Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Los ejecutaré, hermano. No puedo traer problemas a mi carpa.

Y te creíamos hombre decente.

Creíamos que vengarías a nuestro Bey, pero resultaste ser un cobarde.

- Eres un tonto y un cobarde. - ¡Dogan!

¿Qué crees que haces?

¿Nos atacaremos entre nosotros?

¿Lo que haces ahora te hace soldado? ¿Qué clase de combate es este?

Kocabash.

¡Basta ya, por Dios!

¡Basta!

¡Tugtekin es el jefe de los soldados!

¡Harás lo que él te diga!

¡Y punto!

- ¿Quién está adentro? - Madre Hayme.

Muy bien, te puedes ir.

¿En qué piensas, hermano?

Debemos reforzar nuestras relaciones familiares para prevenir tales conflictos

en el futuro, Hayme.

Aunque estemos en guerra, debemos fomentar

la confianza entre las dos tribus

con bodas y reuniones del cuartel general.

Lo mejor son los matrimonios entre las dos tribus.

- ¡Muy bien por ti! - Gracias.

Ya era hora de que te casaras, Gokce.

¿Para volverme viuda, como Halime?

Fue la voluntad de Dios, Gokce.

Pero actuar como viuda de Ertugrul no te está ayudando.

Qué pronto olvidas que soy una mujer infértil.

Y todo por tu culpa.

Por tus ambiciones ominosas.

¿Ves?

Ya soy igual a ti.

Estoy condenada a vivir como una solterona infértil.

Dime. ¿Quién se casará conmigo ahora, hermana? ¡Dime!

Gokce.

¿Gokce?

¿Qué te pasa? ¿Estás bien, hermana?

Debemos guardarnos el dolor bien adentro y seguir viviendo.

La vida nos mostrará sus bendiciones.

No dejes que tus bellos ojos miren solamente al suelo.

No te pierdas de tu destino.

Ertugrul era la esperanza de la carpa nómada, y las chicas bellas como tú

traerán a muchos Ertugrules a nuestra carpa

con su feminidad y belleza.

Suleyman Sha.

Mi Suleyman.

Te necesito tanto.

Me dejaste sola en este mundo mortal.

¿Cómo lo soportaré todo yo sola?

¿Qué sabes de Gokce que no me dices, Eygis?

Nada, Hanim.

Este invierno será duro, Eygis.

Estás sola.

Si quieres seguir trabajando en paz con Artuk Bey,

no me mientas.

¿Qué sabes de Gokce que no me dices?

¡Dime! ¿Qué anhela Gokce?

A Ertugrul.

Deja de trabajar, Halime.

Estás embarazada. Al menos ten piedad de tu bebé.

El bebé es un recuerdo de Ertugrul Bey.

Recobra tu compostura.

Necesito hacer algo. No pararé hasta que Ertugrul regrese.

Si no, enloqueceré, Selcan.

Déjame hacer lo mío.

Bienvenido a la humilde vivienda de Geyikli, de los turcos bayir bucak.

La seguridad de nuestra carpa es lo más importante.

No podemos llevarlos a la carpa.

Pagaríamos el precio máximo.

En el cuartel te dieron la responsabilidad de tomar decisiones.

Respetaré cualquier decisión que tomes.

Sin embargo, ejecutarlos sería una decisión muy severa.

Yo digo que los desterremos.

¿Y los soldados de Ertugrul?

Veo que te faltan al respeto.

Sin embargo, son de los nuestros.

Además, la madre Hayme también los quiere.

Así que hasta que se resuelva este asunto, destiérralos también.

Se opusieron a la decisión del jefe de soldados.

Se nos rebelaron.

¿De qué siguen hablando?

Gundogdu Bey no permite que Abdurrahman y Hamza sean ejecutados.

¿Quién es Tugtekin? ¿Acaso no tenemos nuestro propio cuartel general?

- ¿No nos gobierna Hayme Ana? - Tugtekin es el jefe de los soldados.

Su decisión no se cuestiona, ni siquiera en el cuartel.

No vinimos a observar, sino a pelear bajo órdenes de nuestros Beys.

- Peleamos y ganamos. - Ganamos, pero nos traicionaron.

Tuvimos muchos mártires. Humillamos a Tugtekin.

Gundogdu Bey la tiene fácil.

Ya vienen.

¿Bey?

¿Ya decidiste?

Abdurrahman y Hamza...

...no serán ejecutados.

Sin embargo...

...tampoco serán liberados.

Ambos serán desterrados.

¿Cómo puede ser, Bey?

¿Dogan? ¿Turgut?

Ustedes dos serán desterrados con ellos.

¿Qué dices, Bey?

No volverán a la carpa nómada hasta que la guerra y el invierno terminen.

Cuidarán de Abdurrahman y de Hamza.

Es lo que se decidió.

Como deshonramos Tugtekin...

...ante él, somos soldados problemáticos de Ertugrul.

¡Maldición!

Noyan estará furioso.

Ertugrul escapó, y para empeorar las cosas, la emboscada falló.

¿Qué hacemos?

Si Bortlu habla, compromete la identidad de Kocabash.

Esto es peor.

Entonces, ¿debemos rescatarlo?

O Kocabash debe hallar el modo de matar a Bortlu.

Debe matarlo.

Con el tiempo...

...Noyan los hará pagar por su ineptitud.

No te preocupes por mí, padre.

No se preocupe por nosotros, amo Demir.

Son mis únicos hijos vivos. Por Dios, cuídense entre ustedes.

Si algo malo les pasa...

...¡anden, vayan ya!

Ertugrul Bey nunca tendría tan poco tacto, Gundogdu Bey.

Dame tu bendición.

Ya no nos queda bendición para darte.

Tugtekin, en cuanto a ti...

...no eres nada, y menos jefe de soldados.

¡Qué vergüenza!

A mí también me duele, Wild Demir.

Pero no había alternativa.

En fin, debo hacer que Bortlu hable.

Tras romperle el corazón a todos,

¿puede la verdad traernos paz, Gundogdu Bey?

Salvaste a nuestra carpa nómada de un gran problema, Bey.

Tienes razón, Kocabash.

Es el único modo de enseñarles.

No te preocupes. Hallaré el modo de rescatarte.

No digas nada.

Si no, nos despellejan vivos a los dos.

Halime.

Halime.

Eso es amor.

¿No es eso amor? Dios te destierra de ti mismo...

...y te revive de nuevo con Él mismo.

Halime.

Halime.

Ve por agua.

- ¿Qué pasó? - Hay que llevarla a la carpa.

¡Madre!

- Halime. - ¿Qué pasó?

Eygis me dijo que estaba sangrando. Ahora está bien.

Pero estoy preocupado por el bebé.

La pobre chica no podía con el dolor.

Necesita descansar, Hayme Hatun.

De lo contrario, el niño de Ertugrul podría malograrse.

Hija mía.

¿Cómo he de vivir sin él, madre?

¿Y tu bebé?

Si tú mueres, ¿cómo vivirá el bebé?

¿No es hora de que pares de torturarte?

Debes vivir por tu bebé.

Estás despierto, Bey.

¿Me conoces?

Tangut y sus bandidos llenaron el bosque con tu nombre.

- ¿Quién eres? - Me llaman Geyikli.

Vivo en este bosque desde que nací.

Gracias.

Levántate y come algo, para que mañana puedas ir por mongoles infieles.

Te recuperarás pronto. Vamos, chico.

Cómetelo todo. No fue fácil prepararlo.

Si te lo comes todo, te daré carne roja y kumis.

Kumis fresco, sin alcohol.

¿Qué quiere Noyan de ti?

Sé por qué vino de Tarbiz. Vino por ti.

Si te atrapó pero no te mató, significa que algo quiere de ti.

Sabes mucho.

Cuando se vive con osos, aves, lobos e insectos,

se agudizan el oído y la vista.

Es obvio que no le has dado lo que quiere.

¿Qué quería de ti? ¿Que te volvieras su seguidor?

Sí.

Debes dar cada paso con cuidado, Bey.

Porque desde ahora, Noyan es una amenaza para quienes amas.

Eres afortunado, querido de Dios.

Capturamos a la basura humana esa, Bortlu.

Y matamos a muchos mongoles. ¿Y luego qué pasó? Nada.

¿Esto es victoria o fiasco?

Dirán que vencieron matando a un par de infieles.

Luego matarán a los soldados kayíes sin parpadear.

Dudo que la tribu kayi se recupere de esto nunca.

Así lo siento.

Hermano, no sabes lo que dices.

Sé lo que digo, hermanos.

Suleyman Sha murió. Igual que Ertugrul Bey.

Desde ahora, la tribu kayi desaparecerá.

Estás enojado y no sabes lo que dices, Hamza.

Sé lo que digo. ¿No se dan cuenta, hermanos?

Gundogdu Bey estará ocupado buscando cómo ir tras su tío

y tras su primo para llevarle paz a su tribu.

Ya conoces el resto.

Los cruzados al Oeste, y los mongoles al Este.

No nos queda lugar dónde refugiarnos.

Ertugrul Bey decía que había que pelear a morir.

Eso hay que hacer.

Desde ahora...

...avergoncémonos de estar vivos

por cada día que pasemos sin pelear.

Ni quiero volver a mi carpa nómada, ni quiero seguir viviendo así.

Nos quitaron a quienes queríamos.

Desde ahora,

no nos queda otra opción que pelear a muerte con esos infieles.

No estamos desterrados hasta que pase el invierno...

...lo estamos para pelear a muerte.

Todos deberían saberlo.

Dios mío, danos largas vidas

para poder matarlos a todos.

El soldado Turgut tiene razón. No viviremos sin pelear.

¿Cómo pudiste hacer esto?

¿Cómo pudiste hacer esto?

Pagaron por su traición, madre Hayme. Debió hacerse.

Tugtekin, si eres tan duro, es más fácil vencerte.

¿Cómo pudiste desterrar

a los soldados de Ertugrul nada más por deshonrarte?

¿Tan fácil te parece deshacerte de mis valientes?

Llevan años enfrentando a nuestros enemigos.

¿Cómo puedes olvidarte de eso?

¡Me das vergüenza!

¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza!

Hiciste lo necesario.

Yo hablaré con Hayme.

Después de todo, perdió a su hijo y destruyeron su carpa nómada.

Está dolida.

Capturaron a uno de los mejores comandantes de Noyan.

Les pasaron por encima.

Estoy orgulloso de ustedes, mis valientes.

Si Ertugrul y Suleyman Sha vivieran...

...también estarían orgullosos de ustedes.

Eso es lo que importa.

- Bienvenido, Bey. - Gracias, Hatun.

Regresaste con victoria.

Pero dicen que te deshiciste de tus soldados con tus propias manos.

Hatun, es bueno saber que las dos carpas se unieron.

Hemos confiado el uno en el otro. Nos hemos apoyado mutuamente.

Y ganamos por voluntad de Dios.

Debe haber un precio por pagar, ¿no?

Y los primeros en pagarlo fueron los soldados de tu hermano.

¿Sabes por qué?

Las ambiciones que un día nos aprisionaron, hoy aprisionan a esta carpa.

Ten cuidado. No acabará tan bien como pensamos.

Me pregunto qué precio pagaremos por desterrar a los soldados de Ertugrul.

Mi madre me espera.

Dios...

...me lo devolviste sano y saludable.

Mil veces gracias.

Muéstrale el camino correcto.

Tugtekin Bey, prometiste vengar la sangre derramada.

- Cierto, lo prometí. - Supe que lo cumpliste.

Que seas feliz en dos mundos.

Cuando llegue la hora,

plantaré la cabeza de Noyan en el centro de esta carpa.

Lo haré por ti, Gokce Hatun.

Haré que Bortlu hable, madre.

Aunque pierda mi humanidad, lo haré hablar.

Averiguaré si Abdurrahman y Hamza son o no culpables.

Le dije a mi hermano.

No será fácil para las dos carpas vivir juntos durante el invierno.

- Es lo correcto, madre. - Pero ¿qué precio pagarán?

No pueden deshacerse de nuestros soldados tan fácilmente.

No sé si Abdurrahman Hamza son culpables, madre.

Pero si insisto, ejecutarían a Hamza y a Abdurrahman.

Ambos nos recuerdan a nuestro padre. ¡Hay que ejecutarlos!

¿Qué debí hacer, rebelarme contra Tugtekin?

Eso significaría que podríamos irnos a buscar un lugar para pasar el invierno.

Decidí desterrarlos antes de que alguien saliera herido.

No lo olvides, madre. De cualquier modo, Tugtekin y sus soldados arriesgan la vida

por mi hermano Ertugrul.

Casi morimos porque mal informaron a nuestros soldados.

Las dos carpas nómadas comparten un destino.

No estoy bajo el mando de mi hermano.

Y tú no debes recibir órdenes de Tugtekin. Tenlo en cuenta.

Lo sé, madre. No recibo órdenes de nadie.

Entérate que desde ahora, haré lo que mejor me parezca.

Me retiro.

Ve a comer. Yo hago guardia.

No te preocupes, estoy aquí para rescatarte.

¿Cómo lo harás?

Deben creer que te escapaste tú solo.

Si no, sabrán que alguien le mandó un mensaje a Noyan.

No te preocupes, Kocabash. Date prisa.

Sálvame de las torturas de Gundogdu y de Tugtekin.

No te preocupes.

Escápate cuando veas la oportunidad.

Lo puedes hacer por detrás de esta carpa.

- Ten cuidado. - No te preocupes.

Tugtekin Bey quería que lo vigilara.

Vete, Kocabash.

No lo tortures.

Si lo castigas, no lograrás que hable.

Te golpearé tan fuerte que...

...le rogarás a Dios por que dejes de respirar.

Subtítulos: Marie Cozannet.