Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,640 --> 00:02:12,240
ESTOS EVENTOS ESTÁN INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA
2
00:02:12,640 --> 00:02:15,520
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA SERIE
3
00:02:21,440 --> 00:02:26,720
- ¡Esto no puede estar sucediendo! ¡No!
- Turgut, hijo mío.
4
00:02:35,640 --> 00:02:36,520
¡Aykiz!
5
00:02:38,640 --> 00:02:40,280
- Hijo mío.
- Aykiz.
6
00:02:40,760 --> 00:02:43,680
Turgut, cálmate, hijo.
7
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
¡No!
8
00:02:48,520 --> 00:02:50,880
Siéntete orgulloso.
Tu esposa es ahora una mártir.
9
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
- Déjanos acostarla.
- No.
10
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Turgut.
11
00:03:05,240 --> 00:03:09,800
Lenta y delicadamente. Mi pobre hija.
12
00:03:13,040 --> 00:03:18,040
Esta gloria y honor te bastarán
en ambos mundos.
13
00:03:29,040 --> 00:03:33,640
Esperemos que Dios los ayude
a encontrarse una vez más en el cielo.
14
00:03:38,600 --> 00:03:42,280
¡Aykiz, no!
15
00:03:42,920 --> 00:03:45,880
Tranquilo, hijo.
16
00:03:47,200 --> 00:03:48,120
¡Aykiz!
17
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
¡Aykiz!
18
00:04:01,000 --> 00:04:05,800
Desde ahora, te harás cargo
de la huérfana Gokce...
19
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
...como si fuera tu hija Aykiz.
20
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
¿Lo harás, Padre Demir?
21
00:04:49,920 --> 00:04:51,840
Ayúdame, Dios mío, o enloqueceré.
22
00:04:55,720 --> 00:04:56,600
¡Bey!
23
00:05:01,840 --> 00:05:02,720
¡Bey!
24
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
¡Cálmate, Dogan Alp!
25
00:05:28,720 --> 00:05:31,680
Ha superado muchas adversidades
y también superará esta.
26
00:05:32,080 --> 00:05:34,640
¿Me oyes? Tranquilízate.
27
00:05:46,200 --> 00:05:47,680
Noyan el infiel estuvo aquí.
28
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Mientras siga vivo
el tirano que le hizo esto a esta gente,
29
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
no podremos estar en paz.
30
00:05:58,480 --> 00:06:00,880
Los mongoles han llevado su tiranía
a todos lados.
31
00:06:02,800 --> 00:06:05,080
El temor hacia ellos
precede sus invasiones.
32
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Ni siquiera tienen piedad
de los vencidos.
33
00:06:22,080 --> 00:06:24,200
No hay rastros, Bey.
34
00:07:03,960 --> 00:07:05,360
¡Traigan agua!
35
00:07:18,640 --> 00:07:19,520
¡Es del Bey!
36
00:07:32,440 --> 00:07:33,280
¡Bey!
37
00:07:35,800 --> 00:07:36,680
¡Bey!
38
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
¡Bey!
39
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
¡Bey!
40
00:07:44,920 --> 00:07:47,520
¡Mataron al Bey! Está muerto.
41
00:07:56,280 --> 00:07:57,160
¡Bey!
42
00:08:01,320 --> 00:08:04,040
¡Mataron al Bey! Está muerto.
43
00:08:12,760 --> 00:08:18,320
CAMPAMENTO DE DODURGA
44
00:09:03,680 --> 00:09:08,120
Ahora sé cuál es la mayor gracia
que Dios le concede a la gente.
45
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Ahora lo sé, Madre Hayme.
46
00:09:13,960 --> 00:09:14,920
¡Ahora lo sé!
47
00:09:18,200 --> 00:09:22,040
Es que tus hijos te entierren.
48
00:09:25,280 --> 00:09:30,400
Pero mi destino es enterrar a mis hijos.
49
00:09:33,960 --> 00:09:35,400
Primero a mis hijos...
50
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
...y ahora entierro a mi hija.
51
00:09:50,400 --> 00:09:52,040
Hemos perdido...
52
00:09:54,600 --> 00:09:57,280
...alguna vida en todos los territorios
que hemos pisado.
53
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Mi corazón dice...
54
00:10:04,120 --> 00:10:09,160
...que estas tierras donde perdimos vidas
y derramamos nuestra sangre
55
00:10:11,480 --> 00:10:13,520
cobijarán a nuestras generaciones futuras.
56
00:10:17,920 --> 00:10:20,520
Hemos visto el invierno, Maestro Demir.
