Original subtitles

ESTAMOS EN ESTA TIERRA DESDE HACE MIL AÑOS

Y AQUÍ SEGUIREMOS POR MIL AÑOS MÁS

DIOS BENDIGA EL ALMA DE NUESTROS MÁRTIRES

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

Kayi también verá cuán valiente eres.

Arriesgarás tu vida sin pestañear para encontrar a Ertugrul.

Es mi deber ayudar a quien esté en problemas.

Así es.

Pero tu altruismo se torna más valioso

si es Ertugrul quien está en aprietos.

¿Lo ves? La reputación de Ertugrul

ha llegado lejos, desde el palacio del Khan

hasta Konya, Damasco y Constantinopla.

Eres tan valiente como él e incluso más inteligente que él.

¿Por qué me dices todo esto?

Porque las madres desean que sus hijos se hagan famosos y se conviertan en beys.

Es por eso.

Si pudiera ir contigo, hermano.

No la dejes sola.

Haremos lo que sea necesario.

Vayan con Dios, hijos.

¿Dogan?

No vuelvas sin nuestro bey.

Ve con Dios.

Allí atacaron a Ertugrul y a Halime Sultán.

Tomaremos tres rutas distintas. Gundogdu y yo iremos por la del medio

y tropas montadas nos seguirán a la izquierda y derecha.

Si nos atacan, ellos nos proporcionarán apoyo y protección.

¿Cuáles rastreadores llevas?

Los mejores, padre. Samsa y Bogac.

Y mi soldado Kocabas.

También llevo a los mejores, tío. No te preocupes.

Noyan llegó con la vanguardia desde Tabriz.

Su objetivo es recabar información y prepararse para el verdadero ataque.

Ten mucho cuidado.

Que Dios te ayude. ¡Bendita sea nuestra guerra santa!

Haz lo mejor que puedas y vencerás con ayuda de Dios.

- Gracias, tío. Con su permiso. - Gracias, mi valeroso hijo.

Bendígame, padre.

Te bendigo, mi valeroso hijo.

Con su permiso.

¿Por qué llegas tan tarde?

Lo siento, bey.

- ¿Quién es este, hermano? - Uno de los soldados de Ertugrul.

Arriesgo a mis hombres por tu bey.

No toleraré errores. No lo olvides.

Descuide, bey. Haremos nuestro trabajo.

Confiamos en él plenamente. Confía también en él.

Si tú lo respaldas.

Me enfurece tanto lo que sucedió, Selcan.

Gracias, Aytolun.

Supe que perdiste a tres de tus hijos.

Tu débil cuerpo no puede llevar bebés.

La felicidad y la paz de una mujer provienen de dar a luz

a los hijos de su hombre.

- Me duele verte así. - Esa fue la voluntad de Dios.

Sin duda.

Entonces no deberías preocuparte por los otros.

Luces muy bien.

No te costó nada tomar el lugar de tu predecesora.

Dios te bendiga.

Me dijeron que te habías convertido en un ángel.

Pero el demonio no te dejará sola con esa lengua viperina.

Deberías saber que aquí no podrás esparcir tu insidia.

Dios poderoso que convierte la noche en día y viceversa,

que controla el destino y domina el tiempo.

Sálvame pronto de este desprecio

y de sentirme tan desesperado que me humille ante mis enemigos.

No me dejes rendir ante el cruel.

No hagas enojar a mi esposa, a mi madre y a mis soldados que esperan por mí, Dios.

Dame la fuerza para soportar, incluso si me hacen pedazos,

Dios todopoderoso.

No pude proteger a mi tribu nómada.

No digas eso, Hayme. Les hiciste frente a esos chacales.

Se llevaron una vida tuya, pero tú les arrebataste tres.

Mataron principalmente a mujeres y niños.

Les diste pelea valerosamente. En algún momento pagarán por esto.

Lo quemaron todo y destruyeron nuestras tiendas y pertenencias.

Saquearon todo lo que teníamos.

Nos quedamos sin hogar con el invierno muy cerca.

¿Para que estoy yo aquí? ¿Para qué están aquí Aytolun y Tugtekin?

Esta era tu tribu nómada.

Volviste a tu tribu de origen

donde te desposaron.

Gracias, hermano.

Nunca olvidaré tu bondad.

Aytolun hará preparar una tienda para ti y tus hijas.

Ve a descansar.

Nos haremos cargo de los heridos y de los huérfanos.

Aytolun se encargará de esto personalmente.

Gracias, Aytolun.

¡Hermanas! ¡Vengan acá!

Lleven a madre Hayme hasta su tienda. Ya las alcanzo.

Hermana Hayme, si Dios quiere, pronto todo será mejor.

Tugtekin encontrará y traerá sano y salvo a Ertugrul.

Gracias.

Pronto solucionaremos este asunto.

Bey Korkut.

¿De qué hablas?

Del Señorío que quería fundar.

Del Señorío que deseaba fundar con los kayis.

Todo se ha puesto a su favor.

¿Cómo puedes hablar de eso en este día tan doloroso?

Todo lo contrario. Es el momento adecuado.

Acabaremos peor que los kayis si no tomamos precauciones

en este doloroso día.

La primera vez que la cargué...

...me sentí el rey del mundo.

¿Qué propiedad o posesión pueden ser más hermosos que eso?

Era idéntica a su madre.

Al morir su madre...

...me reconfortaron sus preciosos ojos,

sus cálidas palabras y su valiente corazón.

Vamos, hija mía. Abre los ojos.

Ábrelos y devuélvenos la vida.

Si...

...Aykiz se convierte en mártir...

...juro por mi vida que...

...los haré morder el polvo y los mataré a todos.

¿Cómo marchan las cosas, Artuk?

He probado con todas las medicinas disponibles, bey.

Pero los heridos están muy graves.

Muchos no pasarán de hoy.

Lo que les ocurrió a ellos hoy nos podría ocurrir a nosotros mañana.

¿Qué opina, bey?

Le enviaré un mensaje al sultán Aladín.

No hay obstáculos para los mongoles

luego de la derrota del sha Celaleddin.

Pidámosle ayuda a Konya.

De lo contrario, no podremos detener a esos bandidos.

Bey, los kayis deberían quedarse con nosotros por un tiempo.

Así nos consolidaríamos entre ellos.

Podemos agrupar a los kayis vencidos en la batalla

y venderlos más baratos.

Así podremos comprar provisiones.

El invierno se acerca. Podemos usar a los vivos como mandaderos.

Eso es lo correcto, Artuk.

Pero no sé cómo lidiar con los problemas que surgirán.

Si Dios quiere, toda la tribu los aceptará.

Tal como Muhacir y Ensar, amigos del profeta Mahoma,

se aceptaron el uno al otro, nosotros nos haremos hermanos así.

¡Alto!

Mi hermano está vivo.

Ertugrul está vivo.

Dejó este rastro para nosotros. ¡Partamos de inmediato!

No deben estar lejos. Lo llevan a pie a algún lado. Andando.

Fue buena idea que enviáramos a Dundar y a Yigit

para que se entrenaran como soldados.

Al menos no tenemos que preocuparnos por ellos, madre.

Me siento muy orgullosa de contar con nueras como ustedes dos.

Dios mediante, volverán con Ertugrul.

- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.

Rezaremos por eso.

Pero no debemos rezagarnos. Nuestra tribu nómada nos necesita.

- Estaremos allí para ti, madre. - Lo sé, hija mía.

Tan pronto se reúnan en los cuarteles,

decidiremos qué hacer.

La tribu nómada puede agruparse abajo en el valle.

No permitiremos que nuestro dolor la deje sin un líder.

No te preocupes.

- Madre. - Dime, hija.

Estaba por decírtelo hoy.

¿Qué?

Luego de decírselo a Ertugrul...

...quería que él te lo contara.

Dime.

¿Son malas noticias?

Estoy embarazada.

¡Dios mío! Gracias.

Dios, tú nos creaste y a ti volveremos.

Nos bendices con una nueva vida en estos días grises.

Dios, no permitas que termine huérfano.

Halime.

Dividámonos aquí. No pueden estar muy lejos.

Deprisa.

No volveremos hasta hallar a Ertugrul.

¿Qué sucede? ¿Te perdiste?

¿Sabes que si te pierdes, no puede ser un alp?

¿Y si no lo entiendes, eres caso perdido, Kocabas?

Deberías proteger a tu bey en lugar de estar hablando.

Aquí no hay rastro alguno.

Revisa el otro lado de la colina. Haz algo útil.

No hay rastros a pie de río, bey.

Será más difícil si seguimos mañana.

¿Bey?

No hay rastros.

Seguiremos buscando hasta que oscurezca.

¡No!

Señor, llegó su huésped.

Confórmate con esto por ahora. Esta noche serás mía.

- Aquí estoy, Aykiz. - Hija mía.

- Siempre estoy contigo. - Hija mía.

¿Aykiz?

¿Aykiz?

Aykiz.

¡Aykiz!

Aykiz.

¡Aykiz!

¡Aykiz!

¡Aykiz! ¡No!

¡Aykiz!

¡Aykiz!

Bamsi se llevó a Dundar y a Yigit

para entrenarlos como soldados.

- Si él estuviera aquí... - Habría sido una matanza, hermano.

Estoy tentado a actuar como si no hubiera mañana

y arrancarle la cabezota a Kocabas.

- Calla. Te escuchará. - No me importa.

Deberías saber que los kayis del sha Suleimán son unos fracasados.

Son mercenarios o parásitos.

Hablemos con cuidado de ahora en adelante.

Tus alps son muy impacientes, Gundogdu.

Ignoran que buscamos una aguja en un pajar.

Todos son leales amigos de Ertugrul.

Dogan, Bamsi, Turgut.

Ertugrul los considera sus hermanos.

Ertugrul también podría estar muerto.

Ninguno de ustedes debe ir directo al desastre.

Solo tú puedes ayudar a sobrevivir a la tribu nómada

en esta situación, hermano.

Mi padre y yo siempre estaremos aquí para ayudarte.

Gracias, sobrino.

Como dijeron, es hora de unir fuerzas.

Esto ocurrió ese día porque no fuimos capaces.

En cuanto a mi hermano Ertugrul,

no lo conoces bien, sobrino. Él puede superar cualquier obstáculo.

Incluso engañar al diablo.

Si Dios quiere, hermano.

Ertugrul es un valeroso guerrero.

- Ojalá lo encontremos sano y salvo. - Si Dios quiere.

No me importa pasar el invierno en la misma tierra.

Unámonos. Tenemos agua suficiente y podemos compartir la comida.

Pelearemos juntos contra los mongoles. Los inviernos son duros aquí.

Con la primavera, habrá guerra.

Podemos aliarnos con Aladín y expulsar a los mongoles.

- Luego planearemos lo demás. - Con ayuda de Dios.

¡Muévete!

¡Muévete!

Atrapé a este chacal en los arbustos. Escuchaba a escondidas.

- ¿Eres uno de los perros de Noyan? - Se llama Geyikli.

Es un vagabundo lunático e inofensivo.

Pero nadie había logrado atraparlo.

Tienes oídos aguzados para seguir rastros. Te felicito.

Pero él es más veloz que un venado, más astuto que un zorro

y más fuerte que un oso. Déjalo tranquilo.

Disculpa, hermano.

- ¡Ya verás! - Dogan.

Ven a comer.

Como ordene, bey.

Te estaba esperando, mi querido amigo.

- ¿Quién rayos eres? - Bienvenido al infierno de Noyan.

- Conque eres Noyan, el viñador. - Sí, soy el sabueso de este infierno.

Bey, sale humo de la posada.

Se los dije, pero no me escucharon.

La pagarás si algo le pasa a mi bey

por culpa del desgraciado de Kocabas.

¡Dogan!

Si sigues insultando, te devolveré con la tribu nómada.

¡Suban ya a sus caballos!

Dios, dame paciencia.

Bienvenido al mundo de los mongoles.

Debes saber que me complace conocer a un guerrero noble como tú.

¿Qué quieres de mí?

Te aseguro que no quiero más que tu amistad, turco.

Los mongoles somos buenos escogiendo enemigos y amigos.

Quisiéramos que fueras uno de nuestros amigos.

No puedes ser mi enemigo y mucho menos mi amigo.

No vayas tan rápido. Cálmate.

Denle agua.

Me dijeron que no te rindes fácilmente.

Una cabalgata viene hacia acá.

Tus hombres te buscan.

Si solo pudieran encontrarte.

Venceremos siempre que luchemos contra hijos de perra como tú.

¡Divídanse en diferentes direcciones! ¡No dejen huella alguna!

Subtítulos: Nellymar Ledezma