes mi permiso.

Tugtekin quiere hablar con los soldados.

- Escuché cosas malas. - ¿Qué pasó?

Los soldados kayíes no quieren obedecer a Tugtekin.

No lo pueden aceptar.

¿Qué es lo que no pueden aceptar?

Lo que le hizo a los soldados de Ertugrul.

Y no pueden aceptar lo que le hizo a tu soldado, Hamza.

Están ofendidos porque ellos siguen las reglas.

Wild Demir...

...¿tenemos alguna misión aparte de la de proteger la unidad de los kayíes

y de nuestra gente nómada?

No, ninguna.

Si no, no podemos vivir en estas tierras.

Todos deben saber esto.

Además, tú quisiste venir a estas tierras antes de tiempo, yo no.

Bien, diles mis palabras a quienes te dijeron estas.

Ponte de mi lado.

Deja que los soldados te vean del lado de Tugtekin.

Se calmarán un poco.

Sabes que te respetan.

No, Bey.

Tengo negocios más importantes.

Muy bien.

¿Qué pasó, hermano? ¿Algo importante?

No, Tugtekin. Nada.

- ¡Dios es bueno! - ¡Dios da vida!

Llegó la hora, Wild Demir.

Estoy a tu lado hasta el último aliento, Bey.

¡Dios es bueno!

Ay, Bey.

Ay, Suleyman Sha.

La unión de nuestras carpas no debió ser así.

Nuestros hijos pelean entre sí.

¿Cómo será? ¿Cómo?

Tugtekin Bey, los soldados kayíes valientes están a tu disposición.

Gracias.

Valientes soldados kayíes y dodurgas.

Tenemos la misma sangre y tradiciones.

Ahora tenemos la misma carpa y el mismo enemigo.

Nuestros Beys tomaron una decisión en el cuartel.

La misión de gobernar a dos carpas nómadas me fue asignada.

Es hora de obedecer y ser una sola.

Todos los soldados deben saber

que la falta más pequeña será castigada

y no habrá piedad.

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Mi hermano inmortal!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Ertugrul!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Mi hijo!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡No murió, está vivo!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

Supe que mis soldados fueron castigados severamente

por varias razones mientras estuve ausente.

Quiero una reunión del cuartel para tomar una decisión final sobre los castigos.

Hasta que se reúna el cuartel,

mis soldados estarán bajo mi mando en la carpa nómada.

Si alguien tiene alguna objeción, que pase al frente.

Hasta que se reúna el cuartel,

cualquiera que lastime a mis soldados

se enfrentará conmigo.

Todos deben saber esto.

¿Madre?

¿No dices nada?

No, hijo mío.

¿Tío?

¿No dices nada?

No.

Si dices que están bajo tu mando,

no tengo nada que decir.

Vayan a descansar.

Hermano.

Mi hora no llegó, madre.

Que Dios te dé mi vida.

Hijo mío.

Gracias, Dios, mil veces.

Bienvenido, hijo valiente.

Gracias, tío.

¿Y Halime Sultan, madre?

¿Dónde está?

En su carpa, hijo.

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Que viva Ertugrul Bey!

¡Gracias a Dios!

¡Gracias a Dios!

¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!

¡Que viva Ertugrul Bey!

Subtítulos: Marie Cozannet.