Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 31]

You can investigate,

but don't make too much noise.

I will find a solution that addresses both sides

in the shortest possible time.

If Ling Han is indeed Kunwu,

I will not let him go.

Hurry.

I've detected abnormal waves.

Report it to the Director immediately.

Okay.

Mr. Shi.

What are you going to do with Ling Han?

The situation is unstable right now.

It's not appropriate to make a big fuss.

If Chen Lifu finds any leverage,

it will be hard for the Director

to explain to the Chairman.

Good.

The fact that you can think this way

shows that the Director hasn't

valued you for nothing all these years.

[Zhongshan Pier]

If Ling Han really has a problem,

you should do it quickly.

Remember two things.

First,

don't let this become another scandal

like Yang Ziming's incident,

creating a city-wide uproar.

Second,

don't leave any traces.

Make sure to do it cleanly.

Yes.

Ling Han felt that this was an insult.

It's also a warning.

Yun Hongshen sensed that he was being followed,

but after taking a detour,

he deliberately parked his car in front of his house.

This was clearly telling Ling Han

that the battle between them was far from over.

Ling Han feels a bit frustrated.

He has a bad feeling.

He feels as if he has been set up

and trapped into a very passive situation.

And the one who set this trap

was likely Yang Ziming, who's already died.

[Investigation statistics Bureau]

Let's go.

Chief,

there was some intelligence

I didn't have the chance to report to you earlier.

The Telecommunications Division

detected abnormal waves.

What's your take on this?

Yang Ziming has just died,

and we detected abnormal waves.

This definitely isn't a good sign.

Do you believe

that Yun Hongshen gave the codebook

to Yang Ziming?

The Japanese probably know this too.

Next,

they'll surely try anything to find

where Yang Ziming hid the codebook.

Chief.

You...

I'm thinking about Ling Han.

He reported on Yun Muzhi and his son this time,

blowing the situation up.

But the result wasn't as he expected.

Yun Hongshen cleared his name,

but what about him?

His situation became so awkward.

Think about it. Before, the Director trusted him so much.

But today, when Mr. Shi left, he didn't even bother to meet with him.

What did that indicate?

Do you really think Ling Han

will just let this go?

You're right.

With Ling Han's character,

he would never accept defeat.

So, Chief, how about this?

Let's strike first

and arrest him.

It's better to wait for him to make the first move.

Do you know what Mr. Shi said to me

before he left?

What is it?

"Make sure to do it cleanly."

I see.

Actually, Yun Hongshen is the one

we may need to put more effort into.

He desperately wants to expose Ling Han's true identity.

We can't let the Director be put in a difficult position, right?

Don't worry.

I know what to do.

We're in the same business.

Don't push things too far!

How is it?

Can you hold on?

It's fine.

Just some superficial injuries.

I was too careless.

Chief,

I request a punishment.

How should I punish you?

Can you bring Wu Xianghui back,

or arrest his gang?

Can't you be smarter?

Every time I send you for a secret execution, you go to Heilong Valley.

Can't you pick another place?

Yes, Chief.

Next time,

I'll choose a safer and more discreet location.

You went to Heilong Valley,

and then the people from the CBIS followed there right away.

Wasn't that too much of a coincidence?

Chief, are you saying...

there still are people from the CBIS in our station?

Not just people from the CBIS.

There are also Japanese spies,

and even Communists.

If it keeps going like this,

I think you should just quit being the Director of the Intelligence Division!

Get lost.

Let me tell you,

you can't afford to offend me.

Don't be nervous.

I'm here

to make a deal with you.

What deal?

Tomorrow, you'll follow this person.

Where he goes, at what time,

and what he does—

record it all.

Be careful not to let him notice you.

If you lose him,

go to the tea house nearest to the NBIS and wait there.

Record the details

of all the vehicles that pass by

after you arrive.

There's a license plate number on the back of the photo.

Pay special attention to this car.

It's me.

Are you okay?

How many times has it been?

I watched helplessly

as the most important people in my life

fall in front of me

while I can't do anything.

Do you know what that feels like?

It's worse than death.

These things

aren't all your fault.

I know you've done your best.

My dad,

my grandma,

Uncle Yang,

Jingyu—

they all died for me.

Sometimes,

I really feel like I'm a curse.

Are you still the Yun Hongshen I know?

The Yun Hongshen I know

would never say something like this.

He would seek revenge,

treat the Japanese as his mortal enemies for life,

and turn his sorrow into motivation for vengeance,

instead of being weak

and self-blaming like you are now.

If you were such a person,

their deaths would indeed have been in vain.

You're right.

That was just a momentary weakness.

It won't happen again.

Ling Han's accusation of Yun Hongshen being a Communist

seems to have come to an end

with Yang Ziming's death.

But Wen Yeming knows very well

that there is one lingering doubt:

why did Zhang Xiancheng

risk his life to save Yun Hongshen?

A CBIS agent with an important mission

actually risked his life

to save an NBIS agent.

This makes no sense at all.

Yet everyone

tacitly chose to ignore it.

It was only because Yang Ziming's identity

involved the conflict within the higher-ups.

Internal conflicts take precedence over positions,

which makes Wen Yeming very disheartened.

In fact, deep down, Wen Yeming has already realized

that Yang Ziming and Zhang Xiancheng

were Communists.

Secretary Wu,

how are you?

Are you hurt badly?

I'm fine.

Hongshen,

Yang asked me to tell you

not to feel

the slightest bit of self-blame over this matter.

You were indeed that catalyst that caused it to escalate,

but

the real target of the NBIS and Dai Li

has never been you,

but Yang.

Besides,

this matter also involves

the gold reserves we worked so hard to transfer.

These gold reserves

are directly tied to the lives of countless soldiers on the front line.

So, Yang's sacrifice was inevitable.

No.

It's not like that.

You're good at analyzing.

Then analyze this:

If you had died,

would they have let Yang go?

Yang used to say,

"Every life has its unique value.

Unless it's absolutely necessary,

you must never give up on it easily."

Yang did give up his life,

but with his one life,

he saved the lives of many others.

So this giving up was worth it,

and this sacrifice was heroic.

Why did he do that?

It was all to complete the Party's mission.

The Party has more tasks

waiting for us to accomplish.

So, we must

protect our lives,

take Comrade Yang as an example,

and continue working for the Party.

Right?

I will.

Your application to join the Party

has been approved.

Congratulations,

Comrade Yun Hongshen.

Grandma,

from now on,

I will wholeheartedly support Shen

and let him do what he wants.

He's become so outstanding now.

In the future, he will definitely become

someone as excellent as Dad.

I volunteer to join the Communist Party of China.

I volunteer to join the Communist Party of China.

I swear,

I swear,

I will dedicate my life to fighting for the cause of communism.

I will dedicate my life to fighting for the cause of communism.

Yun Hongshen,

for the road ahead,

you'll have to walk it on your own.

I hope that you will always remember

the oath you made today under the Party flag.

The person taking the oath:

Yun Hongshen.

Congratulations,

Comrade Yun Hongshen.

Thank you.

There's one more thing I need to tell you.

The organization has found out about

Ling Han's background.

Grandma.

Madam.

Leader Yun.

Madam,

someone came to see you just now.

He claimed to be a family member of Mr. Tong from the nursing school

and asked me to give this to you.

Alright, you can go ahead with your work.

[Onitetsu, Zong Fang]

This woman,

code name Onitetsu,

is a core member of the Changsha Japanese spy network

and holds a very high rank.

You could even say

she's the second-in-command of the Changsha Japanese spy network.

On the day I returned to Changsha,

I ran into her at the train station,

and it was with her help

that I successfully avoided Bai Qingkui's men.

On the day Myna and Wen Yeming

were making the deal at Boya Tea House,

I encountered this Mi Lan again.

It was through her

that I managed to escape from both Wen Yeming

and the Japanese hunt.

What a coincidence.

Before he died, Li Miaohan's lover

himself admitted that

the person who killed Li Miaohan was Onitetsu.

Who is Onitetsu?

At first, I thought

Cao Yuan, the owner of Cao's Bun Shop, was Onitetsu.

It wasn't until my grandmother was killed

that I realized the real Onitetsu was someone else.

Chief.

This handkerchief was originally

meant to be given to Mi Lan by my grandmother.

Before she was killed,

she embroidered a cross on it.

She was trying to tell me

who her murderer was.

Then why didn't you

report this information immediately?

I wanted to use her

to lure out the people behind her.

So,

the last time Ling Han was caught red-handed

was planned by you?

Yes.

But I failed in the end.

Then how do you explain the photo of you making the phone call?

I followed Mi Lan all the way to the phone booth.

After she made her call,

she secretly made a gesture.

I was worried she might have used some trick.

So, after she left,

I went over to take a look.

I didn't expect

that her deceptive gesture

was meant to bait me.

So, Mi Lan

had long seen through all your plans.

She was playing you at your own game?

Yes.

This Mi Lan

is a fake.

A fake?

Are you sure?

I'm sure.

Mi Lan's classmates

and her former colleagues at Benevolence Hospital

either died in the fire

or left Changsha.

There's almost no one who can confirm her identity.

After much effort,

I found two survivors.

Unfortunately,

these two people

were so badly burned in the fire

that they are now blind

and unable to identify Mi Lan in the photo.

But this morning,

things took a turn.

After Mr. Tong from the nursing school went blind,

his son read books and newspapers to him every day.

This morning,

Mr. Tong's son found an old book

with a photo inside.

The photo

was taken in the classroom

with Mi Lan's class and Mr. Tong.

Because it was so long ago,

Mr. Tong forgot about it.

After finding the photo,

his son brought it to the station and handed it to me.

Chief, as you saw,

no one in the photo

is the Mi Lan we know now.

This fake Mi Lan has been undercover in the hospital for so long.

It seems the real Mi Lan was killed long ago.

The day Qu Wenzhi escaped,

it was no coincidence

that the ambulance from the Military Hospital

appeared at the intersection

where he made his escape.

But this fake Mi Lan never anticipated

that Myna

was actually the real Mi Lan's father.

What was the purpose of this fake Mi Lan

approaching you?

To use her beauty to keep you distracted

and get the codebook?

You'd have to ask her that.

Although we don't yet have enough evidence

to prove that the fake Mi Lan is Ling Han's operative,

the photo

of Yun Hongshen

calling Ling Han,

along with Ling Han's testimony afterward,

can indirectly support the theory

that the fake Mi Lan has ties to Ling Han.

Based on the investigation and deduction above,

I have reason to suspect

that Ling Han, the fake Mi Lan, and Zong Fang

all belong to the same organization.

They are Japanese spies undercover in Changsha.

Ling Han

is the real mole within the station.

That's right.

That female reporter,

the former fiancée of Director Ji,

and Jingyu

should all have been killed by Ling Han.

He killed the female reporter

because she had recognized

the fake Mi Lan's voice.

As for Director Ji's fiancée,

she was a traitor in his eyes,

and also a witness to his murder and cover-up.

He certainly wouldn't have let her live.

So, Chief,

I suggest we arrest Ling Han immediately

and start an investigation into him.

Young Master.

I got the guns.

I haven't used a gun in so long.

I don't know if I still have good aim.

No problem.

Your shooting skills have always been excellent.

It'll be no problem.

No problem.

Young Master,

you can't go on like this.

I... I really can't watch this anymore.

You have nightmares every night and can't sleep.

If this continues, your health will be ruined.

Those aren't nightmares.

They're reminders from the heavens

not to forget the deep grudge of my grandmother's death.

If you can't stop my brother,

then protect him.

Mi Lan is a trained killing machine.

My brother is no match for her.

Hello?

Yes.

Really?

Okay.

We'll be right there.

Young Master,

we found Mi Lan.

Phone!

Where is the phone?

Over there!

Hello?

Deputy Chief,

Ling Han wants to kill me.

When did this happen?

Just now.

He lured me to a very secluded place

and wanted to kill me.

I almost died in his hands.

Where's Ling Han?

He drove...

drove to the suburbs.

Chief,

Ling Han injured Xu Weihua

and drove to the suburbs.

Chief,

Zong Fang is hiding at a construction site in the suburbs.

Latest news,

Zong Fang is hiding at a construction site in the suburbs.

The suburbs?

That's close to Xinhe Pier.

They can't be trying to escape, can they?

Zhu, take Wen Yeming with you

and make sure to intercept them.

-Yes. -Yes.

Chief,

I'll go along.

Wait.

From now on,

the entire station is on level one alert.

All departments must work together

to ensure Ling Han is captured.

Yes.

Ling Han is a dangerous individual.

He knows the details of each of your work

and is also aware of your weaknesses.

What's even more frightening

is that this operation

may be his carefully devised scheme.

During this operation,

you must not rely on luck,

because he is smarter than any of you.

Of course,

we will eventually win.

But no one knows

what the price will be.

Good luck, everyone.

Yes.

Are you implying...

that Ling Han should die in today's operation?

This is the Chief's instruction,

as well as the Director's.

Young Master,

do you think

we should inform

the Second Young Master about Mi Lan?

No.

The NBIS is also looking for Mi Lan and Zong Fang.

They are more professional than us.

They probably already know

where these two are.

Shen just said

we can't kill Mi Lan for now,

but I must catch Mi Lan myself.

Your brother knows where Zong Fang is as well.

He's going there to kill Mi Lan

to avenge your grandmother.

As for the whereabouts of the cipher key,

he doesn't care at all.

Do you know what to do?

I do.

Don't worry.

As for Ling Han,

it depends on who is faster.

Kunwu.

I have to move faster than him.

Deputy Chief,

something's wrong with these people.

Zong Fang should be here to meet up with Ling Han.

Is Group B almost there?

They should be arriving soon.

IDs.

The road over there was blown up.

You'll need to take a detour.

-I need to pass through here for something urgent. -Okay.

Excuse me.

May we borrow your bikes?

Okay.

We must intercept Zong Fang and Ling Han here.

Yes.

Young Master,

when do we make our move?

Wait until they've been at a standoff for a little longer.

Why?

By then,

they will be so enraged

that they'll either kill each other or be killed.

Their focus will be entirely on each other,

and they won't notice us.

Young Master,

you're getting more and more impressive.

It's like you're a general from the past,

leading the troops.

Sir,

something is wrong.

Why is it so quiet around here?

There's not a single person.

Do you think Deputy Chief and the others are in trouble?

There must be a temporary command center here.

Let's flank them from behind.

Let's go.

That's Shen.

Well...

Let's go over to him.

Why?

He's so clever.

He's heading that way.

There must be a big fish there.

Zong Fang and Mi Lan might be hiding there.

-Okay. -Let's go.

Retreat.

Wait until they all come up,

then flank them from behind.

Group A and Group B, get in position

and wait for orders.

Where are they?

They ran away?

An empty city trap.

Hurry.

Alert.

Young Master,

it looks like there's a way out over here.

Let's go.

Mi Lan!

I won't let you go!

Get down!

Young Master!

Hongqi, get down!

Are you okay?

She ran away.

She ran away again.

Hongqi,

we're about to close the net.

Don't get involved here.

It could interfere with our work.

Dao.

Young Master.

Hongqi.

Hongqi.

Be careful.

Sir.

Sir,

Let's go and help the Deputy Chief and the others.

No need.

Why?

Since they're using misdirection,

let's play them at their own game.

I'll give you an address,

and you go there to provide support.

Hurry up!

Yes.

Let's go.

Deputy Chief,

don't you think something feels off?

I've sensed it too.

It seems like their goal is to delay us.

Yes.

This operation is just a smokescreen.

Their purpose must be something else.

We need to end this quickly.

We can't waste time with them.

[Fight until the last moment]

Deputy Chief,

please go back first.

Leave this to us.

Can you handle it?

Don't worry.

You guys,

escort the Deputy Chief back.

Yes.

Be careful.

Why are there only a few of you?

Where are the others?

You'll know soon.

[Investigation statistics Bureau]

[Great Hall]

What cannot be seen with the naked eye

can only be seen with insight.

This insight

sees everything and yet sees nothing.

He couldn't have hidden the codebook here.

[Hall of Kshitigarbha]

[Detailed Map of the Capital of Hunan Province and Its Surroundings]

Chief,

we've checked everything.

There are no extra wires

or listening devices.

I've also checked the recorder.

I personally oversaw the task.

You can rest assured.

Chief,

Deputy Chief doesn't know your full plan yet.

Should we send someone to inform him?

No need.

If nothing goes wrong,

they should be back soon.

Sir,

we captured one person alive,

and the rest of the targets were eliminated.

Our side has one minor injury,

three serious injuries,

and two fatalities.

Okay.

Gather everyone here.

Yes.

Where's Ling Han?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today