Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,703 --> 00:01:25,703
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:25,703 --> 00:01:30,703
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:30,703 --> 00:01:34,983
[Deep Lurk]
4
00:01:35,403 --> 00:01:37,782
[Episode 38]
5
00:01:46,733 --> 00:01:49,633
Everyone, look how clear this photo is.
6
00:01:49,812 --> 00:01:51,373
You can even clearly see
7
00:01:51,373 --> 00:01:52,873
the date on the newspaper in the background.
8
00:01:53,453 --> 00:01:55,053
Yun Hongshen, you keep saying
9
00:01:55,053 --> 00:01:56,933
that your father was killed by the Japanese.
10
00:01:56,983 --> 00:01:57,713
Let me ask you,
11
00:01:57,733 --> 00:01:59,483
who is the person in this photo?
12
00:02:23,573 --> 00:02:24,773
And another question.
13
00:02:30,523 --> 00:02:33,083
Why is this photo so clear?
14
00:02:35,653 --> 00:02:36,573
Let me tell you.
15
00:02:37,333 --> 00:02:39,773
Because this is a close-up shot.
16
00:02:39,773 --> 00:02:41,733
The Japanese were sending you a message through it.
17
00:02:41,733 --> 00:02:43,053
First, it was to let you know that your father is fine,
18
00:02:43,053 --> 00:02:44,303
and second, it was to urge you
19
00:02:44,303 --> 00:02:45,333
to hurry up and complete your task.
20
00:02:45,533 --> 00:02:47,133
After receiving this photo,
21
00:02:47,163 --> 00:02:48,483
you sped up your actions.
22
00:02:48,483 --> 00:02:49,773
Within less than a day,
23
00:02:49,773 --> 00:02:50,733
you found the cipher key
24
00:02:50,733 --> 00:02:52,173
and the intelligence on the same day.
25
00:02:52,173 --> 00:02:54,533
Don't you think all of this is too much of a coincidence?
26
00:02:58,803 --> 00:03:00,433
From the very beginning, I've always felt that Yun Muzhi's death
27
00:03:00,643 --> 00:03:03,013
wasn't that simple.
28
00:03:03,313 --> 00:03:04,113
So,
29
00:03:04,493 --> 00:03:06,203
I secretly did some investigation
30
00:03:06,413 --> 00:03:07,763
and even went so far as to
31
00:03:07,933 --> 00:03:09,743
activate my hidden mole
32
00:03:10,013 --> 00:03:11,853
in the Japanese prison
33
00:03:12,173 --> 00:03:13,463
in Shanghai.
34
00:03:13,623 --> 00:03:15,973
He risked his life to take these three photos.
35
00:03:16,083 --> 00:03:16,933
But the risk was worth it.
36
00:03:17,763 --> 00:03:19,763
These photos confirmed my suspicions.
37
00:03:20,403 --> 00:03:22,033
Yun Muzhi didn't die!
38
00:03:31,573 --> 00:03:32,373
Impossible.
39
00:03:34,333 --> 00:03:36,453
Yun Hongshen would never do such a thing.
40
00:03:36,953 --> 00:03:37,953
He wouldn't?
41
00:03:38,213 --> 00:03:39,373
Then tell me,
42
00:03:40,133 --> 00:03:41,903
is that your father
43
00:03:42,843 --> 00:03:43,963
in this photo?
44
00:03:45,733 --> 00:03:47,253
The person in this photo
45
00:03:47,873 --> 00:03:48,743
is blurry.
46
00:03:48,773 --> 00:03:49,703
It's hard to make out.
47
00:03:50,343 --> 00:03:51,063
Really?
48
00:03:52,453 --> 00:03:55,223
I found that you two brothers are very alike.
49
00:03:56,513 --> 00:03:57,833
You both can't recognize
50
00:03:58,013 --> 00:03:59,693
your own biological father.
51
00:03:59,733 --> 00:04:00,643
Let me tell you,
52
00:04:00,693 --> 00:04:02,973
you should know him even if he were reduced to ashes!
53
00:04:03,763 --> 00:04:05,153
Can't see clearly?
54
00:04:09,173 --> 00:04:10,463
I'm sorry. I apologize.
55
00:04:10,533 --> 00:04:11,683
I suddenly forgot.
56
00:04:11,873 --> 00:04:13,223
You're not his biological son.
57
00:04:27,773 --> 00:04:28,463
Calm down.
58
00:04:29,893 --> 00:04:30,773
Calm down.
59
00:04:33,413 --> 00:04:35,493
Chief Cheng and I go way back.
60
00:04:35,733 --> 00:04:37,063
I am also very honored
61
00:04:37,853 --> 00:04:39,213
to witness Chief Cheng
62
00:04:39,213 --> 00:04:43,573
transform from a well-dressed beast
63
00:04:43,593 --> 00:04:46,233
into a true villain...
64
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
who distorts the truth.
65
00:04:49,013 --> 00:04:50,533
This is not a place for your insolence...
66
00:04:50,533 --> 00:04:52,333
The Yun family will never be the Japanese's dogs!
67
00:04:52,333 --> 00:04:53,723
Yun Hongqi, let me tell you.
68
00:04:55,573 --> 00:04:57,463
Don't act out of line in our station.
69
00:04:57,843 --> 00:04:59,763
With all this evidence before us,
70
00:05:00,553 --> 00:05:02,113
do you have anything else to say?
71
00:05:02,213 --> 00:05:03,493
If you still don't submit,
72
00:05:03,493 --> 00:05:04,133
fine,
73
00:05:04,483 --> 00:05:05,613
show me the evidence.
74
00:05:05,613 --> 00:05:08,083
Weren't you just saying that you wanted evidence?
75
00:05:08,973 --> 00:05:10,053
You're framing him.
76
00:05:10,333 --> 00:05:11,133
Are you sure?
77
00:05:11,133 --> 00:05:12,373
I'm sure you're framing him!
78
00:05:12,373 --> 00:05:13,253
Are you sure?
79
00:05:13,253 --> 00:05:14,173
I'm sure!
80
00:05:14,753 --> 00:05:15,123
Hongqi.
81
00:05:15,153 --> 00:05:15,793
Shut up!
82
00:05:17,693 --> 00:05:19,973
If you had listened to me earlier, none of this would have happened!
83
00:05:25,133 --> 00:05:26,003
What are you doing?
84
00:05:27,313 --> 00:05:28,183
He is my brother.
85
00:05:28,773 --> 00:05:30,093
This has nothing to do with him!
86
00:05:32,653 --> 00:05:34,013
Yun Hongshen, let me tell you.
