Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 32]

Sir,

we've captured one alive.

All other targets have been eliminated.

One of our men was lightly injured,

three were seriously injured,

and two were killed.

Good.

Gather everyone together.

Yes.

Where's Ling Han?

Why are you here instead of catching him?

I'm worried about you.

Something's off with you.

What exactly happened?

Chen Dongping.

You stay here to clean the scene.

Yes.

You, come with me.

I have something to tell you.

The Chief was right.

He did come here.

Move in!

Catch him!

Don't let Ling Han run away. After him!

Liu Chao,

stop the truck just now.

No matter what it takes,

I want the driver alive.

Yes, sir.

Let's go.

Looks like

he didn't get the codebook.

So should we keep following him?

No.

If the NBIS has hidden agents nearby,

continuing to stalk him could lead us into a trap.

Let's head in the opposite direction.

Yes.

[Chief's Office]

Director Gong.

The Chief isn't seeing anyone right now.

Alright,

I'll come over later.

Not seeing anyone at a time like this,

could something have happened?

Tomorrow, follow this person.

Record everything

about what time he leaves, where he goes,

and what he does.

[Northeast Restaurant]

I'm full.

Let's get down to business.

What business?

Are you going to lay your cards on the table with me?

You've already guessed it?

As far as I know,

the CBIS isn't exactly known for self-sacrifice.

So,

while Zhang Xiancheng saved you,

he also exposed you.

So she thought I was going to talk to her

about my true identity.

Uncle Yang is indeed with the CBIS.

Chen Lifu even lost his temper

over this matter.

You've probably heard about it too, right?

If I were you,

I'd also make a huge deal out of it.

Since there's no solid evidence,

we have to hold firm

and never admit

that Minister Yang could be a Communist.

For all these years,

instead of saying I was following a belief—

it's more accurate to say...

I was following the Chief.

I trusted him.

So I believed that the organization he served

must be reliable.

But a lot has happened since then.

It's made me question...

whether I

oversimplified things back then.

I may have chosen the wrong path.

It's not too late for you to think about it now.

About the Chief...

he has a side of him that I don't know.

In the world, humans...

are the most complex creatures.

To see through a person completely...

won't be that easy.

You used to...

see him as perfect.

Give her some time.

If she were to suddenly learn the truth...

she wouldn't be able to handle it.

Chief,

is there something else on your mind?

Mr. Shi specifically instructed me before he left

that we had to handle Ling Han discreetly

without making a big fuss.

At this critical moment, both the people

and the military are restless.

It could impact the overall situation.

Don't worry.

I'll ensure everyone at the station keeps absolutely quiet about this

and let them understand the seriousness of the matter.

Ling Han being a Japanese spy

will make the Director lose face.

What's even scarier is

that if someone tries to make a big deal out of this,

it would be a fatal blow

to the entire NBIS.

No one would dare to joke about something like this.

That's good.

Zhu.

What do you think

we should officially say about this matter to the outside world?

Maybe...

we have to put some blame on Li Liang.

How about this?

We say that Zong Fang and that fake Mi Lan had turned Li Liang to their side.

Through him...

they obtained a lot of internal information.

They are exceptionally clever,

which is why such a huge upheaval happened.

As for Ling Han,

we could say

that he was killed by Japanese spies

during the investigation.

Do you think that works?

I think Li Liang isn't the one being wronged here.

The most wronged person is you.

Look, Li Liang was someone you personally promoted.

He was turned,

and you'll inevitably be blamed for the oversight.

But I'm bound to be held accountable for this matter from the start.

Because, as the Deputy Chief,

I didn't find anything wrong with Ling Han.

I should bear the primary responsibility.

Alright then, we'll do this as you suggested.

We must end this matter with Li Liang.

We can't say a word more about Ling Han.

I'll report to the Director truthfully

about the sacrifice you made this time.

He is a perceptive man.

He'll repay this favor.

This is just part of my duty.

I have no complaints.

Okay.

Notify everyone.

Meeting in ten minutes.

Okay.

After Xu Weihua called,

reporting the situation to the station,

the Chief immediately deduced Ling Han's plan.

His plan had two parts:

first,

he would create the illusion of escaping,

luring the Chief into dispatching most of our personnel to catch him.

If we fell for it,

Lushan Temple would be safe,

enabling him to secure the codebook.

The Chief, however, played along.

Ling Han believed we had taken the bait,

but in fact,

my team operated simultaneously

with the operation at the construction site.

But Ling Han is too cunning.

How did it go?

Have you gotten the codebook?

The codebook has been moved.

Ling Han rarely fails.

What went wrong this time?

It's too early to call it a failure.

I believe he'll get the codebook.

Seems like you trust him even more than I do.

I only trust capable people.

Alright then,

we don't need to do anything.

We can just wait for his good news.

No matter how capable, he's not a god.

In this situation, he'll need our help.

How?

Zhaodi,

the most crucial person now is Yun Hongshen.

Keep an eye on his men

and see how they react,

so we can deduce

Yun Hongshen's next move.

Understood.

Chief,

I have a question.

Go ahead.

How did you figure out

where I hid the codebook?

If Ling Han knows you well enough,

he could figure it out too.

When you went to get your car,

the codebook was on you, wasn't it?

In order to confuse Ling Han,

you played a trick, right?

Yes.

I timed it precisely,

took a detour around the area,

and then went to get the car.

The purpose was to mislead Ling Han

into ruling out the church.

I based my judgment

on your arrival time at home.

From the moment you got the car until the moment you returned home,

there was about a two-hour gap.

While I didn't see everything,

I was sure you went somewhere in between.

By using this critical information

as a reference,

I could calculate your activity radius

and narrow down the places

where you might hide something.

That's how I figured it out.

Got it.

Although we don't know

Ling Han's next move,

we can't let our guard down.

Remember,

your enemy always knows you better than you know yourself.

Got it?

Yes, sir.

Looks like Ke Jingping knew long ago that the codebook

was in Yang Ziming's hands.

In here...

He deliberately feigned ignorance

and waited for me to transfer it.

They're the keys to the safe that contains the codebook.

There are two keys in total.

Yun Hongshen.

Wen Yeming.

As for the location of the safe,

only I know it.

If Ling Han wants to get the codebook,

he has to break through all three of us at the same time.

Got it?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Everyone,

I'll say it again.

I don't need to say more about how dangerous Ling Han is.

And he knows

how each of us operates.

Before we catch him,

I want you to stay on high alert.

Yes, sir!

He personally carried a small safe out.

This kind of safe requires two keys to unlock.

He must have

Yun Hongshen and Wen Yeming to keep them.

Why did you leave the hospital instead of staying put?

Before Ling Han shot me,

he said something very strange.

He mentioned a big shot

that none of us can afford to offend.

A big shot that we can't afford to offend.

Could it be the Chief?

Let's do this.

Don't say it over the phone.

Meet me

where I took you for your first mission.

Okay? See you there.

I'll be there in about 20 minutes.

Director Ling,

I've done everything you asked.

Please.

Let my mother go.

When I see Deputy Chief Zhu later,

your mother will be fine.

Director,

it's a call from your office.

Forward it to me.

Director Xu.

Ling Han?

Does the Chief know that you've secretly planted a bug

in Yun Hongshen's office?

What exactly are you trying to do?

You're always poking your nose into things that don't concern you.

That's very dangerous.

You'd better think ahead

about how to explain yourself

when the Chief and Yun Hongshen find out about it.

Being true to yourself

doesn't compromise your morality,

but it does harm

some people's interests.

What will Ling Han do next?

He must be able to guess that the whereabouts of the codebook

are still related to me.

So, he'll try to get me again.

Director Xu,

do you need something from me?

Ling Han knew about this.

He called just now.

You didn't mention anything sensitive in the office, right?

What did he say on the phone?

He bluffed a bit.

In the end,

he said something.

Now that I think about it, it's odd.

What is it?

"Being true to yourself

doesn't compromise your morality,

but it does harm some people's interests."

Being true to yourself

doesn't compromise your morality,

but it does harm

some people's interests.

I'm sorry.

I hope

you can also find your ideal partner.

May your descendants flourish

and enjoy a life of peace shaded by verdant boughs.

Is there something wrong with that?

Director Xu,

you'd better stop asking.

I have something urgent to attend to.

Excuse me.

Make yourself comfortable.

You even watched a movie with Mi Lan?

This is not the time to talk about this.

Ling Han's real purpose

is for Director Xu to relay those words to me.

The last bit.

Enjoy a life of peace shaded by verdant boughs?

Boughs Road.

They want to take those children.

This is just a trap.

Ling Han's real targets are us.

Can't you see that?

Don't stop me.

The children are in danger; I can't just stand by.

It's not that.

We need to think carefully about

what to do next.

[Changsha Theatre]

Deputy Chief Zhu.

If I don't leave within 15 minutes,

someone will come looking for me.

I know.

So we won't stay here for long.

We?

Four hundred and eighty temples have been reduced to ashes;

Mountains and rivers form fateful bonds;

The attire of the Eastern Jin remains;

Hidden traces of immortals worthy of legends.

Thirty-six thousand plays, all mere dramas;

The years abound with splendid days;

A fine stage for characters across dynasties;

Loyal and treacherous, wise and foolish, clear distinctions drawn.

What a beautifully written piece.

Four hundred and eighty temples have been reduced to ashes.

Thirty-six thousand plays, all mere dramas.

It's absolutely right.

Every day, we fight and kill,

capturing one person after another,

as if the entire world were our enemy.

But in the end,

don't we all just turn to ashes?

Likewise,

no matter how evil someone is,

they'll eventually meet the same fate—reduced to ashes.

So, who do you think will meet their end today?

You?

Or me?

What did you feel

when you personally shot Li Liang to death?

About the same as I feel now.

Even a dozen bullets wouldn't quench my anger.

I understand.

A mere dozen bullets

wouldn't suffice.

So, you're Japanese,

right?

I'm not Japanese.

I know why you

had to trick me here.

Because I found out your secret.

You've always been arrogant.

You think

that you can turn the current unfavorable situation around.

And your current plan

must be to pin all the blame on me

and then kill me.

That way, on one hand, there'll be no witnesses.

On the other hand,

no one will ever know your secret.

Am I right?

Stop dreaming.

Even if I die,

I'll make sure it gets to someone

who can expose this secret.

Guess who that is?

That's right.

It's Yun Hongshen.

Yes, I understand.

Please make the Director rest assured.

I'll handle this matter properly.

Okay.

Goodbye.

What's wrong?

The Deputy Chief has been kidnapped.

Where is Yun Hongshen?

I'm asking you, where is he?

I don't know.

How many times have I said this during meetings?

Be more vigilant,

and don't let Ling Han take advantage of you.

But what did you do?

You turned around and became his errand boy.

Are you an idiot?

Does Ling Han have clairvoyance?

How could he possibly know that you planted a bug

in Yun Hongshen's office behind my back?

He was just tricking you.

Who told you to admit it?

Fine.

Let's say, for argument's sake,

even if you admitted it,

who told you to come to Yun Hongshen?

Why didn't you come to me?

Do you have any idea

what consequences your actions have caused?

Let me tell you.

Yun Hongshen and Wen Yeming

have both been tricked and lured away.

The keys to the safe are with them.

If Ling Han gets hold of the two of them,

we won't be able to decipher Myna's codes.

When that happens,

our soldiers on the battlefield

will be fighting blind!

Wen Yeming,

Deputy Chief Zhu,

and Yun Hongshen.

If we lose these elite members to the enemy

and fail to secure the codebook,

our Hunan Station will become the biggest joke

in the history of the NBIS.

We can all wait to go to the military court together.

Why don't we... just move the safe?

Are you trying to help Ling Han

figure out where the safe is?

Get lost!

Once Ling Han's plan is set in motion,

there's no perfect way to save all of them.

Deputy Chief Zhu, Yun Hongshen, and Wen Yeming.

I hope they can find a way

to escape his schemes

or, at least delay long enough for us to locate them.

If not,

I'll have no choice but to sacrifice a few

for the greater good.

The codebook absolutely cannot fall into Ling Han's hands.

Director Gong?

You're quite close with Xu Weihua, aren't you?

We get along.

What can I do for you?

Did he ever mention

when he first came to the station,

where the Deputy Chief took him on his first assignment?

On his first day here,

the Deputy Chief took him to the Changsha Theatre

to capture a traitor.

Kidnapping Yanzi and the others isn't the hard part.

The hard part is how to smuggle them out.

We've set up road checks at all critical intersections.

Unless they make a bold move,

it's impossible

to smuggle out that many hostages.

They will definitely

transport the children in plain sight.

Come one, give the kid to me.

Hurry.

Hurry up.

Hurry, come on.

Show me your ID.

Wait a moment.

Captain Tang,

it's very likely that Ling Han

has kidnapped the children from the shelter.

So from now on, our targets for investigation

will be ambulances, large trucks, and van trucks.

Besides, our leader also ordered

that once you find the target,

fire a warning shot

and wait for backup before taking further action.

Okay, got it.

-Huang, bring the team over. -Yes, sir.

Everyone, come with me.

Stop the car!

Move!

Hurry up.

Here.

They've been under intense surveillance.

They have very few people left to use.

Let's split up.

We'll definitely catch them.

The bad news is,

they have hostages.

And we're not sure

what they've done to the children.

We're in a very passive position,

and the odds are against us.

Also,

the two of us can't

both fall into Ling Han's hands.

If things really go south,

don't care about me.

You must ensure the safety of the children

and yourself.

Stop the car.

Don't shoot.

He has a bomb.

The vibration from a shot

may cause an explosion.

Officer.

Officer, my wife is going to give birth.

Please let us through.

Go, go, go.

Let's go.

Let's go!

Go to the source of the gunfire.

Let's go.

Let them go.

I'll go with you.

It's too dangerous to take you with us.

Exchanging hostages

can at least buy you

some time to escape.

If you're smart enough,

you may even make it out alive.

Quiet!

Second Young Master,

someone as clever as you should have known by now

that I never intended to make it out alive.

If these kids

can't get me what I want,

I'll be the first to pull the trigger.

Actually, you won't suffer any losses.

If we all die,

that person will lose a few more helpers.

If I were you,

I would've already pulled the trigger.

No matter how this ends,

I will make you pay for it.

I know you don't care about your own life.

But what about Kunwu?

He's still looking forward to

reuniting with his wife and child in Japan.

You're desperately hounding

Myna's intelligence like rabid dogs,

all because it's extremely important.

Don't worry.

I will never let it

fall into your hands.

Your army

will lose on this battlefield,

and that loss is just the beginning.

As long as I'm alive,

I'll go to any lengths

to cause trouble for your country.

That will be in the future.

I don't want to get involved, nor can I.

What I need to do now

is threaten you with these kids.

Either you give me what I want,

or

I'll take these children to their graves alongside me.

Someone said the same thing to me before

to threaten me.

But they all ended up dead.

Really?

Aren't you curious about

what your beloved is doing right now?

Isn't signaling with gunshots your code?

I bet she's already found our people.

But...

why hasn't she given the signal yet?

Evacuate the crowd

and block this intersection.

Go to a safe place and fire a warning shot.

Where is the codebook?

I don't know.

Looks like you don't care whether they live or die.

I don't have time to waste with you.

I'll count to three.

If you don't tell me,

it...

will explode.

One.

Two.

Don't cry.

Quiet.

Sir.

Hurry back and inform the Chief.

Go now!

Yes, sir.

Let's go.

The key to the safe is on me.

Second Young Master,

you didn't disappoint me after all.

Let these children go.

This doesn't follow the rules, does it?

I haven't gained anything,

yet you're asking me to let go of my leverage.

Is it appropriate?

Don't forget,

my men have this place surrounded.

The more people you bring, the more of a burden they may become.

You're inadvertently

creating more obstacles for yourself.

You've already achieved your goal

of using these children to threaten me.

So you might as well release most of them,

leaving only one.

I won't give you the key.

I want to personally hand it over to Ling Han.

This is not up for discussion.

If you don't agree to my terms,

I'll give up on rescuing them.

Let the children go.

Captain Tang,

in five minutes,

send someone along the road to search.

I'll drop off Yanzi

at a suitable spot.

Remember,

ensure the children's safety

until the operation is over.

I'm counting on you.

[Changsha Theatre]

You two go to the back door.

You two, come with me!

Yes, sir.

The car is here, but where are they?

How did they take the Deputy Chief away?

Leader Wen said

that he has a way to protect himself.

Besides, since he's with Ling Han now,

it'll allow us to track his movements at any time.

Once we take action,

he can work together with us from the inside.

In that case,

the odds are higher.

Come in.

Chief,

we haven't found any trace of Ling Han and Deputy Chief.

It's like they've disappeared into thin air.

A bunch of losers.

Hello?

Go back to the station right now.

No contact with anyone unless I give permission.

Notify everyone.

Meeting in the conference room in five minutes.

Yes.

I hope each of you

can execute your assigned tasks perfectly.

No mistakes are allowed.

If you find any problems,

report them to me immediately.

Everyone,

our current situation

is like a line of dominoes.

If one were to fall,

the consequences would be unimaginable.

I have only one requirement:

safeguarding the codebook.

If possible,

also try to keep all three of them alive.

Yes, sir.

All the elites of the Hunan Station are here.

If I killed all of you here,

would that mean I've destroyed the Hunan Station in one fell swoop?

Does this count as Ke Jingping

handing them over to me personally?

The codebook is in the safe.

Yun Hongshen has one key.

Wen Yeming has one too.

One is fake?

Both are real.

This kind of safe... requires two keys to unlock.

Tell us,

where is the safe?

Would I tell you?

If you shoot,

the Chief will never let you off.

If we don't shoot,

do you think we'll be spared?

And also, who's letting who off

is still up in the air.

The fewer mistakes you make,

the more room for maneuver you'll have.

Sometimes, a slip of thought

can lead to an entirely different outcome.

Yun Hongshen, stop wasting your breath on him.

Just remember

your duty as an agent.

I haven't forgotten.

As an agent,

I'm always ready to make the ultimate sacrifice,

giving out my life...

for my country.

But...

only by staying alive are there more possibilities.

If they keep refusing to talk,

they're just dead weight.

We don't have that much time.

We must find the codebook as soon as possible.

The three of them really don't know

where the safe is.

Only Ke Jingping knows

the location of the safe.

How long will it take for you to find it?

Give me a reason to spare your life.

I've got the key.

If you don't know where the safe is,

there's no reason for you to keep living.

Can you really figure out the exact location just by thinking about it?

No matter how hard it may be to guess,

I can find it.

Of course, I don't doubt that you have it in you.

But aren't you curious about

what I let Liu Chao go first

to do?

Given Liu Chao and his team's capabilities,

they can't watch us for long.

They won't provide any valuable leads.

You're trying to provoke me,

to get me to rush out and search for the safe.

Ke Jingping must have already sent people out.

If I go now,

I'll fall right into the trap he's set.

It's been a while

since they were caught here,

and the safe must have already been moved by Ke Jingping.

Stop wasting breath on them;

just do it.

Yeah.

So, where could the safe be?

If they haven't moved it,

then they'll just wait for you to walk into a trap.

Then, would you

risk being captured to steal the codebook?

Yeah.

I forgot.

When Ke Jingping was younger,

he was also an adventurer.

He's gambling.

He's betting that I'll go for the codebook.

That's right.

Both of us have very little time left.

So, we can only be smart gamblers.

If we lose,

we'll lose the whole game and be doomed forever.

The Chief is betting that you'll come to seize the codebook,

while you're betting

that you'll find a way to get it,

right?

So you know where the safe is?

I've pretty much figured it out.

Yun Hongshen,

Wen Yeming.

Kunwu has been hiding in Changsha for a long time.

It's time...

for him to make an appearance.

Chief.

Make it short.

Chief.

I've found out the true identity of Ling Han.

[Surgery Consent Form]

[Birth Certificate]

Fujiwara Taro.

The Fujiwara Taro, who was the former Deputy Chief of Staff

for the Japanese Army's North China Area Army?

Yes.

He was Ling Han's biological father.

Ling Han's mother

used to be a senior maid in the Tianjin Concession.

Her employer was Zhang Biao,

the former Governor of the Huguang region during the late Qing dynasty,

who resided in the Tianjin concession.

30 years ago, Ling Han's mother gave birth to him out of wedlock,

and no one knew

who the father was.

There was speculation that Zhang Biao might have been the father,

but when she gave birth and bled heavily,

it wasn't Zhang Biao who showed up at the hospital,

but Fujiwara Taro.

Even Director Dai didn't find out

such important information.

How did you find it?

All of this

was covered up by Fujiwara Taro.

The doctors and nurses who participated in the delivery

and those who came into contact with the records

all died.

The timeline appeared to be without suspicion,

making it difficult for us to raise any doubts.

But he never expected

that the doctor

had taken photos of

the surgery consent form and the birth certificate

on the night of the birth

and gave these photos

to a distant relative.

This distant relative of the doctor

had been keeping this secret for 30 years.

Why would he tell you?

This man's son has a strange disease.

Treating it requires a lot of money.

I offered him a price

he couldn't refuse.

He didn't mean

to keep the secret all this time.

He just hadn't found someone

who could both keep the secret

and ensure his safety.

Pull over in front.

The car behind has pulled over.

It seems

he has figured out the location of the safe.

In that case...

We'll have to trouble you both

to draw their fire.

Glad to help,

but you only have ten minutes.

After that,

I'll have to fulfill the promise I once made.

When that happens,

it'll come down to whose luck holds out.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today