Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Todos sabíamos que esto sería difícil.

Solamente han pasado dos días.

Estas cosas pequeñas se amontonan como gotas de agua

y se convierten en inundación...

...y con una corriente tan fuerte, todos nos ahogaremos.

Tienes razón, madre Hayme.

Debemos hallar una solución antes de la inundación.

El agua se desvanece, pero la tierra se queda.

Y nosotros, los parásitos...

...no lo entendemos, Aytolun Hanim. Seguro hallarás un modo.

Selcan, hija.

Antes de que llegue el invierno, debemos vender nuestros productos.

Tenemos poco tiempo y mucho trabajo que hacer.

Desde ahora, Selcan trabajará bajo tu mando, Aytolun.

Hablé con las mujeres que no estaban trabajando, y empiezan mañana.

Tomaste la decisión correcta, madre Hayme.

La mujer kayi es orgullosa, Aytolun.

Trabajan muy bien, pero...

..ten en cuenta que si las humillas, harás todo el trabajo sola.

La muerte de mi cuñada nos preocupó a todos.

Porque la queríamos.

Pero mantuviste vivo a mi hermano.

Los mongoles mataron a tus dos hijos, te hicieron olvidar su dolor.

Eres una mujer muy capaz.

Si quieres que seamos una carpa unida,

llevarás mucho peso en tus hombros, Aytolun.

¿Dónde está Sadettin Kobek?

Llevo días esperándolo.

Te mandó sus saludos.

Aladín Keykubat le dio una misión nueva, así que no pudo venir.

Así que no pudo venir.

Está listo para hacerlo todo.

Quiere ser el nuevo gobernante de Anatolia.

Mírame, Karabek.

Te daré una última misión.

Dile a Sadettin Kobek

que aunque haya prometido venir, que no lo haga.

Si lo hace, haré de estas tierras su tumba.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

- Posadero. - Sí, Bey.

- ¿Tienes cordero? - Sí, Bey.

Entonces tráenos cordero a los dos.

Sí, Bey.

- Dales pilaf y ayran a los Beys, yo pago. - Sí, Bey.

Gracias.

Pero entérate que nosotros, los soldados, no aceptamos regalos.

¿Eres soldado?

¿Quién eres?

Soy un mercader.

Traigo producto de China e India a Anatolia.

- ¿Qué haces? - Somos...

...soldados de la carpa kayi.

La carpa de Suleyman Sha.

¿Cómo conociste a nuestro Bey?

Éramos muy cercanos.

Entonces siéntate con nosotros, comparte nuestra comida.

Estás a salvo, valiente. Que encuentres paz.

- Debo irme. - Detente, valiente, debes descansar.

¿Dónde?

Muchos héroes como tú estuvieron aquí, Bey.

Muchos se formaron aquí.

Ten paciencia.

Si saliste de ese infierno, el mundo debe temerte.

Salí de ese infierno, Geyliki.

¿Y si mi madre...

...mi hermano...

...mi amada...

...mi grupo nómada...

...y mis soldados no salen de ese infierno?

¿Qué haría yo entonces, Geyliki?

Recobra tu compostura, retoma tu fuerza, no te apresures.

Mira lo infelices que somos, Geyliki.

Pagamos por piedad en nuestra patria

y nos atacan los chacales.

Te juro...

...que mi espada se cubrirá con su sangre.

¡No dejaré que esos tiranos entren a estas tierras!

Esta es mi historia, valientes soldados kayíes.

¿Y por qué estás aquí?

Dejamos nuestra carpa nómada

tras perder a Ertugrul Bey.

Entonces están solos, como yo.

Muy bien.

Les tengo una oferta.

- ¿Oferta? - Yo viajo, hago trueque de productos.

Los bandidos y los tiranos son un problema.

Los mongoles establecieron los caminos de las tierras que visito.

A lo largo y ancho.

Necesito gente valiente y honesta que proteja mis productos.

- Quieres que seamos tus empleados. - No.

Quiero que sean mis socios.

Mis productos disminuyen con cada ataque y pierdo varios.

Pero si los tengo a ustedes, viajaré sin perderlos.

Así que mis ganancias aumentan.

Yo comparto mis productos con ustedes en vez de que me los roben los bandidos.

- ¿En qué piensas? - Mira.

Sacamos nuestras armas para ser mártires.

No las sacamos para dar nuestras vidas por lucro.

También nos atacan infieles, podrían pelear contra ellos.

Les pagaré por ello.

Ganarán en ambos mundos.

No nos entiendes.

No desperdicies tu aliento.

Si peleamos por lucro,

nuestras armas son inútiles, nuestro valor se rompe.

