Original subtitles

ESTOS EVENTOS ESTÁN INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA SERIE

- ¡Esto no puede estar sucediendo! ¡No! - Turgut, hijo mío.

¡Aykiz!

- Hijo mío. - Aykiz.

Turgut, cálmate, hijo.

¡No!

Siéntete orgulloso. Tu esposa es ahora una mártir.

- Déjanos acostarla. - No.

Turgut.

Lenta y delicadamente. Mi pobre hija.

Esta gloria y honor te bastarán en ambos mundos.

Esperemos que Dios los ayude a encontrarse una vez más en el cielo.

¡Aykiz, no!

Tranquilo, hijo.

¡Aykiz!

¡Aykiz!

Desde ahora, te harás cargo de la huérfana Gokce...

...como si fuera tu hija Aykiz.

¿Lo harás, Padre Demir?

Ayúdame, Dios mío, o enloqueceré.

¡Bey!

¡Bey!

¡Cálmate, Dogan Alp!

Ha superado muchas adversidades y también superará esta.

¿Me oyes? Tranquilízate.

Noyan el infiel estuvo aquí.

Mientras siga vivo el tirano que le hizo esto a esta gente,

no podremos estar en paz.

Los mongoles han llevado su tiranía a todos lados.

El temor hacia ellos precede sus invasiones.

Ni siquiera tienen piedad de los vencidos.

No hay rastros, Bey.

¡Traigan agua!

¡Es del Bey!

¡Bey!

¡Bey!

¡Bey!

¡Bey!

¡Mataron al Bey! Está muerto.

¡Bey!

¡Mataron al Bey! Está muerto.

CAMPAMENTO DE DODURGA

Ahora sé cuál es la mayor gracia que Dios le concede a la gente.

Ahora lo sé, Madre Hayme.

¡Ahora lo sé!

Es que tus hijos te entierren.

Pero mi destino es enterrar a mis hijos.

Primero a mis hijos...

...y ahora entierro a mi hija.

Hemos perdido...

...alguna vida en todos los territorios que hemos pisado.

Mi corazón dice...

...que estas tierras donde perdimos vidas y derramamos nuestra sangre

cobijarán a nuestras generaciones futuras.

Hemos visto el invierno, Maestro Demir.

Nuestra generación verá la primavera.

Tienes razón, Madre Hayme.

Tienes razón.

Pero me enterraré vivo en este hoyo.

No saldré de él hasta que la muerte venga por mí.

¿Qué otros problemas puedo tener?

Enterré a dos hijos y a una hija.

¿Qué hay de tus problemas? ¿Y tu dolor?

¿Cómo salvarás a nuestra tribu de la oscuridad

que cayó sobre nosotros, Madre Hayme?

Si tantas personas...

...dependen de lo que yo diga...

¿cómo puedo llorar a mis hijos, Maestro Demir?

Me he tragado mi dolor.

Pero si nuestra gente prospera, no me importa sufrir.

Acomodamos temporalmente en tiendas a las embarazadas y a las ancianas.

¿Qué hay de nuestros mártires?

Estamos afinando los preparativos para sepultar a nuestros mártires

en donde tuvo lugar el combate.

Los sepultaremos en la noche, después de las oraciones fúnebres.

¿Cómo están los heridos, Artuk,?

Dividimos en dos la sala de oración.

Las comadronas atienden allí a mujeres y hombres.

Gracias. Que Dios los bendiga.

Como saben, acogimos a nuestros hermanos los Kayi.

No los abandonamos en las montañas sin agua ni comida.

Hemos curado sus heridas.

¿Qué haremos, Bey? ¿Hasta cuándo seguirá esto?

Nuestro deber es apoyarlos. Los ayudaremos y acompañaremos en su dolor.

Lo importante es saber qué hacer cuando el dragón mongol nos ataque.

Pensemos en eso.

Sadettin Kobek quería informarle algo, Bey.

Al llegar la primavera, el sultán Aladdinn agrupará a todas las tribus Oghuz

para atacarle.

Alaaddin se cree muy astuto.

El nuevo mundo nos pertenece.

Luego de someter a China, los hijos de Gengis Khan

también avanzarán hasta estas tierras.

¿Qué sucedió, hijo?

Madre.

Halime.

Perdóneme.

No volví con mi hermano.

- Ertugrul se convirtió en mártir. - ¡No!

¡Halime!

¡Halime!

¿Cómo ocurrió esto, hijo?

Lo quemaron, tío. Los quemaron vivos a todos.

¡Madre!

Ertugrul le asestará el más duro de los golpes al sultán Alaaddin.

¿Cómo?

Si Ertugrul decide obedecerme,

llegará a ser el gobernante de Anatolia.

Pero lo tendré bajo mi control.

Y pondremos de rodillas a Aladdinn.

Noyan, trajeron a Ertugrul.

Átenlo.

Preparen a esta mujer para Noyan. ¡Rápido!

Mi pésame, Madre Hayme.

Mi pésame, Madre Hayme.

Mi pésame, Madre Hayme.

Mi pésame, Halime.

Mi pésame, Baci Hayme.

Antes de iniciar su expedición, le auguré

a mi hombre que ni las piedras ni el viento lo lastimarían.

Sin embargo, aunque ni las piedras ni el viento lo lastimaron,

ellos sí lo quemaron vivo.

Ninguno de nosotros estará en paz hasta que no venguemos a Ertugrul.

Tenlo por seguro, hija.

Él no solo era el hijo de mi hermana Hayme.

Ertugrul también era mi hijo.

Si no vengo su muerte...

...viviría avergonzado.

No temas.

El miedo empaña tus bellos ojos.

Si quieres que esa mujer siga viva, no nos causes problemas durante la cena.

Si Noyan descarga su rabia en ella, lo lamentarás.

Bienvenido a mi santuario.

¡Buen provecho!

Conque eres quien venció a los templarios,

se hizo amigo de Al Aziz, comandante de Aleko,

tiene nexos por matrimonio con el imperio selyúcida

e hizo derramar sin piedad la sangre de mis bravos guerreros.

Conque eres el sujeto que viola mujeres, asesina bebés en sus cunas...

...y se jacta de ello.

Tienes razón, Ertugrul. Somos el fuego en el brezal.

Cuando se incendia, el brezal arde durante días.

El fuego arrasa con lo malo y lo bueno.

Estamos fundando la mayor nación que el mundo haya visto.

Gengis Khan conquistó medio mundo.

Nosotros conquistaremos el resto.

¿Qué importan unos pocos cadáveres ante una causa tan sagrada?

Tu imperio es como un árbol sin frutos. Acabarán talándolo.

Desaparecerás marchito por el sol.

Solo se recordará tu crueldad.

Y entonces la nación que fundaste atacará por aquí y por allá

y acabará mordiéndose a sí misma como un perro rabioso.

Espero que tu Madre Hayme,

tu hermano Gundogdu y tu esposa Halime

no estén entre los que atacará ese perro rabioso.

Elegiste a una esposa guerrera, tal como tú.

Se nos escapó y se refugió en el campamento nómada de Korkut.

Pero no importa.

La hija del sultán del imperio selyúcida solo vivirá unos cuantos días.

Con suerte, algunos inviernos.

Si eres nuestro enemigo, tarde o temprano ella morirá víctima de esta cruel guerra.

Tu esposa y tus seres queridos.

- Mis condolencias, Bey. - Mis condolencias.

Tome.

Esta espada es ahora de su hijo.

¡Dios!

¡Halime!

¡Traigan agua!

¡Hija querida!

¡Halime!

Si Dios quiere, esta espada será en tus manos la voz y la furia

contra la injusticia.

Dios te bendiga.

Ve al grano. ¿Por qué no me mataste cuando pudiste hacerlo?

¿Qué quieres de mí?

Un poderoso guerrero como tú es más valioso para mí vivo que muerto.

Solo puedo ser tu ángel de la muerte.

Si quieres que tu madre, esposa y los niños de tu tribu nómada

vivan en paz y tranquilidad...

...quiero que sepas la verdad y estés de nuestro lado.

Acompáñanos y vence con nosotros.

Pelear cobardemente y matar bebés no es para sentirse orgulloso.

Más bien deberías sentirte avergonzado.

Vivimos por nuestro honor.

Supimos cuántos problemas les causaste a los cruzados.

Te conocemos muy bien, Ertugrul.

El sultán Aladdinn morirá seguramente muy pronto.

Entonces todos ustedes acabarán echados a un lado.

Te estoy dando la oportunidad de proteger a tu tribu y a tus seres queridos.

O te pones de nuestro lado y te alías con nosotros...

...o morirás como todos nuestros enemigos.

Pero no me respondas ahora.

Primero disfruta de la comida y el vino

y luego lo discutiremos en detalle.

Hemos luchado contra Gengis Khan desde que nací.

Todos mis seres queridos murieron.

Entre ellos mi hermano Sungur Tekin.

Ahora tú me hablas de amistad.

Mientras yo esté vivo, nunca seremos amigos.

Sungur Tekin.

Fue uno de los guerreros más listos y astutos que haya visto.

Lo demostró convirtiéndose en uno de nosotros.

Ahora combate con Ogeday demostrándole a todos cuán valiente es.

Eres un guerrero despreciable y un canalla mentiroso.

Pronto sabrás si estoy mintiendo o no.

Sungur Tekin llegará en la primavera con las tropas mongolas.

Piensa en lo que te dije.

Si deseas que crea que aún queda en ti una pizca de humanidad...

...deja a la mujer conmigo.

¡Dejen de golpearlo!

Subtítulos: Nellymar Ledezma