57
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
Nuestra generación verá la primavera.
58
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
Tienes razón, Madre Hayme.
59
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
Tienes razón.
60
00:10:35,920 --> 00:10:39,840
Pero me enterraré vivo en este hoyo.
61
00:10:42,240 --> 00:10:46,200
No saldré de él
hasta que la muerte venga por mí.
62
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
¿Qué otros problemas puedo tener?
63
00:10:55,440 --> 00:10:59,760
Enterré a dos hijos y a una hija.
64
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
¿Qué hay de tus problemas? ¿Y tu dolor?
65
00:11:07,720 --> 00:11:10,160
¿Cómo salvarás a nuestra tribu
de la oscuridad
66
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
que cayó sobre nosotros,
Madre Hayme?
67
00:11:15,920 --> 00:11:17,040
Si tantas personas...
68
00:11:19,320 --> 00:11:22,120
...dependen de lo que yo diga...
69
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
¿cómo puedo llorar a mis hijos,
Maestro Demir?
70
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
Me he tragado mi dolor.
71
00:11:45,160 --> 00:11:50,880
Pero si nuestra gente prospera,
no me importa sufrir.
72
00:12:06,600 --> 00:12:10,600
Acomodamos temporalmente en tiendas
a las embarazadas y a las ancianas.
73
00:12:13,040 --> 00:12:15,360
¿Qué hay de nuestros mártires?
74
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
Estamos afinando los preparativos
para sepultar a nuestros mártires
75
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
en donde tuvo lugar el combate.
76
00:12:22,520 --> 00:12:26,160
Los sepultaremos en la noche,
después de las oraciones fúnebres.
77
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
¿Cómo están los heridos, Artuk,?
78
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Dividimos en dos la sala de oración.
79
00:12:38,520 --> 00:12:42,560
Las comadronas atienden allí
a mujeres y hombres.
80
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
Gracias. Que Dios los bendiga.
81
00:12:47,600 --> 00:12:50,120
Como saben,
acogimos a nuestros hermanos los Kayi.
82
00:12:50,360 --> 00:12:53,520
No los abandonamos en las montañas
sin agua ni comida.
83
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Hemos curado sus heridas.
84
00:12:55,760 --> 00:12:58,680
¿Qué haremos, Bey?
¿Hasta cuándo seguirá esto?
85
00:13:00,080 --> 00:13:06,280
Nuestro deber es apoyarlos. Los ayudaremos
y acompañaremos en su dolor.
86
00:13:07,440 --> 00:13:13,520
Lo importante es saber qué hacer
cuando el dragón mongol nos ataque.
87
00:13:14,280 --> 00:13:16,720
Pensemos en eso.
88
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Sadettin Kobek quería
informarle algo, Bey.
89
00:13:41,880 --> 00:13:45,440
Al llegar la primavera, el sultán Aladdinn
agrupará a todas las tribus Oghuz
90
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
para atacarle.
91
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Alaaddin se cree muy astuto.
92
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
El nuevo mundo nos pertenece.
93
00:13:56,240 --> 00:13:59,040
Luego de someter a China,
los hijos de Gengis Khan
94
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
también avanzarán hasta estas tierras.
95
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
¿Qué sucedió, hijo?
96
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
Madre.
97
00:15:08,680 --> 00:15:09,520
Halime.
98
00:15:13,560 --> 00:15:14,520
Perdóneme.
99
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
No volví con mi hermano.
100
00:15:55,880 --> 00:15:58,960
- Ertugrul se convirtió en mártir.
- ¡No!
101
00:16:10,000 --> 00:16:11,640
¡Halime!
102
00:16:15,840 --> 00:16:16,680
¡Halime!
103
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
¿Cómo ocurrió esto, hijo?
104
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
Lo quemaron, tío.
Los quemaron vivos a todos.
105
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
¡Madre!
106
00:18:45,880 --> 00:18:49,040
Ertugrul le asestará el más duro
de los golpes al sultán Alaaddin.
107
00:18:49,760 --> 00:18:50,640
¿Cómo?
108
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
Si Ertugrul decide obedecerme,
109
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
llegará a ser el gobernante de Anatolia.
110
00:18:58,600 --> 00:19:00,560
Pero lo tendré bajo mi control.
111
00:19:01,320 --> 00:19:03,080
Y pondremos de rodillas a Aladdinn.
112
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
Noyan, trajeron a Ertugrul.
113
00:20:44,720 --> 00:20:45,600
Átenlo.
114
00:20:47,880 --> 00:20:50,280
Preparen a esta mujer para Noyan.
¡Rápido!
115
00:21:33,160 --> 00:21:34,560
Mi pésame, Madre Hayme.
116
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Mi pésame, Madre Hayme.
117
00:21:41,600 --> 00:21:43,040
Mi pésame, Madre Hayme.
118
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Mi pésame, Halime.
119
00:22:11,520 --> 00:22:12,800
Mi pésame, Baci Hayme.
120
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
Antes de iniciar su expedición, le auguré
121
00:22:30,080 --> 00:22:34,960
a mi hombre que ni las piedras
ni el viento lo lastimarían.
122
00:22:41,120 --> 00:22:45,280
Sin embargo, aunque ni las piedras
ni el viento lo lastimaron,
123
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
ellos sí lo quemaron vivo.
124
00:23:00,080 --> 00:23:04,560
Ninguno de nosotros estará en paz
hasta que no venguemos a Ertugrul.
125
00:23:08,960 --> 00:23:10,080
Tenlo por seguro, hija.
126
00:23:12,000 --> 00:23:15,840
Él no solo era
el hijo de mi hermana Hayme.
127
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
Ertugrul también era mi hijo.
128
00:23:21,360 --> 00:23:24,240
Si no vengo su muerte...
129
00:23:26,200 --> 00:23:29,160
...viviría avergonzado.
130
00:24:43,360 --> 00:24:44,320
No temas.
131
00:24:46,040 --> 00:24:48,280
El miedo empaña tus bellos ojos.
132
00:25:58,600 --> 00:26:02,440
Si quieres que esa mujer siga viva,
no nos causes problemas durante la cena.
133
00:26:03,880 --> 00:26:06,520
Si Noyan descarga su rabia en ella,
lo lamentarás.
134
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Bienvenido a mi santuario.
135
00:28:48,760 --> 00:28:49,600
¡Buen provecho!
136
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
Conque eres quien venció
a los templarios,
137
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
se hizo amigo de Al Aziz,
comandante de Aleko,
138
00:29:19,600 --> 00:29:22,840
tiene nexos por matrimonio
con el imperio selyúcida
139
00:29:24,080 --> 00:29:29,680
e hizo derramar sin piedad
la sangre de mis bravos guerreros.
140
00:29:32,680 --> 00:29:36,960
Conque eres el sujeto que viola mujeres,
asesina bebés en sus cunas...
141
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
...y se jacta de ello.
142
00:29:46,800 --> 00:29:51,400
Tienes razón, Ertugrul.
Somos el fuego en el brezal.
143
00:29:52,640 --> 00:29:55,480
Cuando se incendia,
el brezal arde durante días.
144
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
El fuego arrasa con lo malo y lo bueno.
145
00:30:00,440 --> 00:30:03,200
Estamos fundando la mayor nación
que el mundo haya visto.
146
00:30:05,680 --> 00:30:07,560
Gengis Khan conquistó medio mundo.
147
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
Nosotros conquistaremos el resto.
148
00:30:12,720 --> 00:30:17,920
¿Qué importan unos pocos cadáveres
ante una causa tan sagrada?
149
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
Tu imperio es como un árbol sin frutos.
Acabarán talándolo.
150
00:30:27,480 --> 00:30:30,320
Desaparecerás marchito por el sol.
151
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
Solo se recordará tu crueldad.
152
00:30:35,760 --> 00:30:38,720
Y entonces la nación que fundaste
atacará por aquí y por allá
153
00:30:39,760 --> 00:30:43,200
y acabará mordiéndose a sí misma
como un perro rabioso.
154
00:30:53,720 --> 00:30:55,920
Espero que tu Madre Hayme,
155
00:30:56,040 --> 00:30:58,400
tu hermano Gundogdu
y tu esposa Halime
156
00:30:59,560 --> 00:31:03,200
no estén entre los que atacará
ese perro rabioso.
157
00:31:06,040 --> 00:31:08,360
Elegiste a una esposa guerrera,
tal como tú.
158
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
Se nos escapó y se refugió
en el campamento nómada de Korkut.
159
00:31:15,640 --> 00:31:16,840
Pero no importa.
160
00:31:18,480 --> 00:31:22,680
La hija del sultán del imperio selyúcida
solo vivirá unos cuantos días.
161
00:31:25,280 --> 00:31:26,760
Con suerte, algunos inviernos.
162
00:31:28,800 --> 00:31:34,960
Si eres nuestro enemigo, tarde o temprano
ella morirá víctima de esta cruel guerra.
163
00:31:37,240 --> 00:31:40,000
Tu esposa y tus seres queridos.
164
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
- Mis condolencias, Bey.
- Mis condolencias.
165
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Tome.
166
00:32:31,320 --> 00:32:33,600
Esta espada es ahora de su hijo.
167
00:33:20,560 --> 00:33:21,400
¡Dios!
168
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
¡Halime!
169
00:33:54,720 --> 00:33:55,600
¡Traigan agua!
170
00:33:58,880 --> 00:33:59,720
¡Hija querida!
171
00:34:02,200 --> 00:34:03,080
¡Halime!
172
00:34:24,720 --> 00:34:28,360
Si Dios quiere, esta espada será
en tus manos la voz y la furia
173
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
contra la injusticia.
174
00:34:34,080 --> 00:34:34,960
Dios te bendiga.
175
00:34:43,160 --> 00:34:47,320
Ve al grano. ¿Por qué no me mataste
cuando pudiste hacerlo?
176
00:34:48,680 --> 00:34:49,720
¿Qué quieres de mí?
177
00:34:53,080 --> 00:34:58,840
Un poderoso guerrero como tú
es más valioso para mí vivo que muerto.
178
00:35:00,240 --> 00:35:02,920
Solo puedo ser tu ángel de la muerte.
179
00:35:31,200 --> 00:35:36,240
Si quieres que tu madre, esposa
y los niños de tu tribu nómada
180
00:35:37,400 --> 00:35:39,840
vivan en paz y tranquilidad...
181
00:35:43,000 --> 00:35:47,040
...quiero que sepas la verdad
y estés de nuestro lado.
182
00:35:58,440 --> 00:36:02,400
Acompáñanos y vence con nosotros.
183
00:36:04,440 --> 00:36:07,680
Pelear cobardemente y matar bebés
no es para sentirse orgulloso.
184
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
Más bien deberías sentirte avergonzado.
185
00:36:13,600 --> 00:36:15,920
Vivimos por nuestro honor.
186
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
Supimos cuántos problemas
les causaste a los cruzados.
187
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
Te conocemos muy bien, Ertugrul.
188
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
El sultán Aladdinn morirá
seguramente muy pronto.
189
00:36:33,600 --> 00:36:36,000
Entonces todos ustedes acabarán
echados a un lado.
190
00:36:37,560 --> 00:36:42,320
Te estoy dando la oportunidad de proteger
a tu tribu y a tus seres queridos.
191
00:36:44,720 --> 00:36:48,160
O te pones de nuestro lado
y te alías con nosotros...
192
00:36:49,600 --> 00:36:54,000
...o morirás como todos nuestros enemigos.
193
00:36:57,480 --> 00:36:58,840
Pero no me respondas ahora.
194
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
Primero disfruta de la comida y el vino
195
00:37:05,080 --> 00:37:07,000
y luego lo discutiremos en detalle.
196
00:37:07,840 --> 00:37:10,400
Hemos luchado contra Gengis Khan
desde que nací.
197
00:37:12,040 --> 00:37:13,720
Todos mis seres queridos murieron.
198
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
Entre ellos mi hermano Sungur Tekin.
199
00:37:20,840 --> 00:37:22,600
Ahora tú me hablas de amistad.
200
00:37:25,520 --> 00:37:29,280
Mientras yo esté vivo,
nunca seremos amigos.
201
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Sungur Tekin.
202
00:37:35,640 --> 00:37:39,800
Fue uno de los guerreros más listos
y astutos que haya visto.
203
00:37:42,800 --> 00:37:46,360
Lo demostró convirtiéndose
en uno de nosotros.
204
00:37:48,280 --> 00:37:52,680
Ahora combate con Ogeday
demostrándole a todos cuán valiente es.
205
00:37:55,400 --> 00:37:59,560
Eres un guerrero despreciable
y un canalla mentiroso.
206
00:38:04,840 --> 00:38:07,960
Pronto sabrás si estoy mintiendo o no.
207
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
Sungur Tekin llegará en la primavera
con las tropas mongolas.
208
00:38:19,200 --> 00:38:21,800
Piensa en lo que te dije.
209
00:38:37,280 --> 00:38:40,680
Si deseas que crea que aún queda en ti
una pizca de humanidad...
210
00:38:44,680 --> 00:38:46,320
...deja a la mujer conmigo.
211
00:41:43,240 --> 00:41:44,560
¡Dejen de golpearlo!
212
00:43:25,160 --> 00:43:27,160
Subtítulos: Nellymar Ledezma
16196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof