Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 38]

Everyone, look how clear this photo is.

You can even clearly see

the date on the newspaper in the background.

Yun Hongshen, you keep saying

that your father was killed by the Japanese.

Let me ask you,

who is the person in this photo?

And another question.

Why is this photo so clear?

Let me tell you.

Because this is a close-up shot.

The Japanese were sending you a message through it.

First, it was to let you know that your father is fine,

and second, it was to urge you

to hurry up and complete your task.

After receiving this photo,

you sped up your actions.

Within less than a day,

you found the cipher key

and the intelligence on the same day.

Don't you think all of this is too much of a coincidence?

From the very beginning, I've always felt that Yun Muzhi's death

wasn't that simple.

So,

I secretly did some investigation

and even went so far as to

activate my hidden mole

in the Japanese prison

in Shanghai.

He risked his life to take these three photos.

But the risk was worth it.

These photos confirmed my suspicions.

Yun Muzhi didn't die!

Impossible.

Yun Hongshen would never do such a thing.

He wouldn't?

Then tell me,

is that your father

in this photo?

The person in this photo

is blurry.

It's hard to make out.

Really?

I found that you two brothers are very alike.

You both can't recognize

your own biological father.

Let me tell you,

you should know him even if he were reduced to ashes!

Can't see clearly?

I'm sorry. I apologize.

I suddenly forgot.

You're not his biological son.

Calm down.

Calm down.

Chief Cheng and I go way back.

I am also very honored

to witness Chief Cheng

transform from a well-dressed beast

into a true villain...

who distorts the truth.

This is not a place for your insolence...

The Yun family will never be the Japanese's dogs!

Yun Hongqi, let me tell you.

Don't act out of line in our station.

With all this evidence before us,

do you have anything else to say?

If you still don't submit,

fine,

show me the evidence.

Weren't you just saying that you wanted evidence?

You're framing him.

Are you sure?

I'm sure you're framing him!

Are you sure?

I'm sure!

Hongqi.

Shut up!

If you had listened to me earlier, none of this would have happened!

What are you doing?

He is my brother.

This has nothing to do with him!

Yun Hongshen, let me tell you.

If you don't

confess honestly today,

your brother won't walk out of this door.

Yun Hongshen, remember this.

He can't do anything to me.

-Take him away! -Don't admit to things you didn't do!

Fine!

I admit it all.

What you just said...

is the truth.

Say that again?

Hongqi.

I did lie to you.

Dad really is not dead.

Everything I did...

was to save him.

You bastard!

No, no, no.

You actually dared to be a traitor!

Young Master.

Calm down.

-Hongqi, don't worry about me. -Young Master.

Please take care of things at home.

You fence-sitter.

Get off me!

You fence-sitter.

In private, you pretend to be on good terms with everyone.

Let me tell you.

I don't need national law.

I can kill you by the Yun family's house rules!

You bastard!

Let go of me!

Let go of me!

Let me kill him!

Wen Yeming, do you have anything else to say?

Chief.

No.

Guards,

lock him up.

Move.

Yes.

I understand.

Chief Ke,

the Commander said

that regarding Yun Hongshen's matter,

we will need you to put in extra effort.

Until everything is clarified,

Yun Hongshen must not die.

You can assure the Commander.

I will get to the bottom of this.

I'll take my leave then.

I think this intelligence is true.

Ke Jingping and Cheng Huize are veterans of the NBIS.

They've been tested over the years.

How could they be outdone by Yun Hongshen,

a young lad?

You take action secretly now.

Inform the forced march to arrive before the enemy

and set up an ambush.

This time, no matter what,

we can't let him escape.

Yes, sir.

Now that things have come to this, I won't hide it from you anymore.

Everything that happened today

was part of Hongshen's plan.

This was originally a losing game.

Hongshen could only use himself as bait

to turn the tables.

What are you saying?

Shen used himself as bait?

Doesn't that mean he's put his life on the line?

It's called "prepared to make the ultimate sacrifice."

Doesn't that still mean he's still putting his life on the line?

No way.

No, no, no.

Think of a way.

Think of a way!

Call your Organization.

Ask your Organization to think of a way!

Hongqi.

D-does he really have to risk his life,

prepared to make the ultimate sacrifice?

Okay.

Fine!

Secretary Wu.

Can I do it for him?

I'll sacrifice for him, okay?

Secretary Wu,

I beg you.

He is my only brother. Let me...

Let me do it for him, okay?

Please, Secretary Wu.

Let me...

-Let me be the bait for him. -Hongqi.