87
00:05:34,283 --> 00:05:35,453
If you don't
88
00:05:35,453 --> 00:05:36,763
confess honestly today,
89
00:05:36,763 --> 00:05:38,773
your brother won't walk out of this door.
90
00:05:39,093 --> 00:05:40,733
Yun Hongshen, remember this.
91
00:05:41,323 --> 00:05:42,893
He can't do anything to me.
92
00:05:42,893 --> 00:05:44,723
-Take him away!
-Don't admit to things you didn't do!
93
00:05:44,932 --> 00:05:45,483
Fine!
94
00:05:56,263 --> 00:05:57,253
I admit it all.
95
00:06:01,033 --> 00:06:02,023
What you just said...
96
00:06:04,563 --> 00:06:05,853
is the truth.
97
00:06:16,083 --> 00:06:17,173
Say that again?
98
00:06:17,983 --> 00:06:18,543
Hongqi.
99
00:06:21,533 --> 00:06:22,543
I did lie to you.
100
00:06:25,293 --> 00:06:26,453
Dad really is not dead.
101
00:06:28,923 --> 00:06:30,163
Everything I did...
102
00:06:31,693 --> 00:06:32,773
was to save him.
103
00:06:57,863 --> 00:06:59,303
You bastard!
104
00:06:59,983 --> 00:07:00,883
No, no, no.
105
00:07:00,913 --> 00:07:02,633
You actually dared to be a traitor!
106
00:07:02,693 --> 00:07:03,253
Young Master.
107
00:07:03,253 --> 00:07:04,293
Calm down.
108
00:07:04,313 --> 00:07:05,343
-Hongqi, don't worry about me.
-Young Master.
109
00:07:06,063 --> 00:07:07,543
Please take care of things at home.
110
00:07:08,933 --> 00:07:10,333
You fence-sitter.
111
00:07:10,453 --> 00:07:11,533
Get off me!
112
00:07:12,223 --> 00:07:13,303
You fence-sitter.
113
00:07:14,003 --> 00:07:16,243
In private, you pretend to be on good terms with everyone.
114
00:07:16,973 --> 00:07:17,713
Let me tell you.
115
00:07:18,143 --> 00:07:19,053
I don't need national law.
116
00:07:19,413 --> 00:07:21,573
I can kill you by the Yun family's house rules!
117
00:07:21,573 --> 00:07:22,653
You bastard!
118
00:07:22,653 --> 00:07:23,453
Let go of me!
119
00:07:23,743 --> 00:07:24,543
Let go of me!
120
00:07:24,573 --> 00:07:25,683
Let me kill him!
121
00:07:34,893 --> 00:07:36,613
Wen Yeming, do you have anything else to say?
122
00:07:41,413 --> 00:07:42,253
Chief.
123
00:07:46,253 --> 00:07:46,743
No.
124
00:07:47,493 --> 00:07:48,293
Guards,
125
00:07:48,853 --> 00:07:49,932
lock him up.
126
00:07:50,903 --> 00:07:51,463
Move.
127
00:08:09,313 --> 00:08:09,813
Yes.
128
00:08:10,113 --> 00:08:10,913
I understand.
129
00:08:13,973 --> 00:08:14,773
Chief Ke,
130
00:08:15,333 --> 00:08:16,493
the Commander said
131
00:08:16,773 --> 00:08:18,093
that regarding Yun Hongshen's matter,
132
00:08:18,093 --> 00:08:19,373
we will need you to put in extra effort.
133
00:08:20,323 --> 00:08:22,093
Until everything is clarified,
134
00:08:22,253 --> 00:08:24,283
Yun Hongshen must not die.
135
00:08:24,573 --> 00:08:25,973
You can assure the Commander.
136
00:08:25,973 --> 00:08:27,733
I will get to the bottom of this.
137
00:08:28,013 --> 00:08:29,133
I'll take my leave then.
138
00:08:54,933 --> 00:08:56,933
I think this intelligence is true.
139
00:08:57,343 --> 00:08:59,613
Ke Jingping and Cheng Huize are veterans of the NBIS.
140
00:08:59,643 --> 00:09:00,633
They've been tested over the years.
141
00:09:00,933 --> 00:09:02,483
How could they be outdone by Yun Hongshen,
142
00:09:02,613 --> 00:09:03,853
a young lad?
143
00:09:04,533 --> 00:09:06,173
You take action secretly now.
144
00:09:07,053 --> 00:09:08,563
Inform the forced march to arrive before the enemy
145
00:09:09,173 --> 00:09:09,933
and set up an ambush.
146
00:09:10,413 --> 00:09:11,573
This time, no matter what,
147
00:09:12,323 --> 00:09:13,723
we can't let him escape.
148
00:09:13,743 --> 00:09:14,233
Yes, sir.
149
00:09:15,103 --> 00:09:16,943
Now that things have come to this, I won't hide it from you anymore.
150
00:09:16,963 --> 00:09:18,563
Everything that happened today
151
00:09:19,123 --> 00:09:20,953
was part of Hongshen's plan.
152
00:09:21,533 --> 00:09:23,013
This was originally a losing game.
153
00:09:23,583 --> 00:09:25,663
Hongshen could only use himself as bait
154
00:09:26,143 --> 00:09:27,863
to turn the tables.
155
00:09:28,143 --> 00:09:28,973
What are you saying?
156
00:09:30,913 --> 00:09:33,033
Shen used himself as bait?
157
00:09:35,013 --> 00:09:37,093
Doesn't that mean he's put his life on the line?
158
00:09:37,743 --> 00:09:39,543
It's called "prepared to make the ultimate sacrifice."
159
00:09:40,103 --> 00:09:41,903
Doesn't that still mean he's still putting his life on the line?
160
00:09:42,523 --> 00:09:43,043
No way.
161
00:09:43,933 --> 00:09:44,853
No, no, no.
162
00:09:45,733 --> 00:09:46,533
Think of a way.
163
00:09:46,553 --> 00:09:47,633
Think of a way!
164
00:09:47,983 --> 00:09:49,133
Call your Organization.
165
00:09:49,873 --> 00:09:51,393
Ask your Organization to think of a way!
166
00:09:51,983 --> 00:09:52,933
Hongqi.
167
00:09:52,973 --> 00:09:55,093
D-does he really have to risk his life,
168
00:09:55,293 --> 00:09:56,893
prepared to make the ultimate sacrifice?
169
00:09:57,893 --> 00:09:58,493
Okay.
170
00:09:59,133 --> 00:09:59,933
Fine!
