Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

¡Ertugrul!

¡Adelante!

Tenía un mal presentimiento.

No puedes evitar tu destino, Bey.

Tengo prohibido

dejar sangre en las venas de los infieles,

o aliento en sus pulmones.

Aún no regresaron Abdurrahman y Hamza.

Bey, ya vienen.

Tugtekin, ¡ya vienen!

Que Dios nos ayude.

Gracias. De parte de todos.

¡Esperen!

Mantengan su posición.

¡Por aquí!

¡Encuentren a ese perro!

¡Encuéntrenlo o los mataré a todos!

¡Idiotas, adelante!

Hay que escapar, corazón valiente. Con la fuerza que te quede.

En el nombre de Dios.

¡Es una emboscada!

- ¡Escóndanse! - ¡Escóndanse!

- ¡Escóndanse! - ¡Escóndanse!

Aguanta.

¡Vamos, corazón valiente! ¡Vamos, por el amor de Dios!

Vamos.

¡Por aquí!

¡Miren el río! ¡Diríjanse hacia ese camino!

¡Rápido!

- Uno de los nuestros nos engañó. - ¿Qué dices, Tugtekin?

Sabían que estábamos aquí.

Fingieron, una emboscada dentro de una emboscada. Fue una trampa.

¿Quién haría esto?

Busca al traidor entre tus soldados más cercanos.

Los que no estén aquí contigo. La mitad de los míos están muertos o heridos.

Hamza, vigila bien a este perro.

Debemos hacerlo hablar.

¡Amo!

¿No te dije que no dejaras solo a este mongol?

Vimos a un mongol que vigilaba a la tribu nómada.

- ¿Lo atraparon? - Sí, madre Hayme.

Antes de morir, dijo que Noyan partirá mañana.

Hamza.

Hamza.

Déjame aquí, escapa.

Morirás por mi culpa.

Confía en mí. Ya casi llegamos.

Sigue. Anda.

¡Ataquen!

¡Ataquen!

- ¡Por Dios! - ¡Por Dios!

¡Quiero sus cabezas! ¡Todas!

¡Dios es todopoderoso!

¡Dios es la verdad!

¡Dios es todopoderoso!

¡Por aquí!

¡Un poco más! Un par de pasos más y llegamos.

¡Adelante!

La pista va por aquí. ¡Vamos, rápido!

Esperen.

¡Maldición! ¿Dónde está?

¿Dónde está? ¿Dónde?

Muévanse. ¡Muévanse!

Conozco a este hombre. Se llama Bilyu.

Lleva tres días perdido, señor.

Entonces Ertugrul no está solo.

Alguien espió en nuestro cuartel general y le otorgó protección.

¡Encuéntrenlo! ¡Encuéntrenlos!

¡Encuéntrenlos! ¡Vayan!

¡Muévanse!

Aguantaste a esos malditos, corazón valiente.

Ten un poco más de paciencia.

Padre, ¿qué haces aquí?

Desde ahora, no tengo otro propósito más que el de ser mártir.

Vamos.

¡Por Dios!

La decisión de pasar el invierno juntos apaciguó a todos, Hayme.

Que Dios te bendiga, hermano.

Pero pienso en Gundogdu y en Tugtekin.

Ambos están furiosos.

Ambos tienen sed de venganza.

Temo que hagan algo malo.

Noyan.

El diablo que está en su contra no debe subestimarse.

Nuestros hijos son el futuro de dos tribus nómadas.

Lo saben. Por eso serán precavidos, Hayme.

A Gundogdu no lo engañarán.

¡Alto, Wild Demir!

¡Wild Demir, alto!

Lo necesitamos vivo.

Necesitamos saber quién nos traicionó. Alto. No lo hagas.

Alto.

¡Quieto ahí, infiel!

Unimos a dos tribus nómadas.

Pero esto no será fácil, hermano.

¿Por qué piensas eso, Hayme?

¿Quién crees que se moleste más porque dos tribus pasen el invierno juntas?

Noyan.

Él hará lo posible por molestarnos, desde fuera y desde adentro.

Nos perjudicará desde adentro.

Y no nos dejará respirar desde afuera.

Dogan.

- Ayúdame. - Bueno, Wild Demir.

Con cuidado.

Cuidado.

Aguanta, hombre galante, estarás bien.

Presiona tu herida con esto.

Alguien aquí nos traicionó.

Nos vendió a Noyan.

¿Quién se arriesgaría a caer en una emboscada por algo así?

Quizás el traidor no esté aquí ahora.

Hamza y Abdurrahman fueron a averiguar, pero aún no volvieron.

Estaban muy ansiosos por ir a vigilar.

Es obvio que sabían de la trampa.

¡Hombre innoble! ¡Tu boca es peor que las entrañas de un camello!

¿Alguna vez dirás algo bueno?

Sé agradecido con nuestro Bey

- o sé lo que te haré. - ¿Qué me harás?

- ¡Dogan! - ¡Kocabash!

Tugtekin es un hombre valiente.

Cuando lo veo, veo tu juventud.

Pero tiene la antigua actitud petulante de Ertugrul.

Ertugrul aprendió el arte de la guerra en tierras de los enemigos más crueles.

Aprendió diplomacia en Alepo tras sus relaciones con los ayyudbidas,

y la sutileza del arte de la guerra tras su batalla con los templarios.

Ante todo, aprendió el mérito de reconocer a sus enemigos.

A Tugtekin le faltan todas esas experiencias, hermano.

Pelear con mongoles también adiestró a Tugtekin, Hayme.

No te preocupes.

Todo eso pasará.

Al final, no será fácil, hermano.

No será fácil.

Bey, espero que estés bien.

¿Dónde está Noyan?

¿Dónde has estado?

Nos mandaste a vigilar, Bey.

Déjame interrogarlos, hermano.

¿De qué hablas?

¿Qué dice, Bey?

Contesta las preguntas de Tugtekin Bey.

Bey, ¿sabes de qué hablas?

Mi Bey.

- No interfieras, Wild Demir. - Son nuestros hombres, Bey.

También Kurdoglu lo era.

Sigue, corazón valiente.

Debo hallar el modo de cargarte.

En el nombre de Dios.

Dos tribus guerreras.

Ambas tienen soldados valientes.

La chispa más pequeña podría desatar una guerra civil.

Es mi miedo más grande, hermano.

Debemos obedecer la orden.

Al diablo con la orden y con quien la obedezca...

¿Quién de ustedes nos delató con Noyan? ¿Quién fue?

¿O fueron los dos?

¡No tengo respuesta!

¡Llama al Bey! ¡Llámalo!

¡Tonto!

Tu Bey no confía en ti, ¿no lo ves?

Dejaste solo al mongol que trajiste a la tribu.

Hiciste que Wild Demir lo matara de dolor, ¿por qué?

Porque no querías que hablara.

¡No agotes mi paciencia!

¡No puedes llamarme traidor!

¿Por qué? ¿Me acusarás con tu amo, Noyan?

¡Basta!

Hay que tomar medidas para prevenir tal conflicto.

Hermano, no haría falta Noyan para destruirnos en un conflicto así.

Nosotros mismos lo haríamos.

Quiero que ejecuten a estos dos, hermano.

Bey, no hagas lo que dijo este insensato.

Suleyman Sha nos encargó a Abdurrahman.

Y Hamza es tu soldado más valiente.

Metió su cabeza a la boca del león por ti en muchas guerras.

Si haces algo así, tendría consecuencias.

Gracias.

No te apures.

¡Basta ya!

¡Mira lo que le pasó al tinte!

¡Te lo dije, mujer! ¡No me escuchaste!

Déjame sola. No necesito tu ayuda.

- Vete, yo puedo sola. - ¿Qué pasa aquí?

Aytolun Hatun, mira esto.

Arruinó una vasija de tinte.

¿Están aquí para ayudarnos o arruinarnos?

Le dije que lo mezclara despacio. No me hizo caso.

No es diferente a una cabra.

¡Basta! ¡Dije que basta!

Ella no tiene por qué hacerte caso, tú le harás caso a ella.

No olvides quiénes son los anfitriones y quiénes son los huéspedes.

Si lo olvidas, sé cómo recordártelo.

¿A quién le recordarás qué, Aytolun Hanim?

Selcan, les recordaré quiénes son y de dónde vienen.

Para empezar, son refugiadas.

Preferimos morir de hambre que ayudarlas.

De no ser por Korkut Bey, habrían sido presas.

Nadie le falta el respeto a mis mujeres en mi taller de costura.

Hacemos lo que nos enseñó la madre Hayme, Aytolun Hanim.

Ella querría que hiciéramos bien nuestro trabajo, llueva o truene,

aunque muriéramos de hambre.

Si echas más madera al caldero para que las yerbas

se descoloren demasiado rápido, no obtendrás el color.

Aunque lo hicieras, al tejer la alfombra el color no sería permanente.

No tendrás clientes en el bazar.

Así que nosotras, las mujeres kayi,

preferimos no hacer nuestro trabajo que hacerlo mal.

Piénsalo.

Pregúntale a tu Bey y comunícanos tu decisión.

Si quieres, vendremos a hacer nuestro trabajo bien,

o ustedes trabajarán como hasta ahora lo había hecho, sin nosotras.

Vámonos, hatunas.

Subtítulos: Marie Cozannet.