Original subtitles

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Nunca te rindes, ¿verdad?

Tu hermano, Sungurtekin, era tan testarudo como tú.

Pero se dio cuenta de que yo tenía razón.

Ahora es uno de los hombres de más confianza de Ogeday.

Mientes.

Te dije que si me obedecías, te lo traería.

Tú te darás cuenta de si es mentira o verdad.

No seré tu perro, Noyan.

Qué pena.

Me entristecerá bastante perder a un guerrero preciado como tú.

Mis guerreros están enojados conmigo por no matarte.

Si estás de mi lado...

...la sangre de los turcos ya no se derramará.

Puedes estar seguro de ello.

¡Noyan!

Los turcos corren a beber de la copa del martirio.

Mi paciencia se está agotando.

Si no me obedeces,

seguro encontraré a otro traidor.

Es tu decisión.

Tengo mucho que hacer.

Quiero partirle la cara a Kocabash, pero...

En fin.

Hermano Turgut.

¿Es cierto que vas a las reuniones del cuartel?

Lo es.

La madre Hayme quiere que yo vaya en lugar de Ertugrul Bey.

¿Qué pasó, hermano? ¿De qué hablaste allí?

¿Por qué nos juntaron?

Ahora lo sabrás.

El cuartel general decidió cobrarse la venganza de mi hermano Ertugrul

contra ese mongol bárbaro.

Quien quiera ser voluntario, pase al frente.

Gracias.

Pero antes necesitamos localizar a los mongoles.

Enviaremos rastreadores a todas las tierras.

De los nuestros, irán Abdurrahman y Hamza.

Y Bogac y Samsa de los nuestros.

Rastrearán y regresarán.

Y aquí prepararemos a los soldados que pelearán.

Andando.

Se preparan para vengar a Ertugrul.

Algo me dice que Ertugrul no ha muerto, madre.

Presiento que volverá pronto a nosotros.

No dejaría a su hijo sin padre.

Las dos tribus nómadas decidieron vengarse.

Se preparan para rastrear.

Les causaremos gran angustia.

Estate alerta. No te expongas.

No te preocupes.

¿Qué pasa contigo?

El grupo nómada habla de tu valentía.

Pero esperas aquí, cara y corazón en las sombras.

Dime, ¿qué pasa?

Nada.

Ven.

Siéntate aquí. Algo te molesta, es obvio.

Dime. Hay dos cosas que pueden molestar así a un hombre galante.

O tiene un enemigo al que no puede vencer,

o está enamorado de la chica más bella.

- ¿Tan obvio es? - ¿Se trata de Gokce?

¿Pero cómo puedes...?

Vi cómo la mirabas en el puente.

Cerca de la tumba de Aykiz. En el funeral de Ertugrul.

Mi corazón se encendió cuando llegó al clan.

No podía dejar de pensar en ella.

¿Quieres que te haga un favor, enamorado triste?

¿Qué?

Te puedo averiguar si tiene o no un pretendiente.

O te mueves,

o ahí se queda mi mano.

Dime, ¿Gokce tiene algún pretendiente?

Dime, Ilgish.

Tu madre me trajo al mundo. Tiene muchos derechos sobre mí.

Si sabes algo, no me lo escondas.

¿Cómo podría, Aytolun Hatun?

¿Cómo podría esconderte algo?

Gokce es soltera.

Y no ama a nadie.

¿Por qué no se ha interesado ningún hombre en ella?

Hanim, ella es hija de Suleyman Sha.

No es fácil.

Tiene dos hermanos valientes.

Ningún hombre se atreve a acercársele.

Hay que ser muy atrevido.

Y nuestra hija es algo tímida.

Acogimos a la tribu kayi.

Hicimos lo que nos beneficiaría, Aytolun Hatun.

Ojalá no muerdan la mano que les ofreció ayuda.

No.

Los kayíes preferirían arrancarse los dientes

antes de morder la mano que los ayuda, Hanim.

Esperemos que así sea, herrero.

Esperemos que tengas razón.

- Me convocaste, Artuk Bey. - Yo no convoco, Wild Demir.

Ven conmigo, te mostraré algo.

¿Qué averiguaste?

Que es un poco tímida.

Que los hombres temen acercársele y que no ama a nadie.

Tiene una gran pena.

Trátala con tacto.

Y yo haré lo que se necesite.

¿Cómo te devuelvo este favor?

Puedes empezar por llamarme "madre".

Anda. Adelante.

¿Me trajiste aquí para mostrarme esto?

Pensé que tu corazón estaría dispuesto si veías el fogón apagado,

el martillo lejos del hierro, el acero sin besar al yunque.

Te necesitamos, Wild Demir.

No solamente por ser herrero.

También por ser un gran guerrero.

Porque eres el mejor de los guerreros del hierro.

Harás que las espadas arranquen los hígados de los mongoles innobles.

He hecho muchas espadas para muchos soldados, Bey.

Pero vi que no duraron mucho.

Vi mis espadas en sus manos mientras la luz de sus ojos se apagaba.

La última espada que hice fue para mi hija, antes de irnos de Alepo.

Para que pudiera proteger su honor y su vida.

Peleó como los soldados.

Los golpeó, los cortó y los venció.

Pero no sobrevivió el fuego, Bey.

Así que mientras todo esto está en mi cabeza...

...¿cómo esperas...

...que ponga una espada entre este martillo y este yunque?

¿Cómo esperas eso, Artuk Bey?

¡Ahí estás, chacal!

¿Qué nos dirás?

¿Qué eres?

Dinos dónde está Noyan. ¡Habla!