171
00:10:01,653 --> 00:10:02,453
Secretary Wu.
172
00:10:03,813 --> 00:10:04,853
Can I do it for him?
173
00:10:05,333 --> 00:10:07,173
I'll sacrifice for him, okay?
174
00:10:08,373 --> 00:10:09,173
Secretary Wu,
175
00:10:09,533 --> 00:10:10,493
I beg you.
176
00:10:10,773 --> 00:10:12,333
He is my only brother. Let me...
177
00:10:12,373 --> 00:10:13,973
Let me do it for him, okay?
178
00:10:14,013 --> 00:10:15,223
Please, Secretary Wu.
179
00:10:15,253 --> 00:10:16,453
Let me...
180
00:10:16,453 --> 00:10:17,573
-Let me be the bait for him.
-Hongqi.
181
00:10:18,533 --> 00:10:19,573
What's wrong with you?
182
00:10:20,813 --> 00:10:22,153
I've been explaining
183
00:10:22,183 --> 00:10:23,553
and clarifying the situation to you.
184
00:10:23,683 --> 00:10:25,013
Why are you so impatient?
185
00:10:25,523 --> 00:10:27,163
He's prepared to make that sacrifice,
186
00:10:27,333 --> 00:10:30,073
but we have absolute confidence in victory.
187
00:10:30,683 --> 00:10:31,873
Absolute confidence in victory?
188
00:10:31,933 --> 00:10:32,363
Yes,
189
00:10:32,573 --> 00:10:33,613
absolute confidence in victory.
190
00:10:33,933 --> 00:10:35,813
Can you just reassure me a little,
191
00:10:36,073 --> 00:10:37,713
calm down, and let me finish explaining?
192
00:10:39,493 --> 00:10:40,153
Okay?
193
00:10:40,653 --> 00:10:41,283
Get up.
194
00:10:42,213 --> 00:10:43,003
Sit down.
195
00:10:45,883 --> 00:10:47,593
W-What can I do to help?
196
00:10:48,113 --> 00:10:49,763
There's so much you can do.
197
00:10:53,133 --> 00:10:53,933
Young Master.
198
00:10:54,573 --> 00:10:56,193
Someone just threw this in.
199
00:11:06,453 --> 00:11:07,373
It's Wen Yeming.
200
00:11:07,483 --> 00:11:08,613
She wants to meet with me.
201
00:11:26,653 --> 00:11:28,163
Are you the same kind of person as he is?
202
00:11:31,183 --> 00:11:32,513
When we went to catch Zong Fang yesterday,
203
00:11:32,533 --> 00:11:33,983
the pencil stub that Yun Hongshen threw
204
00:11:34,013 --> 00:11:34,973
was picked up by you, right?
205
00:11:34,993 --> 00:11:35,433
Yes.
206
00:11:36,243 --> 00:11:38,043
If you were just the Young Master of the Yun family,
207
00:11:38,153 --> 00:11:39,533
he wouldn't have entrusted you
208
00:11:39,533 --> 00:11:40,293
with such an important matter.
209
00:11:40,483 --> 00:11:41,593
Since you were there,
210
00:11:41,693 --> 00:11:43,483
it means you're on the same side.
211
00:11:47,813 --> 00:11:49,093
You don't have to be so wary of me.
212
00:11:49,613 --> 00:11:51,143
He's already told me the truth—
213
00:11:51,453 --> 00:11:52,383
he's a Communist.
214
00:11:52,403 --> 00:11:53,443
The Chief is Kunwu.
215
00:11:54,103 --> 00:11:55,193
Since I've come to you,
216
00:11:55,653 --> 00:11:57,353
it means I've made my choice.
217
00:12:03,113 --> 00:12:04,793
I'm not truly one of them.
218
00:12:05,333 --> 00:12:07,443
I'm just helping them out.
219
00:12:08,853 --> 00:12:10,413
Do you know his superior?
220
00:12:13,973 --> 00:12:15,423
Secretary Wu was rescued.
221
00:12:16,213 --> 00:12:17,363
Do you have any contact with him?
222
00:12:17,403 --> 00:12:18,723
You don't have to ask that anymore.
223
00:12:18,773 --> 00:12:19,413
Anyway,
224
00:12:19,413 --> 00:12:22,083
we will stop at nothing to rescue Shen.
225
00:12:22,563 --> 00:12:24,793
The Chief won't leave us much time.
226
00:12:25,573 --> 00:12:27,253
Do you have any ideas about how to save them?
227
00:12:27,343 --> 00:12:28,343
What's your idea?
228
00:12:28,373 --> 00:12:29,493
You have to tell us.
229
00:12:30,073 --> 00:12:31,553
Shen's friend said
230
00:12:32,083 --> 00:12:33,573
that if you have made your choice,
231
00:12:33,733 --> 00:12:35,383
you have to cooperate with our plan.
232
00:12:35,573 --> 00:12:36,773
We need to know what you think
233
00:12:36,773 --> 00:12:38,383
to improve our plan.
234
00:12:42,303 --> 00:12:43,293
To prove that what Yun Hongshen
235
00:12:43,333 --> 00:12:45,293
filmed in the hidden chamber really exists,
236
00:12:46,653 --> 00:12:48,573
we need to find three key pieces of evidence:
237
00:12:49,253 --> 00:12:49,953
the radio,
238
00:12:50,013 --> 00:12:50,533
the painting,
239
00:12:50,573 --> 00:12:51,693
and the death list.
240
00:12:52,313 --> 00:12:53,993
The last two have already been destroyed,
241
00:12:54,393 --> 00:12:55,783
but the radio should still be there.
242
00:12:57,303 --> 00:12:58,473
Is it still in the NBIS?
243
00:12:58,513 --> 00:13:00,603
Ke Jingping didn't move it outside?
244
00:13:00,973 --> 00:13:01,853
No, he probably didn't.
245
00:13:02,373 --> 00:13:03,803
At such a critical time,
246
00:13:03,923 --> 00:13:05,363
he would definitely keep the most important things
247
00:13:05,383 --> 00:13:06,783
close at hand.
248
00:13:06,953 --> 00:13:08,193
He doesn't trust anyone.
249
00:13:21,023 --> 00:13:21,863
Go get ready.
250
00:13:21,893 --> 00:13:23,333
It's getting dark soon.
251
00:13:23,873 --> 00:13:24,383
Yes.
252
00:13:52,723 --> 00:13:58,863
[Northeast Restaurant]
253
00:13:59,063 --> 00:14:03,393
[Closed for Today]
254
00:14:17,443 --> 00:14:18,453
I'm really sorry
255
00:14:18,523 --> 00:14:20,633
to have put you at such great risk coming to meet like this.
256
00:14:20,933 --> 00:14:22,093
It's a very urgent matter.
257
00:14:22,363 --> 00:14:23,173
Let's sit down and talk.
258
00:14:29,923 --> 00:14:30,853
It's already this time.
259
00:14:30,983 --> 00:14:31,913
Why isn't he back yet?
260
00:14:31,943 --> 00:14:33,273
Where did he go?
261
00:14:37,013 --> 00:14:38,303
You're finally back.
262
00:14:42,323 --> 00:14:42,943
Be careful.
263
00:14:43,773 --> 00:14:44,363
How is it?
264
00:14:45,203 --> 00:14:46,073
How is it?
265
00:14:46,993 --> 00:14:48,363
As soon as the Commander received
266
00:14:48,733 --> 00:14:50,133
this intelligence,
267
00:14:50,133 --> 00:14:51,593
he immediately called Zhu He
268
00:14:51,953 --> 00:14:52,793
to ask for his opinion
269
00:14:53,413 --> 00:14:55,293
on this intelligence.
270
00:14:55,313 --> 00:14:56,123
What did Zhu He say?
271
00:14:57,213 --> 00:14:59,493
Zhu He chose to believe Ke Jingping.
272
00:15:01,193 --> 00:15:02,433
At a time like this,
273
00:15:02,463 --> 00:15:03,823
he's still playing politics?
274
00:15:06,273 --> 00:15:07,603
Zhu He's choice
275
00:15:07,633 --> 00:15:10,193
wasn't made entirely out of politics.
276
00:15:11,533 --> 00:15:12,103
You see,
277
00:15:12,123 --> 00:15:13,163
compared to
278
00:15:13,503 --> 00:15:15,653
a newcomer like Hongshen,
279
00:15:15,893 --> 00:15:16,933
people are more willing to believe
280
00:15:16,963 --> 00:15:18,903
those with seniority, like Ke Jingping
281
00:15:18,943 --> 00:15:20,033
or Cheng Huize.
282
00:15:22,093 --> 00:15:22,893
Besides,
283
00:15:23,453 --> 00:15:25,903
Ke Jingping's trap was perfect this time;
284
00:15:25,973 --> 00:15:27,723
both the witness and the evidence were in place.
285
00:15:28,893 --> 00:15:29,443
Right?
286
00:15:31,683 --> 00:15:33,583
So, we can't use Zhu He, right?
287
00:15:33,933 --> 00:15:35,013
Not exactly.
288
00:15:36,263 --> 00:15:38,583
Zhu He might say he trusts Ke Jingping,
289
00:15:38,723 --> 00:15:40,083
but he could still be harboring doubts.
290
00:15:40,303 --> 00:15:41,503
Besides, these people
291
00:15:41,533 --> 00:15:43,763
often survive by constantly doubting others.
292
00:15:45,593 --> 00:15:47,843
Hongshen has laid the groundwork before;
293
00:15:48,133 --> 00:15:50,013
it should be useful now.
294
00:16:12,493 --> 00:16:13,293
Guan Zhen?
295
00:16:13,893 --> 00:16:14,773
How come it's him?
296
00:16:15,823 --> 00:16:18,093
[Supervision Division]
297
00:16:18,093 --> 00:16:20,093
The name on the compensation payment form
298
00:16:20,093 --> 00:16:22,093
that Yun Hongshen left for Zhu He
299
00:16:22,343 --> 00:16:23,613
is Guan Zhen.
300
00:16:24,353 --> 00:16:26,543
He was the designer of Ke Jingping's hidden chamber
301
00:16:26,703 --> 00:16:28,663
and died on the same day the chamber was completed.
302
00:16:30,983 --> 00:16:32,633
Yun Hongshen investigating Guan Zhen
303
00:16:33,083 --> 00:16:34,283
isn't surprising.
304
00:16:35,703 --> 00:16:37,873
What really caught Zhu He's attention
305
00:16:38,283 --> 00:16:40,643
was that, on the borrowing register
for the compensation distribution record
306
00:16:40,663 --> 00:16:42,553
of personnel who died in the line of duty,
307
00:16:42,823 --> 00:16:44,743
there's also Ling Han's name.
308
00:16:46,253 --> 00:16:48,403
There is no way that Ling Han took an interest
309
00:16:48,423 --> 00:16:50,193
in Guan Zhen without a reason.
310
00:16:51,133 --> 00:16:53,613
The only valuable thing about Guan Zhen
311
00:16:53,873 --> 00:16:55,473
is that he built the hidden chamber for Ke Jingping.
312
00:16:55,473 --> 00:16:56,393
[File Borrowing Register]
313
00:16:58,433 --> 00:17:00,913
So why would Ling Han investigate that hidden chamber?
314
00:17:01,443 --> 00:17:03,853
Of course, it's because he sensed that something was wrong
315
00:17:04,533 --> 00:17:05,612
with the owner of the hidden chamber.
316
00:17:05,852 --> 00:17:07,493
[Compensation Payment Form]
317
00:17:08,923 --> 00:17:12,433
So Yun Hongshen wants me to focus on the hidden chamber.
318
00:17:15,003 --> 00:17:18,783
[Yun Residence]
319
00:17:19,423 --> 00:17:20,263
You see.
320
00:17:23,803 --> 00:17:24,642
Ke Jingping,
321
00:17:25,342 --> 00:17:27,423
in order to give the Commander an explanation
322
00:17:27,963 --> 00:17:30,853
and to prove the authenticity of this information,
323
00:17:31,323 --> 00:17:34,533
he has to get a confession from Hongshen.
324
00:17:36,413 --> 00:17:38,643
We do need to use this to our advantage.
325
00:17:39,113 --> 00:17:39,693
How?
326
00:17:40,063 --> 00:17:41,313
I've already told you.
327
00:17:41,533 --> 00:17:44,363
Shen has already confessed verbally.
328
00:17:44,973 --> 00:17:46,413
Isn't it very easy for Ke Jingping
329
00:17:46,413 --> 00:17:47,883
to present a confession now?
330
00:17:49,683 --> 00:17:52,103
Actually, that's exactly Ke Jingping's biggest problem.
331
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
Hongshen may admit it verbally,
332
00:17:56,643 --> 00:17:59,283
but he would never easily give an official confession.
333
00:17:59,633 --> 00:18:01,463
Ke Jingping knows this very well himself.
334
00:18:01,923 --> 00:18:02,753
Wait a minute.
335
00:18:03,133 --> 00:18:04,413
I didn't follow you.
336
00:18:04,783 --> 00:18:08,783
Ke Jingping already can forge Ling Han's handwriting
337
00:18:08,853 --> 00:18:10,123
and fabricated notes in the notebook.
338
00:18:10,853 --> 00:18:11,453
What?
339
00:18:11,783 --> 00:18:13,663
Why couldn't he forge a confession?
340
00:18:13,693 --> 00:18:14,293
You see.
341
00:18:14,663 --> 00:18:17,053
Didn't you publicly question him
342
00:18:17,053 --> 00:18:18,733
when he forged notes in the notebook before?
343
00:18:18,953 --> 00:18:19,433
Yes.
344
00:18:19,673 --> 00:18:22,043
So, you're allowed to speak, but others aren't allowed to disagree?
345
00:18:24,813 --> 00:18:27,213
You said these photos were taken by Ling Han.
346
00:18:27,533 --> 00:18:28,333
Do you have any evidence?
347
00:18:28,413 --> 00:18:28,973
Unless
348
00:18:29,123 --> 00:18:30,213
Ling Han stands right in front of me
349
00:18:30,233 --> 00:18:31,573
and tells me that he took these photos,
350
00:18:31,603 --> 00:18:32,163
I'll not believe you.
351
00:18:32,293 --> 00:18:33,693
And the words in the notebook.
352
00:18:34,083 --> 00:18:35,703
Unless he says he wrote those words in the notebook,
353
00:18:35,733 --> 00:18:36,453
I'll not believe it.
354
00:18:37,043 --> 00:18:39,693
You're a big-time Chief.
355
00:18:40,653 --> 00:18:42,693
Aren't you ashamed of
356
00:18:42,803 --> 00:18:43,933
speaking and acting without evidence?
357
00:18:44,893 --> 00:18:46,983
So, would he use the same trick again?
358
00:18:47,343 --> 00:18:49,393
Now, he has only one option left,
359
00:18:50,083 --> 00:18:52,843
and that's to make Hongshen confess on his own.
360
00:18:53,693 --> 00:18:55,253
Don't we go back to square one?
361
00:18:55,253 --> 00:18:56,013
I've already told you.
362
00:18:56,013 --> 00:18:57,253
Shen has already confessed verbally.
363
00:18:57,253 --> 00:18:58,613
He's confessed himself!
364
00:18:59,473 --> 00:19:00,733
It's my fault for not making it clear.
365
00:19:03,263 --> 00:19:06,693
Was Hongshen's confession earlier just a temporary measure?
366
00:19:16,603 --> 00:19:17,293
I really...
367
00:19:19,093 --> 00:19:21,313
Why didn't I realize that at that time?
368
00:19:21,683 --> 00:19:24,933
In fact, Shen was buying time.
369
00:19:25,823 --> 00:19:27,623
Would Ke Jingping think the same?
370
00:19:27,653 --> 00:19:28,843
He definitely knows.
371
00:19:29,773 --> 00:19:31,093
He's so cunning and experienced.
372
00:19:33,913 --> 00:19:35,313
I get your point now.
373
00:19:37,173 --> 00:19:39,473
You mean that now, Ke Jingping is
374
00:19:39,593 --> 00:19:41,943
trying everything possible to prevent Shen from changing his story?
375
00:19:42,373 --> 00:19:43,583
No matter who asks,
376
00:19:43,613 --> 00:19:44,853
Shen has to admit
377
00:19:44,853 --> 00:19:46,653
that he did it himself, right?
378
00:19:47,993 --> 00:19:49,143
Now, Ke Jingping
379
00:19:49,533 --> 00:19:51,623
can't use torture on Hongshen, right?
380
00:19:51,813 --> 00:19:53,893
And he also can't threaten him
381
00:19:53,913 --> 00:19:55,373
by using you or Wen Yeming either, can he?
382
00:19:56,033 --> 00:19:58,023
What do you think he can do now?
383
00:19:58,263 --> 00:19:59,053
Talk.
384
00:20:00,013 --> 00:20:01,333
Talk to Shen.
385
00:20:02,453 --> 00:20:03,823
He'll explain the situation
386
00:20:04,543 --> 00:20:07,863
and make Hongshen voluntarily abandon the idea of retracting his confession.
387
00:20:10,693 --> 00:20:12,213
Where will they have this conversation?
388
00:20:14,773 --> 00:20:15,363
The hidden chamber.
389
00:20:15,593 --> 00:20:16,913
Ke Jingping's hidden chamber.
390
00:20:18,803 --> 00:20:20,243
Ke Jingping must believe
391
00:20:20,483 --> 00:20:22,763
that no one would dare to plant a bug
392
00:20:22,813 --> 00:20:24,183
right under his nose.
393
00:20:26,303 --> 00:20:29,053
We've gotten the blueprint for that hidden chamber.
394
00:20:31,623 --> 00:20:32,503
With it,
395
00:20:32,693 --> 00:20:34,143
we can plant a bug.
396
00:20:34,893 --> 00:20:37,033
There's a line marked on this blueprint—
397
00:20:37,163 --> 00:20:38,323
a secret line.
398
00:20:39,843 --> 00:20:42,693
It's the antenna path
399
00:20:42,723 --> 00:20:44,163
for Ke Jingping's secret radio.
400
00:20:52,293 --> 00:20:53,093
Hongqi.
401
00:20:54,453 --> 00:20:55,853
That antenna path
402
00:20:55,883 --> 00:20:57,563
is our last weapon.
403
00:20:59,423 --> 00:21:00,233
Secretary Wu,
404
00:21:01,683 --> 00:21:03,053
who will plant the bug?
405
00:21:27,013 --> 00:21:27,813
Young Master,
406
00:21:27,853 --> 00:21:28,713
everything is ready.
407
00:22:10,563 --> 00:22:11,863
What's all this fluster and fuss about?
408
00:22:11,883 --> 00:22:13,043
Isn't it just a power outage?
409
00:22:15,143 --> 00:22:16,443
This is the meal for Yun Hongshen?
410
00:22:16,473 --> 00:22:16,973
Yes.
411
00:22:17,773 --> 00:22:18,813
Has anyone touched it?
412
00:22:19,253 --> 00:22:20,053
It was too dark earlier.
413
00:22:20,053 --> 00:22:21,073
I couldn't see anything at all.
414
00:22:21,453 --> 00:22:23,133
But I've kept it in my hand the entire time,
415
00:22:23,153 --> 00:22:24,293
never letting it out of my sight.
416
00:22:24,483 --> 00:22:26,273
You came right after it fell to the ground.
417
00:22:26,613 --> 00:22:27,113
Go.
418
00:22:27,573 --> 00:22:28,923
Go get a new meal and take it to him.
419
00:22:28,953 --> 00:22:29,443
Yes, sir.
420
00:22:34,623 --> 00:22:35,113
Let's go.
421
00:22:36,853 --> 00:22:37,653
That's right.
422
00:22:38,053 --> 00:22:40,203
They indeed tried to tamper with the food.
423
00:22:41,093 --> 00:22:41,773
But
424
00:22:41,933 --> 00:22:43,813
I've already had someone send a new one.
425
00:22:46,163 --> 00:22:48,323
What if they just wanted you to send a new one?
426
00:22:49,983 --> 00:22:50,663
Wait.
427
00:22:54,803 --> 00:22:55,613
I'll go with you.
428
00:23:25,243 --> 00:23:27,513
Someone deliberately cut the power line to the electrical distribution room.
429
00:23:28,043 --> 00:23:29,683
I advise you not to get your hopes up
430
00:23:29,703 --> 00:23:31,213
because they won't succeed.
431
00:23:31,683 --> 00:23:33,173
The Commander had already planned to
432
00:23:33,203 --> 00:23:34,443
get your confession tonight.
433
00:23:34,683 --> 00:23:36,763
I was going to come to you tomorrow,
434
00:23:37,483 --> 00:23:39,393
but it seems someone couldn't wait until then.
435
00:23:39,693 --> 00:23:41,093
Come with me to the office.
436
00:23:43,423 --> 00:23:44,783
Not tonight. I'm tired.
437
00:23:45,553 --> 00:23:46,433
I need to rest.
438
00:23:58,373 --> 00:23:59,883
Do you think you have any say in this?
439
00:24:01,123 --> 00:24:02,693
I said tomorrow, so it will be tomorrow.
440
00:24:02,863 --> 00:24:04,503
I won't say a word tonight.
441
00:24:10,613 --> 00:24:11,243
Fine.
442
00:25:55,673 --> 00:25:56,563
You barely escaped with your life,
443
00:25:56,593 --> 00:25:58,473
and now you're playing hero at night, huh?
444
00:26:00,273 --> 00:26:02,043
What did you tell me earlier in the day?
445
00:26:02,423 --> 00:26:03,583
You kept saying
446
00:26:03,623 --> 00:26:05,103
that you had nothing to say
447
00:26:05,123 --> 00:26:06,373
about Yun Hongshen's actions, right?
448
00:26:06,483 --> 00:26:06,893
Yes.
449
00:26:06,903 --> 00:26:08,433
Then why did you come to my office?
450
00:26:12,693 --> 00:26:13,573
You won't say, right?
451
00:26:14,293 --> 00:26:15,293
Fine, I'll say it for you.
452
00:26:16,463 --> 00:26:17,773
On the surface, you seem to agree
453
00:26:17,813 --> 00:26:19,493
that Yun Hongshen has defected,
454
00:26:19,703 --> 00:26:20,973
but emotionally,
455
00:26:20,973 --> 00:26:22,213
you can't accept it.
456
00:26:22,583 --> 00:26:24,113
So, you and Yun Hongqi—
457
00:26:24,183 --> 00:26:25,063
one of you went
458
00:26:25,093 --> 00:26:26,373
to add something to his food,
459
00:26:26,373 --> 00:26:27,973
while the other came to find something in my office.
460
00:26:28,343 --> 00:26:29,133
What were you looking for?
461
00:26:29,483 --> 00:26:30,963
Wasn't it to find what Yun Hongshen mentioned—
462
00:26:30,983 --> 00:26:32,053
the secret radio
463
00:26:32,163 --> 00:26:33,713
and that death list?
464
00:26:33,733 --> 00:26:35,343
As long as you can find these things,
465
00:26:35,373 --> 00:26:37,123
you can prove that Yun Hongshen was right
466
00:26:37,163 --> 00:26:39,063
and that I, your teacher, was wrong, right?
467
00:26:39,423 --> 00:26:40,633
For the past ten years,
468
00:26:40,893 --> 00:26:42,293
I've always treated you as my only family.
469
00:26:42,293 --> 00:26:44,403
Did I not treat you as my only family?
470
00:26:50,493 --> 00:26:52,103
For the sake of the past ten years,
471
00:26:53,233 --> 00:26:54,943
can you tell me the truth?
472
00:26:54,963 --> 00:26:56,563
Is Mr. Yun still alive?
473
00:26:56,603 --> 00:26:58,323
Yes! Yes! Yes!
474
00:28:09,573 --> 00:28:11,503
Wen Yeming, you've really disappointed me.
475
00:28:11,523 --> 00:28:12,473
How much hope did I place in you
476
00:28:12,503 --> 00:28:13,903
over these years?
477
00:28:13,923 --> 00:28:15,043
I hoped you would become
478
00:28:15,083 --> 00:28:16,263
a true, real agent.
479
00:28:16,293 --> 00:28:18,173
But look at yourself right now.
480
00:28:18,193 --> 00:28:19,803
You're not the Wen Yeming
481
00:28:19,833 --> 00:28:20,843
I've watched grow up since childhood.
482
00:28:24,853 --> 00:28:27,143
You're no longer the teacher I used to respect.
483
00:28:27,413 --> 00:28:28,413
Don't look at me like that.
484
00:28:28,433 --> 00:28:29,953
I know what you're thinking.
485
00:28:30,663 --> 00:28:31,463
Tomorrow.
486
00:28:32,163 --> 00:28:34,403
Tomorrow, I'll give you the answer you want.
487
00:28:49,853 --> 00:28:51,423
Yun Hongshen can't stay alive any longer.
488
00:28:51,903 --> 00:28:53,293
He must be dealt with tomorrow.
489
00:28:54,523 --> 00:28:55,683
You stay here and keep an eye on her.
490
00:28:55,793 --> 00:28:56,323
Yes.
491
00:30:27,373 --> 00:30:28,213
Deputy Chief Zhu,
492
00:30:28,543 --> 00:30:29,863
do you want to know the truth?
493
00:30:31,933 --> 00:30:32,733
Who are you?
494
00:30:32,753 --> 00:30:34,643
On the roof, there's an extra wire
495
00:30:34,933 --> 00:30:36,503
with a red mark on it.
496
00:30:36,863 --> 00:30:37,833
If you want to hear
497
00:30:37,853 --> 00:30:39,583
what Ke Jingping and the Second Young Master are saying,
498
00:30:40,093 --> 00:30:42,083
let Director Xu think of a way.
499
00:31:30,053 --> 00:31:31,253
You brought me here
500
00:31:31,943 --> 00:31:33,623
just because there's no bug here.
501
00:31:34,643 --> 00:31:36,703
Aren't you afraid others might say you have something to hide?
502
00:31:38,013 --> 00:31:40,183
I'll record our entire conversation.
503
00:31:41,663 --> 00:31:42,213
Fine.
504
00:31:43,393 --> 00:31:44,573
Turn on the recorder.
505
00:31:45,333 --> 00:31:46,733
I will tell everything truthfully.
506
00:31:47,333 --> 00:31:48,103
No need to rush.
507
00:31:48,133 --> 00:31:49,683
Do you know what you should be saying?
508
00:31:50,823 --> 00:31:52,193
What do you want me to say?
509
00:32:06,283 --> 00:32:07,083
Are you done?
510
00:32:07,103 --> 00:32:07,953
Just a moment; almost there.
511
00:32:07,993 --> 00:32:08,563
Hurry up.
512
00:32:12,943 --> 00:32:13,753
Hurry up.
513
00:32:16,633 --> 00:32:17,763
Deputy Chief, the setup is complete.
514
00:32:22,983 --> 00:32:24,143
Get Director Gong for me.
515
00:32:24,873 --> 00:32:25,483
Quick!
516
00:32:30,663 --> 00:32:31,943
Say exactly what's written on this.
517
00:32:37,873 --> 00:32:39,113
Do you think it's possible?
518
00:32:39,763 --> 00:32:40,883
I do.
519
00:32:41,543 --> 00:32:43,883
Yun Hongqi and Wen Yeming are now in my hands.
520
00:32:46,933 --> 00:32:48,253
At this critical moment,
521
00:32:49,043 --> 00:32:50,293
you've caught them.
522
00:32:51,403 --> 00:32:52,983
Aren't you afraid of being criticized?
523
00:32:54,243 --> 00:32:56,083
They came to save you, a Communist,
524
00:32:56,103 --> 00:32:57,663
and then got caught by the people at the station.
525
00:32:57,783 --> 00:32:59,133
This has nothing to do with me.
526
00:32:59,723 --> 00:33:00,763
Even so,
527
00:33:01,813 --> 00:33:03,493
you can't do anything to them.
528
00:33:04,343 --> 00:33:05,623
If anything happens to them,
529
00:33:08,913 --> 00:33:10,953
it'll only prove that you have a guilty conscience.
530
00:33:12,413 --> 00:33:13,783
Okay, let's not talk about them.
531
00:33:14,673 --> 00:33:16,353
Let's talk about your good comrade, Secretary Wu.
532
00:33:17,523 --> 00:33:19,753
You must have been in frequent contact with him lately, right?
533
00:33:20,633 --> 00:33:22,233
I believe that as long as I find him,
534
00:33:22,773 --> 00:33:24,483
I can find your other comrades.
535
00:33:25,053 --> 00:33:25,973
Maybe I'll even find
536
00:33:26,003 --> 00:33:27,703
the person who transferred the gold reserves.
537
00:33:30,523 --> 00:33:31,953
Commander, this is Zhu He.
538
00:33:32,763 --> 00:33:34,533
The matter you asked me to investigate
539
00:33:34,553 --> 00:33:35,703
is underway.
540
00:33:36,493 --> 00:33:37,953
Would you like to hear it with us now?
541
00:33:40,373 --> 00:33:41,033
Yes.
542
00:34:00,783 --> 00:34:01,503
Tell me.
543
00:34:02,533 --> 00:34:04,093
When did the Japanese turn you
544
00:34:04,743 --> 00:34:06,593
and send you to infiltrate NBIS as a spy?
545
00:34:09,923 --> 00:34:10,653
Ke Jingping.
546
00:34:11,623 --> 00:34:12,702
We both know
547
00:34:13,893 --> 00:34:15,793
that you're the real Japanese spy.
548
00:34:16,793 --> 00:34:18,033
And you are Kunwu.
549
00:34:24,003 --> 00:34:25,952
Do you know that what you're doing could get many people killed?
550
00:34:31,523 --> 00:34:32,823
We are willing to sacrifice ourselves for the cause.
551
00:34:34,333 --> 00:34:36,363
Because your scheme has already failed.
552
00:34:43,063 --> 00:34:44,173
Do you think you have
553
00:34:44,193 --> 00:34:45,833
anything left to fight against me?
554
00:34:48,972 --> 00:34:49,662
Really?
555
00:34:50,932 --> 00:34:52,262
Your 106th Division, which has departed from Jiangxi,
556
00:34:52,283 --> 00:34:54,553
planning to make a detour and launch a surprise attack on Changsha,
557
00:34:54,593 --> 00:34:56,553
will soon be surrounded by our Nationalist Army.
558
00:35:00,523 --> 00:35:01,843
If you don't believe it,
559
00:35:02,393 --> 00:35:04,013
you can call the Commander
560
00:35:04,053 --> 00:35:04,823
and ask him
561
00:35:05,303 --> 00:35:06,583
if his reserve forces
562
00:35:07,363 --> 00:35:09,383
have been dispatched to Jiangxi.
563
00:35:16,063 --> 00:35:17,463
This must seem strange to you.
564
00:35:18,593 --> 00:35:19,873
Myna's information clearly indicates
565
00:35:19,903 --> 00:35:21,743
that the 6th, 13th, and 33rd Divisions
566
00:35:21,763 --> 00:35:22,993
would attack head-on,
567
00:35:23,253 --> 00:35:25,173
while the 3rd Division would cross Yueyang Lake from the west
568
00:35:25,203 --> 00:35:25,843
and secretly move south,
569
00:35:25,863 --> 00:35:28,113
bypassing the Nationalist Army's defensive lines to attack Changsha.
570
00:35:28,143 --> 00:35:29,473
How could Commander Xue have sent his reserve forces
571
00:35:29,493 --> 00:35:30,883
eastward toward Jiangxi?
572
00:35:30,913 --> 00:35:32,123
That's impossible, right?
573
00:35:33,773 --> 00:35:35,343
Because I've changed the intelligence.
574
00:35:37,463 --> 00:35:39,893
The intelligence I gave to the Commander said
575
00:35:40,503 --> 00:35:42,783
that the 6th, 13th, and 33rd Divisions
576
00:35:42,813 --> 00:35:44,223
would carry out the main attack,
577
00:35:45,613 --> 00:35:47,343
and the 106th Division would secretly move
578
00:35:47,373 --> 00:35:48,253
westward from Jiangxi
579
00:35:48,273 --> 00:35:50,273
to bypass the defenses and attack Changsha.
580
00:35:54,503 --> 00:35:55,293
That's impossible.
581
00:35:56,373 --> 00:35:57,563
You didn't get the cipher key.
582
00:35:57,583 --> 00:35:58,953
You couldn't have changed it.
583
00:36:01,063 --> 00:36:02,213
I got the cipher key a long time ago.
584
00:36:04,743 --> 00:36:06,153
Ling Han told me.
585
00:36:07,253 --> 00:36:08,933
Before he died, he told me
586
00:36:09,543 --> 00:36:11,763
that the cipher key was the "Flowers in the Mirror" from the 9th year of the Republic of China.
587
00:36:17,193 --> 00:36:18,473
Release Yun Hongqi and Wen Yeming
588
00:36:18,503 --> 00:36:19,603
now!
589
00:36:26,993 --> 00:36:28,673
Fine, even if you have the key,
590
00:36:28,693 --> 00:36:29,783
the codebook is still in my hands.
591
00:36:29,813 --> 00:36:31,053
You still can't change it.
592
00:36:32,453 --> 00:36:34,493
I could sneak in and take a picture of your radio station,
593
00:36:35,533 --> 00:36:36,533
the death list,
594
00:36:36,903 --> 00:36:38,343
and even the drawings you made yourself.
595
00:36:38,933 --> 00:36:40,793
Why can't I change the code?
596
00:36:58,043 --> 00:36:59,693
I'm not as cunning as you.
597
00:37:00,573 --> 00:37:02,733
I can't guess how you'll eventually trap me.
598
00:37:04,103 --> 00:37:05,863
But there's one thing I won't be wrong about.
599
00:37:06,323 --> 00:37:08,653
If I expose you, claiming that the intelligence is false,
600
00:37:08,773 --> 00:37:10,823
you'll use all your strength to prove that it's true.
601
00:37:11,053 --> 00:37:13,213
So I might as well change the intelligence to the real one.
602
00:37:14,133 --> 00:37:16,293
The more I deny it,
603
00:37:16,573 --> 00:37:18,613
the harder you'll try to prove its authenticity.
604
00:37:19,183 --> 00:37:20,373
So the real intelligence
605
00:37:22,013 --> 00:37:23,893
was given to the Commander yourself.
606
00:37:23,923 --> 00:37:25,773
If the intelligence that Xue received is the real one,
607
00:37:25,803 --> 00:37:27,483
that proves I'm right.
608
00:37:27,593 --> 00:37:29,593
You are the spy sent by the Japanese.
609
00:37:29,623 --> 00:37:30,893
In the end, I still won.
610
00:37:31,963 --> 00:37:32,563
Wrong.
611
00:37:34,713 --> 00:37:36,393
Even if you falsely accuse me and I die,
612
00:37:37,773 --> 00:37:39,293
your strategic deception plan
613
00:37:39,293 --> 00:37:40,483
has already failed.
614
00:37:41,173 --> 00:37:41,863
Your troops
615
00:37:41,863 --> 00:37:44,043
will be surrounded by us and even exterminated.
616
00:37:44,693 --> 00:37:46,403
Even if you're alive and well,
617
00:37:47,853 --> 00:37:49,933
how will you explain it to Okamura Yasuji?
618
00:37:52,493 --> 00:37:54,063
Hope there's a day to return;
619
00:37:55,113 --> 00:37:56,623
I dare not resent Changsha.
620
00:38:06,423 --> 00:38:07,713
To the Japanese,
621
00:38:08,453 --> 00:38:09,753
you will be a traitor,
622
00:38:10,463 --> 00:38:11,253
a sinner.
623
00:38:12,943 --> 00:38:14,363
You'll never see...
624
00:38:16,433 --> 00:38:17,753
your wife and children again.
625
00:38:18,963 --> 00:38:19,763
So...
626
00:38:21,903 --> 00:38:23,113
you're the one
627
00:38:23,973 --> 00:38:24,623
who loses.
628
00:38:43,963 --> 00:38:45,003
Don't talk to me about my family.
629
00:38:45,023 --> 00:38:46,043
I'll kill you.
630
00:39:04,333 --> 00:39:05,043
Chief.
631
00:39:20,903 --> 00:39:22,503
I never thought...
632
00:39:24,973 --> 00:39:26,333
that the spy would be you.
633
00:39:29,623 --> 00:39:30,423
Take him away!
634
00:39:30,453 --> 00:39:31,023
Wait a moment!
635
00:39:43,923 --> 00:39:44,733
Yun Hongshen.
636
00:39:46,493 --> 00:39:47,553
I didn't expect that, in the end,
637
00:39:49,263 --> 00:39:50,863
it would still be you who defeated me.
638
00:39:52,453 --> 00:39:53,803
Looks like I didn't misjudge you.
639
00:39:59,613 --> 00:40:00,413
Yeming.
640
00:40:02,483 --> 00:40:03,733
I've let you down.
641
00:40:06,263 --> 00:40:08,053
Do you remember what I told you before?
642
00:40:08,523 --> 00:40:10,203
When we become agents,
643
00:40:10,233 --> 00:40:12,703
we must abandon our most basic human emotions.
644
00:40:15,093 --> 00:40:16,293
But when you become
645
00:40:16,293 --> 00:40:17,523
a good agent,
646
00:40:18,453 --> 00:40:20,003
you're no longer a good person.
647
00:40:22,653 --> 00:40:24,653
I have my own choice.
648
00:41:49,093 --> 00:41:50,603
It's the first time I've realized
649
00:41:50,973 --> 00:41:52,913
how beautiful Changsha is at night.
650
00:41:54,093 --> 00:41:54,903
Of course.
651
00:41:55,783 --> 00:41:58,273
It's worth protecting at all costs.
652
00:41:59,533 --> 00:42:00,293
I heard
653
00:42:00,313 --> 00:42:02,473
that your father left you with half of a photo.
654
00:42:03,103 --> 00:42:04,463
Could I see it?
655
00:42:06,883 --> 00:42:07,673
Perhaps
656
00:42:07,963 --> 00:42:09,683
the other half is with me.
657
00:42:54,713 --> 00:42:55,993
To victory in the war against Japan.
658
00:42:57,413 --> 00:42:58,633
To victory in the war against Japan.
659
00:42:58,633 --> 00:43:03,633
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
660
00:42:58,633 --> 00:43:08,633
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof