Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,840 --> 00:02:12,240
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
3
00:02:18,960 --> 00:02:22,400
Los ejecutaré, hermano.
No puedo traer problemas a mi carpa.
4
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
Y te creíamos hombre decente.
5
00:02:31,400 --> 00:02:35,240
Creíamos que vengarías a nuestro Bey,
pero resultaste ser un cobarde.
6
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
- Eres un tonto y un cobarde.
- ¡Dogan!
7
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
¿Qué crees que haces?
8
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
¿Nos atacaremos entre nosotros?
9
00:02:45,840 --> 00:02:49,200
¿Lo que haces ahora te hace soldado?
¿Qué clase de combate es este?
10
00:02:57,720 --> 00:02:58,600
Kocabash.
11
00:03:43,960 --> 00:03:45,560
¡Basta ya, por Dios!
12
00:03:49,240 --> 00:03:50,200
¡Basta!
13
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
¡Tugtekin es el jefe
de los soldados!
14
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
¡Harás lo que él te diga!
15
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
¡Y punto!
16
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
- ¿Quién está adentro?
- Madre Hayme.
17
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
Muy bien, te puedes ir.
18
00:05:44,360 --> 00:05:45,760
¿En qué piensas, hermano?
19
00:05:46,200 --> 00:05:50,400
Debemos reforzar nuestras relaciones
familiares para prevenir tales conflictos
20
00:05:50,560 --> 00:05:52,040
en el futuro, Hayme.
21
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
Aunque estemos en guerra,
debemos fomentar
22
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
la confianza entre las dos tribus
23
00:05:59,000 --> 00:06:01,640
con bodas y reuniones del cuartel general.
24
00:06:04,280 --> 00:06:09,880
Lo mejor son los matrimonios
entre las dos tribus.
25
00:06:59,200 --> 00:07:01,560
- ¡Muy bien por ti!
- Gracias.
26
00:07:08,960 --> 00:07:11,160
Ya era hora de que te casaras, Gokce.
27
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
¿Para volverme viuda,
como Halime?
28
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
Fue la voluntad de Dios, Gokce.
29
00:07:24,440 --> 00:07:30,400
Pero actuar como viuda de Ertugrul
no te está ayudando.
30
00:07:34,720 --> 00:07:39,440
Qué pronto olvidas
que soy una mujer infértil.
31
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Y todo por tu culpa.
32
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
Por tus ambiciones ominosas.
33
00:07:50,680 --> 00:07:51,560
¿Ves?
34
00:07:53,720 --> 00:07:55,080
Ya soy igual a ti.
35
00:07:56,600 --> 00:07:59,920
Estoy condenada a vivir
como una solterona infértil.
36
00:08:03,160 --> 00:08:07,840
Dime. ¿Quién se casará conmigo
ahora, hermana? ¡Dime!
37
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
Gokce.
38
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
¿Gokce?
39
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
¿Qué te pasa?
¿Estás bien, hermana?
40
00:09:00,960 --> 00:09:04,400
Debemos guardarnos el dolor
bien adentro y seguir viviendo.
41
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
La vida nos mostrará sus bendiciones.
42
00:09:11,400 --> 00:09:15,600
No dejes que tus bellos ojos
miren solamente al suelo.
43
00:09:16,680 --> 00:09:18,240
No te pierdas de tu destino.
44
00:09:19,520 --> 00:09:24,640
Ertugrul era la esperanza de la carpa
nómada, y las chicas bellas como tú
45
00:09:24,760 --> 00:09:27,200
traerán a muchos Ertugrules
a nuestra carpa
46
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
con su feminidad y belleza.
47
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Suleyman Sha.
48
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
Mi Suleyman.
49
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
Te necesito tanto.
50
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
Me dejaste sola en este mundo mortal.
51
00:10:35,880 --> 00:10:38,360
¿Cómo lo soportaré todo yo sola?
52
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
¿Qué sabes de Gokce
que no me dices, Eygis?
53
00:10:59,080 --> 00:11:00,360
Nada, Hanim.
54
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
Este invierno será duro, Eygis.
55
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Estás sola.
56
00:11:11,280 --> 00:11:15,560
Si quieres seguir trabajando en paz
con Artuk Bey,
57
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
no me mientas.
58
00:11:21,480 --> 00:11:23,760
¿Qué sabes de Gokce que no me dices?
59
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
¡Dime! ¿Qué anhela Gokce?
60
00:11:31,640 --> 00:11:32,600
A Ertugrul.
61
00:12:20,840 --> 00:12:22,040
Deja de trabajar, Halime.
62
00:12:23,840 --> 00:12:27,080
Estás embarazada.
Al menos ten piedad de tu bebé.
63
00:12:29,440 --> 00:12:31,760
El bebé es un recuerdo de Ertugrul Bey.
64
00:12:34,400 --> 00:12:35,520
Recobra tu compostura.
65
00:12:38,000 --> 00:12:42,200
Necesito hacer algo. No pararé
hasta que Ertugrul regrese.
66
00:12:42,640 --> 00:12:44,360
Si no, enloqueceré, Selcan.
67
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Déjame hacer lo mío.
68
00:14:06,160 --> 00:14:12,520
Bienvenido a la humilde vivienda
de Geyikli, de los turcos bayir bucak.
69
00:15:00,795 --> 00:15:02,920
La seguridad de nuestra carpa
es lo más importante.
70
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
No podemos llevarlos a la carpa.
71
00:15:09,080 --> 00:15:10,640
Pagaríamos el precio máximo.
72
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
En el cuartel te dieron la
responsabilidad de tomar decisiones.
73
00:15:17,280 --> 00:15:19,480
Respetaré cualquier decisión que tomes.
74
00:15:20,680 --> 00:15:24,840
Sin embargo, ejecutarlos sería
una decisión muy severa.
75
00:15:26,800 --> 00:15:30,200
Yo digo que los desterremos.
76
00:15:34,880 --> 00:15:36,480
¿Y los soldados de Ertugrul?
77
00:15:40,040 --> 00:15:42,200
Veo que te faltan al respeto.
78
00:15:44,520 --> 00:15:48,200
Sin embargo, son de los nuestros.
79
00:15:50,080 --> 00:15:53,000
Además, la madre Hayme también los quiere.
80
00:15:58,400 --> 00:16:01,720
Así que hasta que se resuelva este asunto,
destiérralos también.
81
00:16:03,360 --> 00:16:05,720
Se opusieron a la decisión
del jefe de soldados.
82
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
Se nos rebelaron.
83
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
¿De qué siguen hablando?
84
00:16:12,440 --> 00:16:17,720
Gundogdu Bey no permite
que Abdurrahman y Hamza sean ejecutados.
85
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
¿Quién es Tugtekin? ¿Acaso no tenemos
nuestro propio cuartel general?
86
00:16:22,520 --> 00:16:26,360
- ¿No nos gobierna Hayme Ana?
- Tugtekin es el jefe de los soldados.
87
00:16:27,240 --> 00:16:30,160
Su decisión no se cuestiona,
ni siquiera en el cuartel.
88
00:16:31,120 --> 00:16:35,600
No vinimos a observar, sino a pelear
bajo órdenes de nuestros Beys.
89
00:16:36,240 --> 00:16:41,480
- Peleamos y ganamos.
- Ganamos, pero nos traicionaron.
90
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
Tuvimos muchos mártires.
Humillamos a Tugtekin.
91
00:16:45,680 --> 00:16:47,360
Gundogdu Bey la tiene fácil.
92
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
Ya vienen.
93
00:16:57,160 --> 00:16:58,080
¿Bey?
94
00:17:00,040 --> 00:17:01,320
¿Ya decidiste?
95
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
Abdurrahman y Hamza...
96
00:17:17,880 --> 00:17:19,120
...no serán ejecutados.
97
00:17:24,920 --> 00:17:26,000
Sin embargo...
98
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
...tampoco serán liberados.
99
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
Ambos serán desterrados.
100
00:17:47,840 --> 00:17:49,200
¿Cómo puede ser, Bey?
101
00:17:56,000 --> 00:17:59,160
¿Dogan? ¿Turgut?
102
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Ustedes dos serán desterrados con ellos.
103
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
¿Qué dices, Bey?
104
00:18:17,120 --> 00:18:21,280
No volverán a la carpa nómada hasta
que la guerra y el invierno terminen.
105
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
Cuidarán de Abdurrahman y de Hamza.
106
00:18:33,920 --> 00:18:35,600
Es lo que se decidió.
107
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
Como deshonramos Tugtekin...
108
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
...ante él, somos soldados
problemáticos de Ertugrul.
109
00:19:51,280 --> 00:19:54,040
¡Maldición!
110
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Noyan estará furioso.
111
00:19:57,880 --> 00:20:00,840
Ertugrul escapó, y para empeorar
las cosas, la emboscada falló.
112
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
¿Qué hacemos?
113
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
Si Bortlu habla, compromete la identidad
de Kocabash.
114
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Esto es peor.
115
00:20:37,640 --> 00:20:39,040
Entonces, ¿debemos rescatarlo?
116
00:20:57,000 --> 00:20:59,920
O Kocabash debe hallar el modo
de matar a Bortlu.
117
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
Debe matarlo.
118
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Con el tiempo...
119
00:21:12,880 --> 00:21:17,800
...Noyan los hará pagar por su ineptitud.
120
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
No te preocupes por mí,
padre.
121
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
No se preocupe
por nosotros, amo Demir.
122
00:22:18,240 --> 00:22:23,600
Son mis únicos hijos vivos.
Por Dios, cuídense entre ustedes.
123
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Si algo malo les pasa...
124
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
...¡anden, vayan ya!
125
00:22:39,240 --> 00:22:41,880
Ertugrul Bey nunca tendría
tan poco tacto, Gundogdu Bey.
126
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
Dame tu bendición.
127
00:22:53,920 --> 00:22:56,320
Ya no nos queda bendición para darte.
128
00:23:00,880 --> 00:23:03,600
Tugtekin, en cuanto a ti...
129
00:23:07,160 --> 00:23:09,120
...no eres nada, y menos
jefe de soldados.
130
00:23:12,280 --> 00:23:13,360
¡Qué vergüenza!
131
00:23:44,160 --> 00:23:46,760
A mí también me duele, Wild Demir.
132
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
Pero no había alternativa.
133
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
En fin, debo hacer que Bortlu hable.
134
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Tras romperle el corazón a todos,
135
00:23:58,480 --> 00:24:02,680
¿puede la verdad traernos paz,
Gundogdu Bey?
136
00:24:22,280 --> 00:24:24,696
Salvaste a nuestra carpa nómada
de un gran problema, Bey.
137
00:24:26,200 --> 00:24:27,560
Tienes razón, Kocabash.
138
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
Es el único modo de enseñarles.
139
00:24:58,880 --> 00:25:02,720
No te preocupes.
Hallaré el modo de rescatarte.
140
00:25:05,960 --> 00:25:07,360
No digas nada.
141
00:25:09,480 --> 00:25:11,400
Si no, nos despellejan vivos a los dos.
142
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Halime.
143
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Halime.
144
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
Eso es amor.
145
00:26:04,520 --> 00:26:09,160
¿No es eso amor?
Dios te destierra de ti mismo...
146
00:26:10,720 --> 00:26:14,160
...y te revive de nuevo con Él mismo.
147
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
Halime.
148
00:26:30,600 --> 00:26:31,680
Halime.
149
00:27:12,680 --> 00:27:14,360
Ve por agua.
150
00:27:23,880 --> 00:27:26,680
- ¿Qué pasó?
- Hay que llevarla a la carpa.
151
00:27:31,960 --> 00:27:32,800
¡Madre!
152
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
- Halime.
- ¿Qué pasó?
153
00:27:56,080 --> 00:27:59,800
Eygis me dijo que estaba sangrando.
Ahora está bien.
154
00:28:00,240 --> 00:28:02,840
Pero estoy preocupado
por el bebé.
155
00:28:05,280 --> 00:28:07,240
La pobre chica no podía con el dolor.
156
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Necesita descansar, Hayme Hatun.
157
00:28:11,480 --> 00:28:14,880
De lo contrario, el niño de Ertugrul
podría malograrse.
158
00:28:26,120 --> 00:28:27,000
Hija mía.
159
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
¿Cómo he de vivir sin él, madre?
160
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
¿Y tu bebé?
161
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Si tú mueres, ¿cómo vivirá el bebé?
162
00:28:52,200 --> 00:28:54,280
¿No es hora de que pares de torturarte?
163
00:28:57,280 --> 00:28:59,360
Debes vivir por tu bebé.
164
00:29:50,600 --> 00:29:53,320
Estás despierto, Bey.
165
00:30:01,040 --> 00:30:02,200
¿Me conoces?
166
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
Tangut y sus bandidos
llenaron el bosque con tu nombre.
167
00:30:10,880 --> 00:30:13,360
- ¿Quién eres?
- Me llaman Geyikli.
168
00:30:14,240 --> 00:30:16,680
Vivo en este bosque desde que nací.
169
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Gracias.
170
00:30:23,320 --> 00:30:29,040
Levántate y come algo, para que mañana
puedas ir por mongoles infieles.
171
00:30:29,720 --> 00:30:32,480
Te recuperarás pronto.
Vamos, chico.
172
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Cómetelo todo.
No fue fácil prepararlo.
173
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
Si te lo comes todo,
te daré carne roja y kumis.
174
00:30:51,080 --> 00:30:53,040
Kumis fresco, sin alcohol.
175
00:30:59,080 --> 00:31:00,800
¿Qué quiere Noyan de ti?
176
00:31:03,080 --> 00:31:07,040
Sé por qué vino de Tarbiz.
Vino por ti.
177
00:31:08,800 --> 00:31:13,600
Si te atrapó pero no te mató,
significa que algo quiere de ti.
178
00:31:21,280 --> 00:31:22,320
Sabes mucho.
179
00:31:24,240 --> 00:31:30,960
Cuando se vive con osos,
aves, lobos e insectos,
180
00:31:31,560 --> 00:31:34,520
se agudizan el oído y la vista.
181
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Es obvio que no le has dado
lo que quiere.
182
00:31:49,680 --> 00:31:53,400
¿Qué quería de ti?
¿Que te volvieras su seguidor?
183
00:32:00,600 --> 00:32:01,480
Sí.
184
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
Debes dar cada paso con cuidado, Bey.
185
00:32:08,600 --> 00:32:13,840
Porque desde ahora, Noyan es
una amenaza para quienes amas.
186
00:32:26,680 --> 00:32:28,720
Eres afortunado, querido de Dios.
187
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
Capturamos
a la basura humana esa, Bortlu.
188
00:33:04,040 --> 00:33:07,600
Y matamos a muchos mongoles.
¿Y luego qué pasó? Nada.
189
00:33:08,680 --> 00:33:11,480
¿Esto es victoria o fiasco?
190
00:33:12,680 --> 00:33:16,160
Dirán que vencieron
matando a un par de infieles.
191
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Luego matarán a los soldados kayíes
sin parpadear.
192
00:33:22,040 --> 00:33:24,440
Dudo que la tribu kayi
se recupere de esto nunca.
193
00:33:25,080 --> 00:33:26,240
Así lo siento.
194
00:33:27,400 --> 00:33:30,240
Hermano, no sabes lo que dices.
195
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
Sé lo que digo, hermanos.
196
00:33:34,320 --> 00:33:37,480
Suleyman Sha murió.
Igual que Ertugrul Bey.
197
00:33:39,640 --> 00:33:42,040
Desde ahora, la tribu kayi desaparecerá.
198
00:33:44,160 --> 00:33:46,680
Estás enojado y no sabes
lo que dices, Hamza.
199
00:33:47,720 --> 00:33:52,080
Sé lo que digo.
¿No se dan cuenta, hermanos?
200
00:33:53,040 --> 00:33:56,280
Gundogdu Bey estará ocupado
buscando cómo ir tras su tío
201
00:33:56,720 --> 00:33:59,160
y tras su primo
para llevarle paz a su tribu.
202
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
Ya conoces el resto.
203
00:34:05,080 --> 00:34:08,480
Los cruzados al Oeste,
y los mongoles al Este.
204
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
No nos queda lugar
dónde refugiarnos.
205
00:34:12,960 --> 00:34:15,920
Ertugrul Bey decía
que había que pelear a morir.
206
00:34:17,280 --> 00:34:18,400
Eso hay que hacer.
207
00:34:22,000 --> 00:34:23,360
Desde ahora...
208
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
...avergoncémonos
de estar vivos
209
00:34:26,720 --> 00:34:28,560
por cada día que pasemos sin pelear.
210
00:34:30,800 --> 00:34:35,280
Ni quiero volver a mi carpa nómada,
ni quiero seguir viviendo así.
211
00:34:38,600 --> 00:34:40,280
Nos quitaron a quienes queríamos.
212
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Desde ahora,
213
00:34:43,640 --> 00:34:47,840
no nos queda otra opción
que pelear a muerte con esos infieles.
214
00:34:50,000 --> 00:34:53,120
No estamos desterrados
hasta que pase el invierno...
215
00:34:56,120 --> 00:34:59,800
...lo estamos para pelear a muerte.
216
00:35:01,360 --> 00:35:02,560
Todos deberían saberlo.
217
00:35:05,680 --> 00:35:08,880
Dios mío, danos largas vidas
218
00:35:09,920 --> 00:35:12,160
para poder matarlos a todos.
219
00:35:13,400 --> 00:35:17,960
El soldado Turgut tiene razón.
No viviremos sin pelear.
220
00:35:36,520 --> 00:35:38,360
¿Cómo pudiste hacer esto?
221
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
¿Cómo pudiste hacer esto?
222
00:35:44,480 --> 00:35:47,720
Pagaron por su traición, madre Hayme.
Debió hacerse.
223
00:35:48,200 --> 00:35:52,680
Tugtekin, si eres tan duro,
es más fácil vencerte.
224
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
¿Cómo pudiste desterrar
225
00:35:56,680 --> 00:36:00,160
a los soldados de Ertugrul
nada más por deshonrarte?
226
00:36:01,440 --> 00:36:03,800
¿Tan fácil te parece
deshacerte de mis valientes?
227
00:36:06,960 --> 00:36:11,480
Llevan años enfrentando
a nuestros enemigos.
228
00:36:13,160 --> 00:36:15,200
¿Cómo puedes olvidarte de eso?
229
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
¡Me das vergüenza!
230
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
¡Qué vergüenza!
231
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
¡Qué vergüenza!
232
00:36:37,080 --> 00:36:38,160
¡Qué vergüenza!
233
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
Hiciste lo necesario.
234
00:36:46,920 --> 00:36:48,000
Yo hablaré con Hayme.
235
00:36:49,640 --> 00:36:53,240
Después de todo, perdió a su hijo
y destruyeron su carpa nómada.
236
00:36:53,840 --> 00:36:54,720
Está dolida.
237
00:37:01,720 --> 00:37:04,800
Capturaron a uno
de los mejores comandantes de Noyan.
238
00:37:06,160 --> 00:37:08,320
Les pasaron por encima.
239
00:37:08,920 --> 00:37:10,880
Estoy orgulloso de ustedes,
mis valientes.
240
00:37:13,200 --> 00:37:18,560
Si Ertugrul y Suleyman Sha vivieran...
241
00:37:20,200 --> 00:37:22,160
...también estarían orgullosos
de ustedes.
242
00:37:24,720 --> 00:37:26,120
Eso es lo que importa.
243
00:37:40,800 --> 00:37:43,440
- Bienvenido, Bey.
- Gracias, Hatun.
244
00:37:44,400 --> 00:37:45,840
Regresaste con victoria.
245
00:37:48,760 --> 00:37:52,920
Pero dicen que te deshiciste
de tus soldados con tus propias manos.
246
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
Hatun, es bueno saber que
las dos carpas se unieron.
247
00:38:00,080 --> 00:38:03,400
Hemos confiado el uno en el otro.
Nos hemos apoyado mutuamente.
248
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Y ganamos por voluntad de Dios.
249
00:38:06,360 --> 00:38:08,560
Debe haber un precio por pagar, ¿no?
250
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Y los primeros en pagarlo
fueron los soldados de tu hermano.
251
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
¿Sabes por qué?
252
00:38:19,000 --> 00:38:23,640
Las ambiciones que un día nos
aprisionaron, hoy aprisionan a esta carpa.
253
00:38:24,480 --> 00:38:29,200
Ten cuidado. No acabará
tan bien como pensamos.
254
00:38:29,680 --> 00:38:33,360
Me pregunto qué precio pagaremos
por desterrar a los soldados de Ertugrul.
255
00:38:34,280 --> 00:38:35,560
Mi madre me espera.
256
00:38:52,680 --> 00:38:53,680
Dios...
257
00:38:55,720 --> 00:38:58,000
...me lo devolviste sano y saludable.
258
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
Mil veces gracias.
259
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
Muéstrale el camino correcto.