What's wrong with you?

I've been explaining

and clarifying the situation to you.

Why are you so impatient?

He's prepared to make that sacrifice,

but we have absolute confidence in victory.

Absolute confidence in victory?

Yes,

absolute confidence in victory.

Can you just reassure me a little,

calm down, and let me finish explaining?

Okay?

Get up.

Sit down.

W-What can I do to help?

There's so much you can do.

Young Master.

Someone just threw this in.

It's Wen Yeming.

She wants to meet with me.

Are you the same kind of person as he is?

When we went to catch Zong Fang yesterday,

the pencil stub that Yun Hongshen threw

was picked up by you, right?

Yes.

If you were just the Young Master of the Yun family,

he wouldn't have entrusted you

with such an important matter.

Since you were there,

it means you're on the same side.

You don't have to be so wary of me.

He's already told me the truth—

he's a Communist.

The Chief is Kunwu.

Since I've come to you,

it means I've made my choice.

I'm not truly one of them.

I'm just helping them out.

Do you know his superior?

Secretary Wu was rescued.

Do you have any contact with him?

You don't have to ask that anymore.

Anyway,

we will stop at nothing to rescue Shen.

The Chief won't leave us much time.

Do you have any ideas about how to save them?

What's your idea?

You have to tell us.

Shen's friend said

that if you have made your choice,

you have to cooperate with our plan.

We need to know what you think

to improve our plan.

To prove that what Yun Hongshen

filmed in the hidden chamber really exists,

we need to find three key pieces of evidence:

the radio,

the painting,

and the death list.

The last two have already been destroyed,

but the radio should still be there.

Is it still in the NBIS?

Ke Jingping didn't move it outside?

No, he probably didn't.

At such a critical time,

he would definitely keep the most important things

close at hand.

He doesn't trust anyone.

Go get ready.

It's getting dark soon.

Yes.

[Northeast Restaurant]

[Closed for Today]

I'm really sorry

to have put you at such great risk coming to meet like this.

It's a very urgent matter.

Let's sit down and talk.

It's already this time.

Why isn't he back yet?

Where did he go?

You're finally back.

Be careful.

How is it?

How is it?

As soon as the Commander received

this intelligence,

he immediately called Zhu He

to ask for his opinion

on this intelligence.

What did Zhu He say?

Zhu He chose to believe Ke Jingping.

At a time like this,

he's still playing politics?

Zhu He's choice

wasn't made entirely out of politics.

You see,

compared to

a newcomer like Hongshen,

people are more willing to believe

those with seniority, like Ke Jingping

or Cheng Huize.

Besides,

Ke Jingping's trap was perfect this time;

both the witness and the evidence were in place.

Right?

So, we can't use Zhu He, right?

Not exactly.

Zhu He might say he trusts Ke Jingping,

but he could still be harboring doubts.

Besides, these people

often survive by constantly doubting others.

Hongshen has laid the groundwork before;

it should be useful now.

Guan Zhen?

How come it's him?

[Supervision Division]

The name on the compensation payment form

that Yun Hongshen left for Zhu He

is Guan Zhen.

He was the designer of Ke Jingping's hidden chamber

and died on the same day the chamber was completed.

Yun Hongshen investigating Guan Zhen

isn't surprising.

What really caught Zhu He's attention

was that, on the borrowing register for the compensation distribution record

of personnel who died in the line of duty,

there's also Ling Han's name.

There is no way that Ling Han took an interest

in Guan Zhen without a reason.

The only valuable thing about Guan Zhen

is that he built the hidden chamber for Ke Jingping.

[File Borrowing Register]

So why would Ling Han investigate that hidden chamber?

Of course, it's because he sensed that something was wrong

with the owner of the hidden chamber.

[Compensation Payment Form]

So Yun Hongshen wants me to focus on the hidden chamber.

[Yun Residence]

You see.

Ke Jingping,

in order to give the Commander an explanation

and to prove the authenticity of this information,

he has to get a confession from Hongshen.

We do need to use this to our advantage.

How?

I've already told you.

Shen has already confessed verbally.

Isn't it very easy for Ke Jingping

to present a confession now?

Actually, that's exactly Ke Jingping's biggest problem.

Hongshen may admit it verbally,

but he would never easily give an official confession.

Ke Jingping knows this very well himself.

Wait a minute.

I didn't follow you.

Ke Jingping already can forge Ling Han's handwriting

and fabricated notes in the notebook.

What?

Why couldn't he forge a confession?

You see.

Didn't you publicly question him

when he forged notes in the notebook before?

Yes.

So, you're allowed to speak, but others aren't allowed to disagree?

You said these photos were taken by Ling Han.

Do you have any evidence?

Unless

Ling Han stands right in front of me

and tells me that he took these photos,

I'll not believe you.

And the words in the notebook.

Unless he says he wrote those words in the notebook,

I'll not believe it.

You're a big-time Chief.

Aren't you ashamed of

speaking and acting without evidence?

So, would he use the same trick again?

Now, he has only one option left,

and that's to make Hongshen confess on his own.

Don't we go back to square one?

I've already told you.

Shen has already confessed verbally.

He's confessed himself!

It's my fault for not making it clear.

Was Hongshen's confession earlier just a temporary measure?

I really...

Why didn't I realize that at that time?

In fact, Shen was buying time.

Would Ke Jingping think the same?

He definitely knows.

He's so cunning and experienced.

I get your point now.

You mean that now, Ke Jingping is

trying everything possible to prevent Shen from changing his story?

No matter who asks,

Shen has to admit

that he did it himself, right?

Now, Ke Jingping

can't use torture on Hongshen, right?

And he also can't threaten him

by using you or Wen Yeming either, can he?

What do you think he can do now?

Talk.

Talk to Shen.

He'll explain the situation

and make Hongshen voluntarily abandon the idea of retracting his confession.

Where will they have this conversation?

The hidden chamber.

Ke Jingping's hidden chamber.

Ke Jingping must believe

that no one would dare to plant a bug

right under his nose.

We've gotten the blueprint for that hidden chamber.

With it,

we can plant a bug.

There's a line marked on this blueprint—

a secret line.

It's the antenna path

for Ke Jingping's secret radio.

Hongqi.

That antenna path

is our last weapon.

Secretary Wu,

who will plant the bug?

Young Master,

everything is ready.

What's all this fluster and fuss about?

Isn't it just a power outage?

This is the meal for Yun Hongshen?

Yes.

Has anyone touched it?

It was too dark earlier.

I couldn't see anything at all.

But I've kept it in my hand the entire time,

never letting it out of my sight.

You came right after it fell to the ground.

Go.

Go get a new meal and take it to him.

Yes, sir.

Let's go.

That's right.

They indeed tried to tamper with the food.

But

I've already had someone send a new one.

What if they just wanted you to send a new one?

Wait.

I'll go with you.

Someone deliberately cut the power line to the electrical distribution room.

I advise you not to get your hopes up

because they won't succeed.

The Commander had already planned to

get your confession tonight.

I was going to come to you tomorrow,

but it seems someone couldn't wait until then.

Come with me to the office.

Not tonight. I'm tired.

I need to rest.

Do you think you have any say in this?

I said tomorrow, so it will be tomorrow.

I won't say a word tonight.

Fine.

You barely escaped with your life,

and now you're playing hero at night, huh?

What did you tell me earlier in the day?

You kept saying

that you had nothing to say

about Yun Hongshen's actions, right?

Yes.

Then why did you come to my office?

You won't say, right?

Fine, I'll say it for you.

On the surface, you seem to agree

that Yun Hongshen has defected,

but emotionally,

you can't accept it.

So, you and Yun Hongqi—

one of you went

to add something to his food,

while the other came to find something in my office.

What were you looking for?

Wasn't it to find what Yun Hongshen mentioned—

the secret radio

and that death list?

As long as you can find these things,

you can prove that Yun Hongshen was right

and that I, your teacher, was wrong, right?

For the past ten years,

I've always treated you as my only family.

Did I not treat you as my only family?

For the sake of the past ten years,

can you tell me the truth?

Is Mr. Yun still alive?

Yes! Yes! Yes!

Wen Yeming, you've really disappointed me.

How much hope did I place in you

over these years?

I hoped you would become

a true, real agent.

But look at yourself right now.

You're not the Wen Yeming

I've watched grow up since childhood.

You're no longer the teacher I used to respect.

Don't look at me like that.

I know what you're thinking.

Tomorrow.

Tomorrow, I'll give you the answer you want.

Yun Hongshen can't stay alive any longer.

He must be dealt with tomorrow.

You stay here and keep an eye on her.

Yes.

Deputy Chief Zhu,

do you want to know the truth?

Who are you?

On the roof, there's an extra wire

with a red mark on it.

If you want to hear

what Ke Jingping and the Second Young Master are saying,

let Director Xu think of a way.

You brought me here

just because there's no bug here.

Aren't you afraid others might say you have something to hide?

I'll record our entire conversation.

Fine.

Turn on the recorder.

I will tell everything truthfully.

No need to rush.

Do you know what you should be saying?

What do you want me to say?

Are you done?

Just a moment; almost there.

Hurry up.

Hurry up.

Deputy Chief, the setup is complete.

Get Director Gong for me.

Quick!

Say exactly what's written on this.

Do you think it's possible?

I do.

Yun Hongqi and Wen Yeming are now in my hands.

At this critical moment,

you've caught them.

Aren't you afraid of being criticized?

They came to save you, a Communist,

and then got caught by the people at the station.

This has nothing to do with me.

Even so,

you can't do anything to them.

If anything happens to them,

it'll only prove that you have a guilty conscience.

Okay, let's not talk about them.

Let's talk about your good comrade, Secretary Wu.

You must have been in frequent contact with him lately, right?

I believe that as long as I find him,

I can find your other comrades.

Maybe I'll even find

the person who transferred the gold reserves.

Commander, this is Zhu He.

The matter you asked me to investigate

is underway.

Would you like to hear it with us now?

Yes.

Tell me.

When did the Japanese turn you

and send you to infiltrate NBIS as a spy?

Ke Jingping.

We both know

that you're the real Japanese spy.

And you are Kunwu.

Do you know that what you're doing could get many people killed?

We are willing to sacrifice ourselves for the cause.

Because your scheme has already failed.

Do you think you have

anything left to fight against me?

Really?

Your 106th Division, which has departed from Jiangxi,

planning to make a detour and launch a surprise attack on Changsha,

will soon be surrounded by our Nationalist Army.

If you don't believe it,

you can call the Commander

and ask him

if his reserve forces

have been dispatched to Jiangxi.

This must seem strange to you.

Myna's information clearly indicates

that the 6th, 13th, and 33rd Divisions

would attack head-on,

while the 3rd Division would cross Yueyang Lake from the west

and secretly move south,

bypassing the Nationalist Army's defensive lines to attack Changsha.

How could Commander Xue have sent his reserve forces

eastward toward Jiangxi?

That's impossible, right?

Because I've changed the intelligence.

The intelligence I gave to the Commander said

that the 6th, 13th, and 33rd Divisions

would carry out the main attack,

and the 106th Division would secretly move

westward from Jiangxi

to bypass the defenses and attack Changsha.

That's impossible.

You didn't get the cipher key.

You couldn't have changed it.

I got the cipher key a long time ago.

Ling Han told me.

Before he died, he told me

that the cipher key was the "Flowers in the Mirror" from the 9th year of the Republic of China.

Release Yun Hongqi and Wen Yeming

now!

Fine, even if you have the key,

the codebook is still in my hands.

You still can't change it.

I could sneak in and take a picture of your radio station,

the death list,

and even the drawings you made yourself.

Why can't I change the code?

I'm not as cunning as you.

I can't guess how you'll eventually trap me.

But there's one thing I won't be wrong about.

If I expose you, claiming that the intelligence is false,

you'll use all your strength to prove that it's true.

So I might as well change the intelligence to the real one.

The more I deny it,

the harder you'll try to prove its authenticity.

So the real intelligence

was given to the Commander yourself.

If the intelligence that Xue received is the real one,

that proves I'm right.

You are the spy sent by the Japanese.

In the end, I still won.

Wrong.

Even if you falsely accuse me and I die,

your strategic deception plan

has already failed.

Your troops

will be surrounded by us and even exterminated.

Even if you're alive and well,

how will you explain it to Okamura Yasuji?

Hope there's a day to return;

I dare not resent Changsha.

To the Japanese,

you will be a traitor,

a sinner.

You'll never see...

your wife and children again.

So...

you're the one

who loses.

Don't talk to me about my family.

I'll kill you.

Chief.

I never thought...

that the spy would be you.

Take him away!

Wait a moment!

Yun Hongshen.

I didn't expect that, in the end,

it would still be you who defeated me.

Looks like I didn't misjudge you.

Yeming.

I've let you down.

Do you remember what I told you before?

When we become agents,

we must abandon our most basic human emotions.

But when you become

a good agent,

you're no longer a good person.

I have my own choice.

It's the first time I've realized

how beautiful Changsha is at night.

Of course.

It's worth protecting at all costs.

I heard

that your father left you with half of a photo.

Could I see it?

Perhaps

the other half is with me.

To victory in the war against Japan.

To victory in the war against Japan.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today