Original subtitles

HEMOS ESTADO EN ESTA TIERRA DESDE HACE MIL AÑOS

Y SEGUIREMOS AQUÍ OTROS MIL AÑOS

BENDITOS NUESTROS MÁRTIRES

ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

- ¡Madre! - Hermanas, traigan agua.

- Hayme, ¿dónde los atacaron? - En el Estrecho de Cortuk.

Nunca vi tantos de ellos. Algunos atacaron a los alps...

...y los otros atacaron a las mujeres y a los niños.

Estaban tan ciegos de ira. Nos atacaron como lobos hambrientos.

La tribu Kayi ha peleado muchas veces.

Pero nunca vimos un saqueo y crueldad semejantes.

Nuestras mujeres y niños respondieron con armas.

Lucharon valientemente como sus hombres, hermanos e hijos.

Pero la mayoría no pudo escapar a la muerte.

Esto significa que los mongoles atacaron antes de lo esperado.

Nos aguardan días difíciles.

Bienvenida, madre. Tía, ya me enteré. Lo siento mucho.

- ¿Cuál es la situación? - Tugtekin, mi moreno sobrino.

Gracias.

Los mongoles.

Le juro por Dios que haré un infierno las vidas

de quienes hicieron esto.

Tu hermano Ertugrul y Gundogdu los derrotarán, si Dios quiere.

Claro, tía. Por supuesto.

Decían la verdad, padre.

Por algo enviaron a Ogedei, el mejor de Genghis Khan.

Ya verán lo que les espera, hijo.

¿Halime?

¿Ertugrul?

¿Halime?

¿Hija?

- ¿Halime? - ¿Qué te sucedió?

Dinos qué te sucedió, hija.

Los mongoles...

Ertugrul y yo íbamos cabalgando.

Nos topamos con ellos. Ertugrul me envió para avisarles.

- ¿Y Ertugrul? - Se quedó peleando con ellos.

Luché contra los mongoles mientras huía. Los maté y logré escapar.

¡Halime!

¡Traigan agua! ¡Denle agua!

Bebe.

Bebe, cariño.

No te preocupes. A Ertugrul no le asustan esos perros.

- Cuéntanos. - Hija...

No supe qué hacer cuando vi la caravana incendiada y destruida.

Fui adonde había dejado a Ertugrul.

¿Qué viste?

Ertugrul había matado a muchos de ellos.

¿Y Ertugrul?

Encontré a su caballo, pero no a él.

No vi a Ertugrul ni vivo ni muerto.

Nunca hicimos un alto.

No vimos la luz ni en invierno ni en verano.

Será fácil luego del invierno.

No habrá nada más de qué preocuparse.

- No me preocupo por mí. - ¿Quién te preocupa?

Gunduz, nuestro bebé.

Estoy embarazada.

Te daré un hijo.

No lo harás llorar

porque extraña a su padre.

Dios, no me dejes morir sin que cobre venganza.

Querido Dios.

Tú le concediste Ismael a Abraham.

Eres quien hizo que Joseph regresara con Jacob.

Por favor, no te lleves a mi hija, mi única razón de vivir.

No me hagas vivir en este mundo sin ella.

- ¡Malditos sean! - ¡Mátenlos a todos!

¡Alto, hermanos míos!

¡Alto! ¡No lo hagan! Necesitamos vivo a este perro.

¡No lo hagan! Lo necesitamos vivo.

- Hamza, eres responsable por este perro. - Así será, bey.

Debemos hacerlo hablar.

¡Madre!

Hijo mío.

Gracias a Dios estás viva.

Gracias a Dios estás aquí, bey.

Bienvenido, hijo.

- ¿Y mi hermano? - No sabemos dónde está Ertugrul.

- Halime y Ertugrul fueron emboscados. - ¡Hamza! Prepara a los alps.

Saldremos a buscar a mi hermano.

- ¿Dónde están Turgut y Dogan? - No sabemos nada de ellos.

Ven, entra a la carpa. Nos reagruparemos y actuaremos como corresponde.

Hermano Gundogdu.

- ¿Cómo estás? - Recupérate pronto.

Gracias.

Este perro nos puede decir dónde están.

Ve a descansar. Yo me encargaré de él.

Vamos.

Te romperé los dedos uno a uno hasta que me digas dónde está Noyan.

Luego te romperé los pies y no pararé hasta verte en el suelo.

Kocabash, avísame cuando reaccione.

Como ordene, bey.

Te recuperarás en un par de días, Halime Hatun.

Gracias, Aytolun Hanim.

La víbora se desmayó.

Debemos hacerlo hablar antes de partir.

En sus ojos se nota que sabe algo.

¿Cuál es la situación, Gundogdu?

Tenemos muchos mártires, tío. Muchos.

¡El innoble! No habrá paz hasta encontrar y asesinar al hereje de Noyan.

Debe pagar por lo que ha hecho.

¿Tu atacante era de cabeza rapada y cabello trenzado?

Así es, bey Korkut.

Eso significa que Noyan quería capturar vivo a Ertugrul.

¿Como lo sabe, bey?

Algunos soldados atacaron la caravana y otros persiguieron a Ertugrul.

Lo conocen. Noyan envió por él a su hombre de confianza.

- Llevaban tiempo siguiéndonos. - Sí.

Los mongoles siguen a sus enemigos igual que los chacales.

Ponen trampas y actúan en consecuencia.

Y nunca entran en una guerra si saben que van a perder.

¿Qué haremos, hermano?

Sacarle información a ese mongol.

No sabemos dónde está Noyan.

Pero debemos encontrar primero a Ertugrul.

Tugtekin, sal a explorar con los alps.

Si capturaron a mi hijo como dijiste,

¿lo dejarán vivir?

- Hermano. - Gracias. Volveré luego de comer.

Descuida. Haré lo que se debe hacer.

¿Agua? Dame agua.

¿Quién eres?

¿Eres el padre de la víctima quemada?

¿Qué querías de unas mujeres y niños?

¿No les bastaba con los alps?

Queríamos saborearlos a todos.

Suéltelo, anciano.

Suéltelo o me meterá en problemas.

¡Maestro!

- ¿Padre? - ¡Hijo mío! Gracias a Dios estás vivo.

¿Dónde está Aykiz?

¿Dónde está Aykiz?

Padre, dime dónde está Aykiz.

Turgut Alp.

Anda a la enfermería.

- ¿Cuál es la situación, Dogan? - Estamos mal, bey.

Juntamos a la gente, pero perdimos muchas vidas.

Fue una matanza.

¿Qué le sucedió a Aykiz?

La quemaron.

Debemos hallar pronto a Ertugrul.

- ¿No está aquí? - No.

- Alto, no puedes entrar. Es privado. - Es mi esposa.

Será mejor que no entres.

Dios mío.

¿Uno necesita un nuevo país para tener una vida mejor?

La mayoría de nosotros tendremos una vida mejor en un nuevo país.

¿Qué te he hecho?

¡Dios mío!

¡Dios todopoderoso!

No debimos dejarlos solos cuando fueron a buscarle agua a los animales.

No pierdas la esperanza.

Al bey Ertugrul no lo asustan tan fácilmente.

Madre Hayme y el bey Korkut se reunieron.

Dios mediante, superaremos esto.

¿No te dije que no dejaras solo a ese mongol?

Sí, bey. Pero Kocabash se quedó con él.

- ¿Sigues hablando? - Bey, por favor, perdónalo.

Cometió un error.

Prepara los caballos. Partiremos.

- ¿Me escuchaste? - Por supuesto, bey.

Estas cosas pasan.

No merezco esto, hermanos.

¡Hamza!

Tú sabes que él te aprecia.

Él no aprecia a quienes lo estiman, Selcan Hatun.

No los aprecia.

Es pesado, ¿verdad, Halime?

Debe ser muy doloroso.

¿Qué quieres decirme, Gokce?

Perdí a Ertugrul miles de veces.

Lo di por muerto en cada ocasión.

Y aparecía vivo de nuevo.

Sufrí mucho todas esas veces que murió y volvió a vivir.

¿Aún no has renunciado a su amor?

Te engañaron y te mantuviste en silencio, ¿no es así?

Halime...

...hace tanto tiempo que cerré mis ojos y guardé silencio.

Deberías pensar lo que vas a hacer ahora.

Si él muere...

...yo no viviré. No te preocupes.

Me dijeron que eras fuerte.

Pero te atrapamos fácilmente.

Ten cuidado.

No te vayas a atragantar con lo que comes.

No me atraganté con gente como tú mientras quemaba Samarcanda y Bujará.

Eres menos que una espina en mi garganta.

Solo da por muerto a un turco cuando haya exhalado su último aliento.

No pediré piedad antes de que el ángel de la muerte venga a buscarme.

- Guarda eso para Noyan. - ¿Quién es Noyan?

Es quien te quiere vivo.

¡Andando! ¡Nos vamos!

- La paz sea contigo. - Y la paz sea contigo.

Bienvenido, bey. Pase.

- ¿Sirve comida? - Tenemos pan y blanqueado.

- ¿Le agrega tomillo también? - Por supuesto.

- ¿Un poco de ajo? - Es un gourmet.

Si viajas durante años, necesitas convertirte en un gourmet.

Bey, ¿por qué viaja tanto?

La necesidad de poseer, tabernero.

¿Qué quiere poseer?

Todo lo que ve.

Dicen que la vanguardia mongol entró a nuestras tierras al derrotar a Khwarazm.

Los lidera un carnicero llamado Noyan.

Esos perros innobles ya no son soldados.

Se han hecho cada vez más crueles.

El sultán Aladín les enseñará cómo pelear.

Es bien conocida la crueldad de ese carnicero Noyan.

Ese canalla acabó con nuestros hermanos en Horasan, Samarcanda y Bujará.

Quemó y destruyó todo. Violó a nuestras hermanas.

Algún día lucharemos contra él y cobraremos venganza.

¿Qué harían si lo vieran?

Le cortaría la cabeza con este cuchillo.

- Eso pasará algún día. - Espero que sea pronto, Dios mediante.

- ¿Deseas que eso suceda pronto? - Quiero matar pronto a ese innoble.

¿Estás listo Ulu Bilge?

Lo pediste y se te cumplió.

Eres uno de los amados súbditos de Tengri.

Debes estar contento.

Sabe muy bien.

Pero se le siente algo más.

Azafrán.

Es azafrán, bey.

Bien hecho. Te felicito.

No me gusta dormir solo, tabernero. ¿Me comprende?

De acuerdo.

Entonces ¿podrá encontrarme una bella mujer?

- ¿Tiene alguna hija? - No tengo hijas.

Qué lástima, anciano.

¡Padre!

¡No, padre!

Me conformaré contigo por unos días.

Esperaré aquí al huésped Ertugrul.

Estos turcos no saben distinguir a sus amigos de sus enemigos, soldado.

Lleva los cadáveres al patio y cierra las puertas de la posada.

Esperaré aquí por Tangut. Pon guardias por todos lados.

- Prepárala. - Como ordene, bey.

Subtítulos: Nellymar Ledezma