¡Hagamos hablar a este perro!

¡Anda!

Tío, sabemos que nos vigilan.

Pero queríamos aprovechar su condición.

Colocamos a nuestros mejores soldados en cada esquina de la carpa nómada.

Se emboscarán y esperarán.

Seguro atraparemos a uno.

¿En vez de buscar a Noyan lejos, lo buscan cerca de la carpa nómada?

Si atrapamos a uno solo, nos enteraremos de mucho.

Difundimos la noticia.

No quisimos perseguirlo antes de hallar una pista.

Buena idea.

- La cena está lista. - Bien, hija.

Por favor.

Espero que te guste.

Lo intenté el día entero pero es todo lo que pude hacer.

- ¿Qué pasó, Turgut? - Trae agua.

¿Qué pasó, no te gustó?

Ni los Templarios me torturaron así.

El veneno que me daban tenía mejor sabor.

¿Tú crees? Entonces ve a beber su veneno.

Espera, espera.

Espera, siéntate, es broma.

¿Turgut?

¿Hermano?

En el nombre de Dios.

En el nombre de Dios.

Bienvenida, hija.

Siéntate aquí.

Nos da gusto tenerte entre nosotros.

Necesitas esconder tu dolor y ser fuerte para tu hijo, Halime.

Es el destino de la esposa de un soldado.

Nos da gusto verte sentada en nuestra mesa.

Ertugrul no murió.

Ertugrul era el soldado más valiente que conocí.

Es difícil para todos aceptar la pérdida de un soldado como él.

Pero es más difícil para ti, hija.

Hermano.

Desde ahora, habrá un plato para Ertugrul, como lo hay para Sungurtekin.

Mañana se montará la carpa de la tribu kayi.

Ojalá veamos ahí al dueño del plato vacío.

Disfruten de su cena.

Bey, ¿puedo pasar?

Entra.

¿Qué pasó, Abdurrahman?

Como dijo Gundogdu Bey, fuimos al campo y nos emboscamos, madre Hayme.

Vimos a un mongol que vigilaba la carpa nómada.

- ¿Lo atraparon? - Sí, madre Hayme.

- ¿Habló? - Antes de morir

dijo que Noyan partirá mañana.

También dijo a dónde irá.

Tugtekin, haz preparativos.

¡Halime!

¡Halime!

Sé que estás vivo, Ertugrul.

Mientras tenga aliento,

rogaré para que no estés sufriendo.

Para que llegues a tu hijo.

Tu padre volverá, hijo.

Lo hará.

No te preocupes.

Que Dios ilumine tu camino.

Gracias, Selcan Hatun.

Gundogdu.

Tengo un mal presentimiento.

Dios es todopoderoso, Hatun.

Iremos y volveremos, si Dios quiere.

Cuídate.

Voy a reunirme con Sadettin Kobek.

Vigila a Ertugrul de cerca.

No te preocupes.

- ¿Estás listo, Borklu? - Sí.

Dicen que el cazador se convierte en presa.

Déjenlos que cacen.

Dales mis saludos a los cazadores.

Los soldados están listos.

Te esperan en la carpa nómada.

Gracias, Kocabash.

Estamos listos, madre.

Que Dios los ayude.

Espero que Dios decrete que cobremos nuestra venganza.

Ojalá, tío.

Será venganza digna de la gloria de nuestro antepasado Oghuz.

Les mostraremos a los tiranos lo que es valentía, Dios mediante.

¡Soldados!

¡Que nuestras espadas estén afiladas!

¡Que nuestra fe sea fuerte!

¡Que Khidr sea nuestro guía y que Dios nos ayude!

¡Dios es grandioso!

¡Dios es grandioso!

Volveré pronto, turco.

Cuando vuelva, tú o morirás o serás mi perro.

¡Se escapa el prisionero!

¡Ertugrul!

Estamos cerca de la ruta de Noyan.

Dos personas vigilarán.

Deberán ser rápidas y talentosas.

Abdurrahman, Hamza.

- Sí, Bey. - Sí.

Vigila delante de nosotros.

Nunca se sabe de dónde pueden salir estos infieles.

No nos tomarán desprevenidos.

- A tus órdenes, Bey. - A tus órdenes.

Ven.

Quiero las cabezas de Gundogdu y Tugtekin.

Nadie saldrá vivo de aquí. ¡Nadie!

No deberías cansarte, Halime Sultan.

Estás embarazada.

Me siento bien trabajando, Aytolun Hatun.

Así es más fácil esperar a mi hombre.

Tugtekin y Gundogdu lo vengarán.

Ambos son guerreros valientes.

Ertugrul...

¿Qué clase de guerrero era?

No lo hubiera conocido.

Ertugrul...

Él era muy diferente con su amistad...

...alegría y sinceridad.

Ertugrul era la esperanza de nuestro grupo nómada.

Ertugrul fue nuestra esperanza en nuestros días más difíciles.

Ertugrul fue quien nos sacó a todos

de la traición que rodeaba a los kayíes como un tumor.

Supe que tu hermana fue parte de esa traición

y que luego se arrepintió.

Gokce Hatun.

Ertugrul es como tu hermano.

Siento mucho lo que pasó.

Que Dios te dé paciencia.

Sé que le caes bien a la gente.

Sé bien cómo llevas veneno en tu lengua plateada.

Tus pecados pasados te dieron mucha experiencia, Selcan.

Aléjate de nuestras mujeres, en especial de mi hermana, Gokce y de Halime.

Guarda tu lengua venenosa para que el invierno pase pronto.

Subtítulos: Marie Cozannet.