260
00:39:20,280 --> 00:39:24,440
Tugtekin Bey, prometiste vengar
la sangre derramada.
261
00:39:24,920 --> 00:39:28,560
- Cierto, lo prometí.
- Supe que lo cumpliste.
262
00:39:29,720 --> 00:39:31,560
Que seas feliz en dos mundos.
263
00:39:32,160 --> 00:39:33,400
Cuando llegue la hora,
264
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
plantaré la cabeza de Noyan
en el centro de esta carpa.
265
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Lo haré por ti, Gokce Hatun.
266
00:39:57,480 --> 00:39:59,000
Haré que Bortlu hable, madre.
267
00:39:59,680 --> 00:40:01,800
Aunque pierda mi humanidad,
lo haré hablar.
268
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
Averiguaré si Abdurrahman
y Hamza son o no culpables.
269
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
Le dije a mi hermano.
270
00:40:08,600 --> 00:40:12,480
No será fácil para las dos carpas
vivir juntos durante el invierno.
271
00:40:13,440 --> 00:40:16,880
- Es lo correcto, madre.
- Pero ¿qué precio pagarán?
272
00:40:17,960 --> 00:40:20,680
No pueden deshacerse de nuestros
soldados tan fácilmente.
273
00:40:21,320 --> 00:40:25,760
No sé si Abdurrahman Hamza
son culpables, madre.
274
00:40:27,480 --> 00:40:31,360
Pero si insisto, ejecutarían
a Hamza y a Abdurrahman.
275
00:40:31,480 --> 00:40:33,887
Ambos nos recuerdan a nuestro padre.
¡Hay que ejecutarlos!
276
00:40:36,240 --> 00:40:39,200
¿Qué debí hacer,
rebelarme contra Tugtekin?
277
00:40:39,600 --> 00:40:43,090
Eso significaría que podríamos irnos
a buscar un lugar para pasar el invierno.
278
00:40:46,480 --> 00:40:49,360
Decidí desterrarlos
antes de que alguien saliera herido.
279
00:40:51,320 --> 00:40:56,160
No lo olvides, madre. De cualquier modo,
Tugtekin y sus soldados arriesgan la vida
280
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
por mi hermano Ertugrul.
281
00:40:59,200 --> 00:41:03,720
Casi morimos porque mal informaron
a nuestros soldados.
282
00:41:07,160 --> 00:41:09,840
Las dos carpas nómadas
comparten un destino.
283
00:41:11,880 --> 00:41:14,560
No estoy bajo el mando de mi hermano.
284
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
Y tú no debes recibir órdenes de Tugtekin.
Tenlo en cuenta.
285
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
Lo sé, madre.
No recibo órdenes de nadie.
286
00:41:22,120 --> 00:41:26,160
Entérate que desde ahora,
haré lo que mejor me parezca.
287
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Me retiro.
288
00:41:50,480 --> 00:41:52,920
Ve a comer. Yo hago guardia.
289
00:42:09,000 --> 00:42:11,120
No te preocupes,
estoy aquí para rescatarte.
290
00:42:12,280 --> 00:42:13,240
¿Cómo lo harás?
291
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
Deben creer que te escapaste tú solo.
292
00:42:16,200 --> 00:42:18,880
Si no, sabrán que alguien
le mandó un mensaje a Noyan.
293
00:42:19,800 --> 00:42:22,520
No te preocupes, Kocabash.
Date prisa.
294
00:42:23,360 --> 00:42:26,080
Sálvame de las torturas
de Gundogdu y de Tugtekin.
295
00:42:29,720 --> 00:42:30,640
No te preocupes.
296
00:42:39,840 --> 00:42:41,880
Escápate cuando veas la oportunidad.
297
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
Lo puedes hacer por detrás de esta carpa.
298
00:42:51,200 --> 00:42:53,560
- Ten cuidado.
- No te preocupes.
299
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Tugtekin Bey quería que lo vigilara.
300
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
Vete, Kocabash.
301
00:43:11,760 --> 00:43:12,920
No lo tortures.
302
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
Si lo castigas,
no lograrás que hable.
303
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
Te golpearé tan fuerte que...
304
00:44:04,520 --> 00:44:07,360
...le rogarás a Dios
por que dejes de respirar.
305
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
Subtítulos: Marie Cozannet.
23400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof