Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 35]

Go in.

The safe.

Open it.

Put the gun down.

Just give up.

You won't succeed.

Since I'm here today,

I have no intention of leaving here alive.

Yun Hongshen, shoot!

I order you to shoot her!

Shut up! Shut up!

They want to destroy the codebook

and make the information disappear completely!

I will never leave you the information!

Shoot! Don't mind me!

Shoot!

No one can stop us…

Chief.

Are you okay?

A bunch of trash!

Even if everyone in the station withdraws,

such a mistake is not allowed to happen!

How did that woman get in?

It's my fault, Chief.

Let me tell you.

If this woman blew up the codebook,

all of us would have to face the consequences!

Chief,

have some water.

Put it there.

Didn't you go

to the "bank" today?

I felt something was wrong, so I came back.

What was wrong?

Ling Han was a smart lunatic.

At the last moment,

he might go for a risky move

and do something crazy.

I don't trust him.

Nor do I believe in coincidence.

Director Ji saw Mi Lan

near the "bank."

It was most probably arranged by someone.

So their real target is our station.

Yes.

I didn't expect

they would actually have the ability

to hide Mi Lan in the vehicle delivering the direction finder.

When Ling Han was alive,

he was the Director's favorite.

It was not impossible for him to tamper with it.

Today, they came

to the station to destroy the codebook,

That means

the "bank" is safe.

Where's Wen Yeming?

Where did she go?

Why hasn't she returned yet?

Hello?

What?

Wen Yeming is injured?

[The Warehouse of Xu Zhaodi's Cloth Store]

Director.

We found where they hid the radio.

Unfortunately, the radio has been transferred.

They ran away.

How could the radio be left behind?

Keep searching.

Yes.

It seems to be gunpowder.

The magnifier.

It is indeed gunpowder.

You...

Take these two pieces of clothes back to the station.

Don't shake them.

Yes.

Director.

Xu Zhaodi's father-in-law is here.

Okay.

Officer.

I'm a good citizen.

About what my daughter-in-law did,

I had no idea at all!

Do you know where Xu Zhaodi went?

Last night, she said

she was going to a distant cousin's place

to attend her wedding banquet,

so she asked me to check on this place.

During the time after she came back,

has she been in contact with anyone?

Or did anyone come to see her?

I don't…

I don't think so.

Who lives here?

The shopboy we just hired.

You just hired?

Yes.

The old shopboy stole from us.

I found out

and fired him.

This guy

has only been here for a few days.

He is quite diligent, though.

Where is he?

I don't know.

You.

Sir.

You may need to go to our station

and tell us

what the new shopboy looks like.

Officer.

I've told you everything I know.

I'm a good citizen.

Sir.

Don't be nervous.

We just want to know

what this new shopboy of yours looks like.

You just need to tell us clearly,

and we'll send you back.

Really?

I promise.

Okay.

You.

Get more people

to take all the people who've seen this shopboy

back to the station.

Ask the portrait artist to draw a clear picture.

Yes.

Come with me, please.

Okay.

Where is Zong Fang?

What's his mission?

Where is he now?

The more you say,

the more likely you'll live.

My patience is limited.

Say it.

What's wrong?

What's going on?

Director.

The portrait is out.

Yes, it's him.

That's strange.

Why is he covered by so much gunpowder?

Yun Hongshen was filled with regret and frustration.

Not only did he fail to catch Mi Lan alive,

but he also caused Wen Yeming's injury.

His first head-on battle with Kunwu

turned into a fiasco.

[In operation]

Yun Hongshen is cold inside.

The person in front of him

is too good at stabbing others' weaknesses.

He's also very calculating.

It's fine that he hasn't made a move,

but whenever he makes a move, it'll be fatal.

And he has no feelings.

Even Wen Yeming, who has been with him for ten years,

is nothing but a pawn

that can be abandoned at any time.

He's like a precise

killing machine without weaknesses.

Just thinking about

such an opponent

makes people fear.

Doctor.

How is she?

The bullet is removed.

The wound has been stitched up.

She'd better rest for a while.

Don't do strenuous exercise.

Otherwise, the wound wouldn't heal well,

which would affect the flexibility of the left hand.

Okay.

Thank you.

Yeming.

Chief.

The woman named Xu Zhaodi confessed.

But before the Deputy Chief finished the interrogation,

she died with blood coming from her eyes, ears, nostrils, and mouth.

You stay here.

I'll go back first.

I'm sorry.

I misjudged the situation.

I thought the bank was safe.

It's all my fault.

The original intention of both of us

was to prevent each other from being in danger.

Now,

I've got what I wanted.

It's all my fault.

You talk too much.

It makes my head ache.

Okay, I won't say it anymore.

[Emergency Room]

Chief.

Come and have a look.

She was poisoned by arsenic trioxide.

Her wig

and the cosmetics she used to disguise herself

were mixed with a lot of arsenic.

Before the torture,

arsenic was just seeping

into her body through her skin.

It was spreading slowly,

so she wouldn't die right away.

But after the torture,

she started bleeding.

After being splashed with water,

the remaining arsenic went into her mouth.

She died soon.

Ling Han, that rascal, still haunts us!

He's causing me trouble even when he's dead.

I've been looking forward to the direction finder for a long time.

I've written many reports to apply for it.

I pulled my strings everywhere.

When it was finally coming,

he squeezed Mi Lan in the vehicle!

Despicable!

What are you thinking?

Say something!

-Chief. -Chief.

Deputy Chief.

Sit.

Let's begin.

Here.

Xu Zhaodi has confessed.

She is that "Mister."

The code of today's operation is "Breaking Jade."

It was arranged by Ling Han beforehand

and executed by Mi Lan.

The suspicious radio wave that appeared this morning

was indeed sent by her radio station.

Its purpose was to report to the superiors for the last time.

What does "for the last time" mean?

Xu Zhaodi and her gang were ready

to die together with us.

Die together.

Ridiculous.

She was not even afraid of death,

but she was afraid of torture?

Chief, I don't know about that.

Maybe people are all like this.

You may be willing to die

at the hands of the enemy.

But being killed by your own comrades

may make you full of resentment.

Since she was not dead, she wanted to live.

How did she die?

She was poisoned.

It must be her accomplice that poisoned her,

and she didn't know.

If she could continue,

we'd know Zong Fang's whereabouts and mission.

Zong Fang's mission…

Zong Fang…

If you have something to say, say it!

Chief, here's the thing.

This is...

the Japanese spy who went to the bank to execute the mission

with Xu Zhaodi today,

which was also her new employee.

These are two pieces of clothes I found at the warehouse of

Xu Zhaodi's cloth store, which is also where he lived.

He took them off

and still hadn't had a chance to wash them.

This is a picture of the different parts of his body.

His hair, ears,

and nails.

These are the shoes he wore today.

His clothes, shoes, hair, ears,

and nails

all have some explosives powder.

I went to check

other Japanese spies' bodies and clothes.

There was no such trace.

He's the only exception.

What does that mean?

I think

it should be related to Zong Fang's mission.

Because the only explanation is that he had handled

a lot of gunpowder.

But why did he have exposure to a large quantity of gunpowder?

And what is the use of all this gunpowder?

Keep investigating.

Also, keep searching for Zong Fang.

Okay.

Everyone,

this morning, the Commander called me

and pressured me to find the cipher key as soon as possible.

It's an urgent situation.

The sooner we find the cipher key,

the fewer soldiers

will be sacrificed on the battlefield.

Time is running out.

The situation is not optimistic.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Yes.

Chief,

should we call Yun Hongshen back?

In this situation,

he can't indulge in romance.

Give him some more time.

If he doesn't come back before work in the afternoon,

go and get him back.

Okay.

I don't think Ling Han

was truly in love wtih Wen Yeming.

In order to get the codebook,

he even tried to kill her.

That is not love.

He showed no mercy at all.

But Yun Hongshen

is truly in love with Wen Yeming.

When he heard that something had happened to Wen Yeming,

he didn't even feel like working.

It seems that

true love is indeed different from fake love.

Anything else?

No.

Me, either.

Let's go.

Here, have some water.

Enough?

Okay.

I didn't expect you to be so thoughtful

and so good at looking after people.

You don’t seem like yourself.

Let me find you a safe place to recuperate.

Okay?

Isn't it safe here?

There are so many people in the hospital.

It's not good for your recovery.

I'll find you a quiet place.

Take a good rest for a while.

Promise me.

What's wrong?

Is there something wrong?

Say something.

What exactly happened?

Let's talk about it later.

Tell me now.

I can take it.

No.

It's really nothing.

Is it safe to talk now?

Yes.

There's no bug in this room.

Tell me the truth.

What are you hiding from me?

Don't make excuses.

I want the truth.

Then, let's make a deal.

No matter what you hear,

don't get angry.

Don't get worked up, okay?

I'll try my best.

I've read the letter Kunwu wrote to his family.

He had a wife and children in Japan.

And then?

Ling Han liked you.

Do you know that?

Are you trying to say

that the fact that he liked me

and the fact that he had a wife and children in Japan

are contradictory?

So,

he might not be Kunwu.

Right?

Yes.

If he was not Kunwu,

the most likely person…

is…

I know.

I know you won't make wild guesses.

You must have your reasons.

What is it?

I learned through a reliable way that

Ling Han was not Japanese.

What reliable way?

Yang Ziming?

Your Organization told you through him?

Today is a good day.

The person I love

admitted that he was a Communist in front of me.

And he told me

that the person I treated as my older brother

and my teacher

was Kunwu;

he was my enemy.

If I knew this would happen,

I'd rather have that bullet

hit my heart

and end everything.

I don't believe it.

I don't believe it.

He can't be.

He can't be.

He can't be! He can't be!

He can't be…

Yeming,

calm down.

Calm down.

How can I calm down?

How can I calm down?

I trust him the most.

He saved me.

He provided for my schooling

and took me into the industry.

He taught me how to be a qualified agent.

Now, you want me to suspect him?

I can't.

I can't. I can't!

-Of course I can't! -I understand.

I understand.

I know you can't do it.

I understand.

If someone tells me

that my father is a traitor,

I won't accept it, either.

I won't even believe it, right?

I understand.

But look at me.

Look at my eyes.

Look at me.

No matter how hard it is for us to accept it,

we should still face the reality.

Because it concerns

a city and countless innocent lives

We are not just ourselves.

We are also Chinese.

In less than a month,

I have lost two close family members.

I know…

how it feels to lose someone you care about.

If possible,

I'm willing to bear

all the pains myself.

But I know it's just a hope.

In this world, many things

cannot be controlled by our will.

I'm leaving.

I'll visit you tonight.

Director Qin of the Technical Investigation Division said

these things

were residues of an ointment to cure eczema.

The ointment hasn't coagulated for long.

It must have got on recently.

Does every store have this kind of ointment?

No.

Only a few big pharmacies have it.

Then, I don't think he bought it.

He must have stolen it.

Go check if any of the big pharmacies

have lost drugs recently.

Besides, in order to cover up,

he must have stolen some other medicines.

But these medicines are worthless.

It's not worth calling the police.

He must have stolen cotton balls,

iodine, and that sort of thing.

Go take a look.

Yes.

Zong Fang.

Where are you?

Come in.

Sit.

How is she?

Much better.

She's just a bit down.

Maybe it's because she's been too nervous recently.

That kid has been in a lot of trouble this year.

Sometimes, I want to go to the temple

to pray to Buddha for her.

Do you believe in that?

People like us…

Our hands are covered with blood.

Praying to Buddha

is just a psychological comfort.

Alright, let's not talk about this.

Xu Zhaodi has confessed,

but she didn't know Zong Fang's whereabouts

or Ling Han's plan.

The people we sent out

haven't found Zong Fang yet.

I want to hear your opinion now.

Now,

I have completely no idea.

You promised me

you'd find the cipher key in three days.

But now,

half of the time has passed.

I know.

But now,

I really can't figure out where Zong Fang is hiding

or what he wants to do next.

Aren't you good at reasoning?

I thought I knew Ling Han very well.

But now, I realize

I don't know him well enough.

He sent someone to snipe at Wen Yeming.

This is totally beyond my expectations.

That's why I'm confused now.

I'm hesitant to make any assumptions right now.

Think about it.

Think about it carefully.

Chief.

I would like to hear your opinion.

My opinion is simple.

Ling Han was a person who didn't give up easily.

What he did today by going to every expedient

has proved that.

He's dead.

How could he go to every expedient?

And his best assistant,

Mi Lan died, too.

Now, only Zong Fang is left.

Do you mean…

he might arrange

a crazier mission for Zong Fang

to get the codebook at all costs?

Isn't that reasoning?

This is reasoning.

This is a deduction.

Did you forget all that?

Yun Hongshen.

I want to tell you,

as an agent,

no matter when it is,

you can't forget your mission.

And you can't panic.

If you panic,

you won't hurt yourself

but many people.

I know what happened today is a big blow to you.

I really hope you can pull yourself together.

Otherwise, all of Wen Yeming's suffering will be in vain.

There was a moment that

Yun Hongshen also hoped that

the information the Organization got was not accurate.

He hoped that Ling Han was Kunwu

and that mentor in front of him,

who was tolerant and strict at the same time,

was really just the Chief working at the NBIS,

someone deserves to be respected and followed

by Wen Yeming.

But Yun Hongshen knew very well

that it was just an illusion.

I'm sorry, Chief.

I was thinking about something.

What were you thinking?

I was thinking about

how Ling Han would make a desperate move.

Have you figured it out?

I really don't understand the logic of a lunatic.

At the end of the day, the logic of a lunatic is simple.

He will do anything

and be carried to the extreme.

Hello, it's me.

What?

Chief!

I know what Zong Fang's mission is.

He wants to make a big explosion.

These two days,

the mine in the suburbs

and the fireworks factory in the west of the city

have lost about 20 kilograms of explosives.

And someone also bought

explosives and detonators on the black market.

But it's hard to keep track of that.

I think

Zong Fang has at least

30 kilograms of explosives.

Get all the agents outside the station back.

Now, the most important task for us

is to find these detonators and explosives.

And Zong Fang.

You're in charge of this mission.

Go and cooperate with him.

Yes.

Yes.

Go!

Okay.

The so-called large-scale explosion

should be a way for Ke Jingping to force himself

to find the cipher key as soon as possible.

If he doesn't go look for it,

the explosion will definitely happen.

Then, it will endanger

the lives of countless innocent people.

But if he goes to look for it

and finds it,

then it means the information

will be sent to Xue Yue

at the fastest speed.

To prove this is fake information,

he must prove that Ke Jingping is Kunwu.

But the problem is

Yun Hongshen has no evidence at all.

Why don't I believe it?

[Detailed Map of the Capital of Hunan Province and Its Surroundings]

Zong Fang is now wanted by us.

It's inconvenient for him to move around.

So the place he makes bombs

and stores the explosives

won't be too far from the city center.

It's probably close to his target.

He got so many explosives.

I don't think he wants to blow up the NBIS.

I guess

he wants to

cause panic in the city

and mess up the situation in Changsha.

And his main target

should be

banks,

schools, hospitals,

and the government departments, etc.

And these

will be the main direction of your investigation.

As for Zong Fang,

you can initiate a thorough search,

using the location of his last clothing item

as the center.

See if there are any other witnesses

or any buses or rickshaws.

Director Gong,

do you have anything else to add?

That's all?

Nothing else?

That's all for now.

Wait.

Weren't you thinking about

where Zong Fang would hide?

Then, what?

Didn't you figure it out?

No.

But Zong Fang has been exposed for so long,

and we couldn't find him.

This means he's very good at hiding.

However,

Deputy Chief Zhu

has asked Chen Dongping to check the pharmacies.

Then,

when she's back,

we might find some more useful clues.

So, you mean

the only thing we can do

is wait.

You can't say that.

We can split up.

On the one hand,

let them look for it.

If they can find a clue about the bomb

or Zong Fang,

it will be very helpful to us.

On the other hand,

let's continue to gather information here.

Maybe we can get some clues

that strongly suggest the right direction.

That's new.

I've never heard you say that.

It sounded pretty solid.

In fact, you didn't say anything substantial.

Looks like you're really not yourself.

Alright.

Do as Leader Yun says.

What are you waiting for? Hurry up.

Yes!

Yes.

Go.

Director Gong,

I need to go to the toilet.

I'll be going then.

Go now.

Don't get sick.

No wonder the Chief asked me to take charge of this operation.

Something is wrong with him.

No idea.

Why do I feel

you're not positive about this operation?

Liu Chao.

Sir.

Follow me.

What is it?

Sir.

What is it?

Come in.

Find a chance to stay here later.

Keep an eye on Chen Dongping.

If she comes back to the station,

let me know immediately.

What?

I see.

Director.

Were you whispering here?

I know.

You were giving him a special favor

to instruct him.

As a superior, you can't be so biased.

Liu Chao.

Tell me.

What did you understand just now?

I didn't instruct him.

I wanted to ask him for a small favor.

Forget it.

Go back to work.

I'll get going then.

Director, I'm leaving.

Director,

if there's nothing else,

I'll be going then.

Okay.

Don't smoke too much.

Why were they hiding here if it's just a small favor to ask?

You're on the phone?

You go first. I'm fine.

-It's okay. -I'll come back later.

I want to ask people in the archives room

to bring me the interrogation record of Xu Zhaodi.

Since you're here,

it's the same that I ask for your advice.

Please have a seat.

Let me get you a cup of tea.

Okay. Okay.

Thank you.

Hanging up the phone after two rings

is the secret code that Yun Hongshen and Yun Hongqi

made in advance.

It means that Yun Hongqi

should wait for him at the tea house near the NBIS.

Zong Fang can't be arrested just yet.

He must destroy Ke Jingping's plan.

Director.

Have some tea.

Thank you.

What brings you here?

Nothing.

I was just passing by,

so I came to visit.

Aren't we partners now?

So, we need to get in touch with each other more.

It's good for both of us.

You're so thoughtful.

The tea smells so good.

You're indeed a noble son from a prestigious family.

This is too exquisite.

-Tea, peanuts. -No.

I brought these from home.

If you like them,

I can bring some to you later.

No.

I was just saying.

How can I take your things?

No, no, no.

What you're saying feels a bit distant.

Good things should be given to those who understand them.

Look.

You are an expert in tea tasting.

The tea can only have its value recognized

when it's in your hands.

It's a deal.

You really know how to talk!

You're indeed the famous Second Young Master Yun, who's well-known in Shanghai.

Director, you flatter me.

I heard from the Chief

that Xu Zhaodi confessed.

What did she confess?

Don't mention it.

She said the code name of Mi Lan's mission this morning

is Breaking Jade.

Then, she died.

Actually, what she said was useless.

There was nothing useful.

How did she die?

Arsenic poisoning.

I think Mi Lan did it beforehand.

She didn't want her to live from the very beginning.

Didn't you search her house?

Besides the gunpowder,

did you find anything else?

No.

They all left.

This tea is really good.

It's quite expensive, isn't it?

If you like it,

drink more.

It's not bad.

Not bad.

At this time, Yun Hongshen was very sure

that Gong Shiyi was suspicious of him.

He's monitoring himself.

Under such close surveillance,

to spread the news

is too hard.

Leader Yun just borrowed a bunch of files from the archives room.

They are a lot and complicated,

like operation records,

the entry and exit of the station,

and call records,

some interrogation records, and evidence registration.

The strangest thing is

that he borrowed a ledger from the General Affairs Department.

Things recorded are things like office supplies usage

and how much fuel the cars have used.

What's the use of reading those things?

You know nothing.

Only by putting all the seemingly unimportant information together

and analyze it

can you find the key point.

No wonder the Chief said

Yun Hongshen is born to be a spy.

He's smart and broad-minded.

The key is when patience is needed,

he can be more patient than anyone else.

If he wants to do something bad,

no one can stop him.

Go.

Contact the men outside.

No matter what clues

they find,

don't tell Yun Hongshen.

Yes.

Yun Hongshen is trying to piece together

the details of Ling Han's life and work from a few days before he died,

including when he went to and off work every day,

where he had been,

where he ate,

how many times his car was refueled,

what things he bought,

what materials he read,

and so on.

Because these details

were also the weapon used by Ke Jingping.

In Ke Jingping's design,

the operation in which Zong Fang creates an explosion

and makes the public panic

was planned by Ling Han.

And the details he's looking into

will very likely be dug out as evidence.

Meanwhile,

they can also help Yun Hongshen

to solve many key points in this case.

For example, where the bomb is hidden,

what the target is, etc.

Before he finds Zong Fang,

he wants to find the explosives first.

Hello?

Did you show him the photo?

Okay.

Bring him back to the station now

to make a statement.

[Phone Call Dialing and Answering Record Sheet]

Hello, Telecommunications Division?

This is Yun Hongshen.

Xu.

Can you do me a favor?

Can you help me make a note

of all the calls in Ling Han's office this month?

Yes.

Just those in this month.

Basically,

the call content and the owner's name.

Yes, that's all.

The sooner, the better.

Okay, thank you.

Hello?

Alright, I'll be right there.

Chief.

This morning at Hunan Bank,

the one who sniped at Wen Yeming was Zong Fang.

When he was retreating,

along the way, he took off his clothes

and threw them in different trash cans.

On different parts of his scarf,

I found the same ointment.

This ointment is for eczema.

And this ointment

can only be found in several big pharmacies.

He can't buy it.

So, he can only steal it.

And he can't steal one kind of medicine.

Plus, he can't steal too expensive medicine

in case the owner calls the police.

With these conditions,

it won't be hard to find it.

This is the pharmacy.

And it's the medicine he stole.

[Changqing Pharmacy Medicine List]

Changqing Pharmacy.

Finally, we've got something.

Chief.

We also used the area

where Zong Fang threw his clothes as a reference point

and checked several busy intersections.

We found a witness.

He proved to us that

a person who looked like Zong Fang

got on a rickshaw, carrying a big box.

We also found the owner of the rickshaw.

He told us

Zong Fang got off at Qiushui Road.

Chief.

These two places

should be within the safe distance of Zong Fang.

They can't be far or too close

from his hideout.

This is the intersection of Qiushui Road.

This is the entrance of Changqing Pharmacy.

We drew a circle with the distance between these two locations

as the diameter,

and the area within this circle

is Zong Fang's safe zone.

Coincidentally, in this safe zone,

there's a place that we are all very familiar with,

which is Mi Lan's home.

Everyone,

none of us know

when and where Zong Fang's

30 kilogram of explosives

will explode.

And about the power of this 30-kilogram explosives,

you are all very clear,

without me saying much.

We don't have much time left.

How about this?

Gong Shiyi will be in charge of this operation.

Yun Hongshen will execute it.

You two can discuss

to determine the specific plan.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Take my car.

You've been in a trance since you came back from the hospital.

Don't bump into anything when you're distracted.

It will be no joke.

Open the door!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today