Somos amigos, dejemos que siga siendo así.

La decisión es tuya.

La oferta es mía.

No te preocupes.

Espero a mi padre.

Dijo que llegaría pronto.

Tu padre está triste.

Madre Hayme,

ella es buena mujer, pero es tan testaruda como su difunto padre.

Si quieres estar al mando de soldados de dos carpas

y demostrar que eres un gran guerrero,

debes llevarte bien con ella.

Y está Gokce.

Si te la quieres llevar a la cama tarde o temprano,

le pedirás permiso antes.

Haré mi mejor esfuerzo por Gokce,

pero lo demás es más complicado.

- ¿Qué debo hacer? - Debes hablar con ella.

Eres un hombre joven que sabe usar su lengua igual de bien que su espada.

Ella acaba de perder un hijo.

Vería en ti a Ertugrul y bajaría la guardia.

Debes ocuparte de eso pronto.

Tugtekin Bey y yo estamos resolviendo nuestros problemas uno a uno.

¿Verdad, Tugtekin?

Hablas con la verdad, madre.

Si me disculpas, madre.

Madre.

Podría tener razón pero no se opone a exiliar a los soldados

y eso no deja de molestarme.

Madre...

...no hemos de olvidar quiénes somos ni de dónde venimos.

Los kayíes no son tan gloriosos como solían serlo.

Sufrimos mucho.

El hermano Gundogdu hizo lo correcto.

Los soldados de Ertugrul volverán cuando termine el invierno.

Abdurrahman y Hamza...

La verdad se sabrá, tarde o temprano.

Es más, Gundogdu y tú optaron por darle el mando de sus soldados a Tugtekin.

Como sea, eso rebasa mi capacidad.

Gokce.

Tráele comida a Halime, debe comer.

Anda, hija.

Muy bien, madre.

Cuidado con Aytolun y Tugtekin, madre.

Quieren envenenar a mi Bey.

Y quieren envenenar a mi hermana, Gokce.

¿Gokce?

Dile a Kobek...

...que convenza a Sultan Aleaddin de pagarle a Ogeday.

Si no, arruinaré estas tierras.

Sultan no estará de acuerdo con eso.

Si Kobek convence a Sultan, será el próximo gobernante.

¿Entendido?

La paz sea contigo.

- ¿Puedo hablar? - Sí, Hamza, claro.

Como dije, si quiere el producto, debe pagar el precio.

Llévale mi oferta, rápidamente.

No te preocupes.

Ven.

¿Qué pasa, Hamza? ¿Qué te trae por aquí tan tarde?

¿Sigue en pie tu oferta?

Así que eso es lo que te interesa.

Mira, Hamza.

Necesito hombres valientes para proteger mis productos y mi vida.

¿Es algo provechoso?

Más provechoso que diez mil ovejas.

¿Aceptas?

Hamza no está

¿Cómo que no está?

Tomó sus armas, su caballo, y se fue.

Debe estar en algún lado. ¿Adónde se iría?

Hablé con el posadero, que dijo que Hamza se fue con el mercader esta mañana.

Bastardo.

Así que decidió ser sirviente de ese mercader.

Los kayíes ya no valen nada, Bey.

Ertugrul era la última esperanza del grupo.

Tras su muerte, todo se acabó.

Te rompieron el corazón, Hamza.

Le serví a mi grupo nómada y a Gundogdu

desde que tengo uso de razón.

Libré un sinnúmero de batallas.

Ahora no tengo nada.

No puedo regresar a mi carpa. Gundogdu Bey me exilió.

Aunque sabe que soy inocente.

Se deshizo de mí para congraciarse con Tugtekin.

Toma esta paga y recobra tu compostura.

Me veré con un mercader.

Espérame en el monte de la posada.

Iré contigo.

El mercader es un cobarde, Hamza.

Si te ve así, creerá que le quiero robar su mercancía.

Muy bien, Bey.

Permiso, tía Hayme.

Pasa. Pasa, Tugtekin.

Siéntate, Tugtekin.

Pensé en lo que pasó ayer.

Ya entendí que actué impulsivamente, tía Hayme.

Pero mi ira era grande.

Perdí muchos hombres, tía.

No sé cómo,

pero sé que Hamza es un traidor.

Si el hermano Gundogdu no estuviera...

¿Y qué hay de los soldados de Ertugrul?

Se volvieron granujas merodeando por las montañas, tía.

Son granujas desde la muerte de Ertugrul.

Desobedecen órdenes.

Si los perdono, no sería yo

buena influencia para mis soldados.

Como sea, ya hablaremos cuando pase el invierno.

Cuando te miro...

...veo...

...a Ertugrul...

...en tus ojos y en tu mentón.

Permiso, madre Hayme.

Entra, hija.

Mandaste llamar a Gokce, pero ella salió a Keltepe a traer césped.

Muy bien, hija. Dile que venga cuando vuelva.

Mira lo que nos pasó.

Primero, nuestro Bey se hace mártir.

Luego derrotan nuestra carpa, y ahora nuestros hermanos son traidores.

¿Qué pasó, hermano Abdurrahman?

No sé, Turgut.

Capturamos a un mongol y lo hicimos hablar.

Se lo dijimos al Bey.

¿Sabes qué pasó después?

Noyan nos puso un anzuelo.

Nos tendió una trampa.

Eso pasó.

¡Los mongoles son traicioneros!

Si Ertugrul Bey estuviera aquí, hallaría una solución.

Debemos avisarle al grupo nómada.

La paz sea con ustedes.

- Y contigo. - Otro país del que escucho.

¿Lo conoces?

Ojalá que no.

¿Quién eres? ¿Qué haces?

Es obvio que tuviste problemas.

Vengan y déjenme servirles comida.

Gracias, Geyikli. Estamos bien.

Sigue tu camino.

Vengan. Tengo un regalo para ustedes.

- ¿Dónde está Gokce Hatun? - Se fue por allí, Bey.

¿Cómo estás, Gokce?

Pasaba por aquí y te vi.

Quería saber cómo estás.

Estoy bien.

Deberías sonreír siempre así.

Cuando estás triste, balbuceo.

No sé qué decirte.

¿Tanto?

No te puedes imaginar.

¡Se acerca Noyan!

¡Júntense!

¿Dónde está Ertugrul?

Se escapó, señor.

¿Cómo que se escapó?

¿Cómo que se escapó?

¡Entonces te mataré primero!

¡Ertugrul morirá!

¡Ertugrul morirá!

¡Morirá así deba yo sacrificar al ejército mongol entero!

¿Y la trampa mongol?

La trampa falló.

Capturaron a Borklu.

¿Y si habla?

¿Y si dice quién es el espía del grupo nómada?

¿Y si se enteran de dónde estamos?

Él morirá, Noyan.

Kocabash lo hará.

¡Mírame, Tankut!

¡Te di una misión, y lo arruinaste todo!

¡Si me vuelves a fallar, haré de tu carne comida para perros!

- ¿Aún no habla el infiel? - No, Bey.

Guardia, ¿dónde está Borklu?

- ¿Dónde está Borklu? - Atacó por la espalda y escapó, Bey.

¿Adónde nos lleva este loco?

Esto no es buena señal.

Que Dios nos ayude.

Gundogdu me persigue.

Acábalo.

¿Ertugrul Bey?

Traje a tus soldados, valiente.

Con el nombre de Dios.

Dios, sálvanos de esta criatura malvada.

Les dije que Geyikli es malévolo.

¿No reconocen a su Bey?

¿Ertugrul Bey?

¿En verdad eres tú?

Tócalo.

¡Yo no!

- Bey, eres tú. - Sí, soy yo.

¡Nuestro Bey vive!

¡Bey vive! ¡Está vivo!

¡Bey está vivo!

¡Turgut! ¡Dogan!

- Bey, ¡gracias a Dios que vives! - ¡Gracias a Dios!

¡Bey! ¡Bey!

¡Con calma!

Mi Bey se arrepentirá de estar vivo.

- ¡Bey! - ¡Mis leones!

¡Bey!

¡Bey, gracias a Dios que vives!

¡Bey!

Te haré pagar por lo que me hiciste, Gundogdu.

Si lo matamos, Noyan podría perdonarnos.

- ¿Perdonarnos? - Sí.

Fuiste tú quien falló, Borklu.

Noyan nos matará a todos por tu torpeza.

En resumen, ahora Tugtekin es comandante de los soldados de la carpa nómada.

Hamza no aguantó las calumnias de Tugtekin y se fue.

Hablo de un ejército que vandaliza desde Rusia hasta los pueblos persas.

Unos salvajes que nos harán extrañar al ejército de los cruzados.

Mi hermano y mi madre decidieron bien.

No había otra alternativa.

Debemos estar unidos.

Respecto al otro problema, está mal que los hayan exiliado.

Tugtekin es joven, cometió un error.

Haremos lo necesario.

Así que hablaste de todos.

¿Cómo está la hermana Aykiz?

Aykiz...

Aykiz...

...es mártir.

La quemaron viva...

...mientras peleaba.

Subtítulos: Marie Cozannet.