Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 27]

Mr. Shi,

you misunderstood me.

I just want to defend Changsha; that's all.

Defend Changsha?

The Chairman has issued explicit orders:

abandon Changsha,

retreat to Hengyang,

preserve our strength

and prepare for a future counterattack!

But some people just insist on disobeying orders.

You should know

that a soldier's duty is to obey orders!

That Xue dared to openly defy orders.

Then he is being disloyal to discipline,

disloyal to the Party and the nation,

and disloyalty to the Chairman!

Think about it!

Alright, enough about that.

What about the Myna thing?

How's it going?

There's no breakthrough progress yet.

So there's no progress at all, is that right?

Chief Ke, let me tell you clearly,

the Director is very dissatisfied

with your recent performance.

Yun Hongshen is holding onto this codebook,

and you're just letting him!

You're a superior officer.

First Wen Yeming,

and now Yun Hongshen.

Look how arrogant you spoiled them,

making them lawless!

I'm doing this for the interests of the party and country.

I have no doubt about that.

But you need to know

that who's the greatest enemy of our party and country

besides the Japanese?

The Communists!

The person who called the newspaper was Mi Lan.

This result wasn't unexpected for Wen Yeming.

If Mi Lan was also involved in today's operation,

and even played a commanding role,

it at least proves one thing:

her position in the Japanese spy network in Changsha is not low.

She's likely on par with Zong Fang.

What's more frightening is

she was involved in the entire operation,

yet didn't expose herself,

and successfully escaped in the end.

This woman is more formidable than she imagined.

She must tell Yun Hongshen about this.

Hurry up.

This one, this one!

What are you playing? Let me do it instead.

I'll definitely win.

I told you to listen to me.

Do you even know how to play?

Leader Wen.

Where's Yun Hongshen?

I don't know.

He went out.

You have nothing else to do

besides playing cards here, huh?

If you're really that bored,

go to the shooting range and practice.

Or else,

go to the training room and practice for two hours!

Yes.

Why is she meddling in our team's business?

Let's continue.

Chief Ke,

this is related to the Director's entire plan.

Whether it's preventing the Communists from growing stronger,

implementing the Principal's policy of purging the party,

or Xue's defiance of the Principal's orders,

and the contest between Chen Lifu

from the CBIS and us,

all of this requires escorting Yun Hongshen back to Chongqing

to confirm his suspicion of being a Communist.

I will obey the order.

What about Yang Ziming?

This is the Director's

second task for you.

Secretly investigate Yang Ziming.

Two principles:

First,

don't alert him.

Second,

you must have solid evidence.

Yang Ziming has deep connections in high places.

Without solid evidence,

we can't handle him.

Understood.

Go.

Hurry up!

Get in.

What are you doing?

Let me out!

I'm not just a reporter!

I'm also a free person!

I have freedom of speech!

I have the right to report truthfully!

When I get out,

I will definitely write about my experience at the NBIS,

every single detail of it!

I won't compromise!

[Chief's Office]

Chief, you're finally back.

What's the matter?

Wei Xiaojun set up a hidden room

at his girlfriend's place.

One of my men went to search it

and found two suspicious photos inside.

Let's talk inside.

I'm aware of all your little tricks.

What did you do at the police station this morning?

To warn the tiger by beating the mountain.

What about the person who called Ling Han?

It was Mi Lan.

The call made to Ling Han's office yesterday morning

was from this phone booth.

And the clothes Yun Hongshen wore in the photo

are indeed the same ones he wore yesterday.

What's your point?

I think Yun Hongshen made the call

instead of Mi Lan.

His purpose

was to make us believe that Ling Han is the mole.

Where have you been?

Hello?

Come to my office.

Yes.

How is this possible?

How could he be a Communist?

Who reported him?

Ling Han, right?

It must be him.

Yun Hongshen is investigating him,

so he turned the tables.

Are you sure there's nothing wrong with him?

He's the one who called Ling Han's office.

Let me put it this way:

the Director has determined he's a Communist,

so he must be one.

Only by confirming his guilt

can we implicate Yang Ziming

and further suppress the CBIS.

This is simply thug logic!

At a time like this, and we're still fighting among ourselves?

Just to cater to the leader's ideas,

condemning someone without evidence.

Sir,

we live under the enemy's gun every day,

yet in the end, we don't even have

the right to defend ourselves.

With such a leader,

is loyalty still necessary?

Shut up!

Do you know what you're saying?

Have you forgotten everything

I taught you when you first started?

Answer me!

As soldiers of the party and the nation,

we have no right to question the leader's decisions.

The only thing we can do is obey,

and show absolute loyalty.

Good.

What I want now

is your absolute obedience and loyalty.

-Sir. -It's an order!

To immediately find

the codebook in Yun Hongshen's hand.

Also,

don't tip him off.

If you see him,

show no mercy.

From now on,

he is an enemy of our party and nation.

You know what to do when facing an enemy,

don't you?

Have your feelings for him

grown so deep already?

Answer me.

Rest assured,

I know what I should do.

Leader Wen,

here's what you asked for.

Thank you.

You're welcome.

To solve the predicament facing Yun Hongshen,

there's only one way forward.

That is to prove Ling Han is the real mole.

Because the words of a Japanese spy

obviously can't be trusted.

Wen Yeming isn't sure she could find Ling Han's

weakness in such a short time.

But she has no other choice.

The time left for her and Yun Hongshen

is running out.

The photos were indeed taken by Wei Xiaojun.

I've long suspected Yun Hongshen,

so I had Wei Xiaojun secretly keep an eye on him.

Chief,

these two photos,

along with the dispatch list in Mister's hand,

can clear my name, right?

You made the call to report Yun Hongshen, didn't you?

Yes.

I have the right to advise the Director directly.

To confirm his Communist suspicions,

you need evidence.

Chief,

if I'm not mistaken,

Yun Hongshen should have already fled by now.

What do you mean?

Hello?

Second Young Master, this is Jingyu.

What's wrong? Did something happen at home?

No.

Did you order a pair of cufflinks

when you were in Shanghai?

Yes, I did.

Are they delivered?

Yes,

they've just arrived.

I've put them in your room,

in the left drawer of your desk.

Alright,

I know.

This call

was from the maid called Jingyu

at the Yun's Residence.

Even if Yun Hongshen really ordered a pair of cufflinks,

there's no need to specifically call and notify him.

Unless these cufflinks are very important,

or this call had to be made.

In any case,

it must be one of these two reasons.

I believe you also noticed

that when Jingyu made the call,

her speech and demeanor were very calm.

There are two possibilities:

First,

she made this call on her own.

Second,

someone she trusts deeply asked her to make the call.

I believe it's the second possibility.

She learned through a reliable source

about Mr. Shi's purpose for coming to Changsha.

That's why she made this call.

Moreover, after Yun Hongshen received this call,

he immediately left the station.

This indirectly proves

all of my previous deductions.

What does that prove?

In our line of work,

who doesn't have

some special way of communicating with their family?

Yes,

if this kind of special communication way

happens during normal times,

you have time to hesitate.

But right now,

you must make a decision immediately.

Because every minute you hesitate,

the possibility of Yun Hongshen escaping

increases significantly.

Wait a moment.

You just used the word "immediately".

I don't need you to tell me

what I should or shouldn't do.

I think Mr. Shi thinks so too.

Zhu,

arrest Yun Hongshen immediately.

However,

don't make too much of a scene.

He's suspected of being a Communist.

Yes, yes.

Young man,

let me remind you,

sometimes when you do things,

you need to leave yourself a way out,

in case the result is too bad.

Thank you for the reminder, Chief.

I'm very clear about what I'm doing.

Get out.

I've been here all afternoon.

No one came looking for me.

Young Master,

why are you out here?

Was that Uncle Yang?

No,

it was one of my old customers

who came to settle the bill.

Hei,

you should know

I grew up on Uncle Yang's watch.

Even if he disguised himself,

I would still recognize him.

Has something happened at home?

No,

he just came to check on things.

Uncle Yang came and left without seeing me.

Something must have happened at home!

Hei,

you can't hide this from me.

Dao!

Dao!

Young Master.

Let's go home!

We're staying here just fine.

What's wrong?

Shen might be in trouble.

Hongshen hasn't left.

He must have gone to capture Ling Han.

Then I'll go find him now.

It's too late.

You won't be able to find him either.

And the NBIS has surely taken action.

We can't go against them.

Comrade Yang, please enlighten me.

What we need to do now

is to muddy the waters.

Only in this way

can Hongshen possibly escape unscathed.

If you act under the current circumstances,

you will certainly be exposed.

Let me do it.

If someone must be sacrificed

to protect everyone else,

then that person must be me.

No.

You and Yun Hongshen are more valuable alive than I am.

You won't satisfy their appetite.

Dai Li has secretly sent a special envoy here.

They want to escalate the situation.

If I'm not handed over,

they won't let it go.

Moreover,

with me drawing their fire and diverting their attention,

it will be easier for us to do things.

Comrade Wu,

from today on,

you will take over my position

to lead and assist

Hongshen's work.

Uncover Kunwu,

and obtain intelligence.

But...

There's no time for "buts".

You must firmly believe

that for our ultimate victory,

every drop of blood we shed now

will not be in vain.

Let's go to Zhiya House now

to arrange the upcoming work.

Yes.

[Zhiya House]

The one who betrayed us

should be

the liaison officer sent by Zhang Xiancheng

to meet the comrade from Northern Jiangsu.

Luckily,

he doesn't know much.

Even if the Japanese control him,

they won't be able to find that batch of gold.

But once this matter comes to light,

Shanghai will certainly be on high alert.

If we want to send someone there again,

it will be difficult.

This is exactly what I'm worried about.

Currently, the Kuomintang

has basically imposed a complete blockade on us.

The Eighth Route Army and New Fourth Army

are still persisting in the resistance behind enemy lines.

Many wounded soldiers

have died due to lack of medical care and medicine.

I've heard

that they don't even have anesthetics for surgeries.

Many soldiers died from the excruciating pain.

Therefore,

Muzhi and I tried our best

to transfer the gold reserves,

intending to use it

to purchase Western medicine and medical equipment.

With it,

we could save so many of our comrades.

So, Du,

we must transfer this batch of gold

before anyone realizes

what's happening.

We?

Right.

You need to leave immediately

and go to Shanghai

to complete Zhang Xiancheng's unfinished mission.

Yes.

Is there a specific action plan?

After you arrive in Shanghai,

first make contact with someone

called Liu Maohua.

His public identity

is the deputy general manager of HSBC Trading Company.

He will help you settle in Shanghai.

Your contact code is...

I got it.

After you've settled in,

go to the French Concession immediately.

There's a Honglong Auto Shop

opposite the Guotai Cinema.

First, find the owner's wife of Honglong Auto Shop,

Li Huifen.

Ms. Li Huifen

is a loyal friend of our party.

She once helped relocate Comrade Wu Hao.

After you find her,

just tell her,

"Is the little brother feeling better?

Fifth Uncle from home sent me to check on him."

She'll understand then.

This code

is known to only a few people in the party.

Unless absolutely necessary,

we won't use this connection.

But the situation in Shanghai is so tense now.

Does this Ms. Li

really have the ability

to help us transport the gold out?

After Shanghai fell,

many officials and nobles went to Hong Kong.

The cars they bought in Hong Kong

are imported to Shanghai from Europe and America

through Honglong Auto Shop,

and then transported by British cargo ships

to Honglong's branch in Hong Kong.

This transportation line is no longer a secret.

The Japanese,

various embassies,

including the national government,

all have a tacit understanding

not to investigate it.

So it's very safe.

I understand.

You want to hide the gold in the cars

and transport it to Hong Kong through that shipping line.

Yes.

The enemy has now tightly sealed off

the transportation routes to Northern Jiangsu.

So,

we might as well transport the gold to Hong Kong

and hand it over to the Eighth Route Army's office there.

That's a good plan.

I'll pack up

-and finish things. -Don't bother.

I'll take care of the follow-up work.

I've already bought you a train ticket.

Wu will take you to the train station.

What about you?

Will you be in any danger?

Don't worry.

I'll evacuate safely.

It's getting late.

Set off now.

I promise to complete the task.

Take care.

Get in the car.

Du just told me

that before we came,

Hei called him,

saying Yun Hongqi has returned.

After you get Du safely on the train,

go find Yun Hongqi.

Okay.

Our people only found Yun Hongshen's car,

but not himself.

Chief,

has he already left Changsha?

No, he hasn't.

He's determined to see Ling Han dead.

He won't leave Changsha.

[Ling Han]

The Director has determined he's a Communist,

so he must be one.

From now on,

he is an enemy of our party and country.

Are you alright?

Have you been implicated?

I'm fine.

What about you?

What are your plans?

I can help you.

I'm already investigating Ling Han.

As long as we prove he's the problem,

his accusations against you

won't be credible.

But you're too hasty.

Even if you want to force Ling Han to show his hand,

you can't do it so clumsily.

It's too easy to be used against you.

Wait.

Clumsy?

What do you mean by "used against"?

You made that call to Ling Han's office, didn't you?

If it weren't for my trust in your judgment,

even I would suspect

that you deliberately framed Ling Han.

I didn't make that call.

Who told you I made the call?

They photographed

you at the payphone booth on Tonghua Road,

making the call.

The time, location,

and other details all match up.

Who took those photos?

Wei Xiaojun,

the janitor at our station.

He's also Ling Han's undercover agent.

He was ordered by Ling Han

to secretly follow you.

The film

was found in the darkroom

at Wei Xiaojun's girlfriend's house.

Wei Xiaojun followed me

and photographed me making the call.

What was she doing?

It seems that Mi Lan did that

to arouse my suspicion

and lure me into that payphone booth.

That way,

I'd have been photographed.

Mi Lan knew what I was up to.

After Cao Yuan made the warning call,

all their reactions

were to prove

I framed Ling Han.

I thought I was setting up a plan,

but I had already fallen into their trap.

In the end, Ling Han was one step ahead.

So Ling Han's exposure

was actually

a grand play and a trap made for you.

He used himself as a bait to get you involved.

When you've played all your cards and reached a stalemate,

he turned the tables with those two secretly taken photos.

It's truly clever, one step linked to the next.

Yeming,

can you draw the composition of those

two photos for me?

Especially the spatial relationships.

The more accurate, the better.

These two photos are crucial.

You've really helped me a lot this time.

I'll take care of the rest.

Don't get involved anymore.

I really have to go now.

Take care of yourself.

Be careful.

You better come back alive, you hear me?

I don't want to be left behind again.

Don't worry,

I promise.

Also,

Yun Hongshen went to the evidence room this afternoon

and took Zhang Xiancheng's suitcase.

Why did he take Zhang Xiancheng's belongings?

Who exactly is this Zhang Xiancheng?

Do you think there's an issue with his identity?

Could he also be a Communist?

That's highly possible.

He risked his life to take a bullet for Yun Hongshen,

which spoke volumes.

But Chief,

if it's true,

our station will become a laughingstock.

The head of the Supervision Division is suspected of being a Japanese spy,

and the promising leader of the operation team

is now suspected of being a Communist.

Who can be trusted and who can't?

Only God knows.

I agree with the Deputy Chief's opinion.

There's a detail

that can prove his deduction is correct.

Before Yun Hongshen left the station today,

he received a call from his

household maid, Jingyu.

I believe before Ling Han left today,

he must have reported this to you, Chief.

Here's the call record. Please take a look.

You see,

trivial matters like receiving cufflinks

wouldn't need a call to Yun Hongshen.

It must be that the young maid Jingyu knew

Yun Hongshen's identity as a Communist had been exposed,

so she called to warn him.

Yun Hongshen.

Chief,

how did she know Yun Hongshen was exposed?

Bring this Jingyu and the cufflinks

back to me.

Remember, I want her alive.

Yes, sir.

Should we search the Yun's Residence?

Are you an idiot?

Do you have to make such a big fuss?

Are you afraid others won't know about it?

Understood.

You all go ahead.

I'm going to the restroom.

Hurry up.

Madam,

it's me.

What happened?

There's something wrong with the young maid at Leader Yun's house.

The Chief wants us to go and bring her in now.

If we catch her alive,

then Leader Yun...

Mind your own business.

Just do your job.

Don't get yourself into trouble.

Yun Hongshen doesn't believe the photographer was Wei Xiaojun.

Given that Mi Lan's contact is Kunwu,

then

the secrecy level regarding her true identity

must be very high.

Ling Han and Mi Lan

wouldn't allow a peripheral figure like Wei Xiaojun

to be involved in that day's operation.

The photographer was very likely to be Mi Lan herself.

So this is where you've been hiding.

Mi Lan is the most crucial part

of Yun Hongshen's next plan.

But she disappeared after making that call.

Clearly,

Mi Lan has a secret safe house.

Where this safe house is located

was once a puzzle for Yun Hongshen.

Although he had long confirmed that Mi Lan and Kunwu

had always been in contact through this payphone,

he didn't realize at the time

that Mi Lan's safe house

was near this payphone booth.

The residents in this area are diverse

with high population mobility.

It's indeed an excellent hiding spot.

Moreover, it's located

right across from that payphone booth,

allowing constant monitoring of

the situation around the phone booth.

Those two photos provided by Ling Han

may have framed Yun Hongshen for slander,

but at the same time,

they also helped him

pinpoint the location of Mi Lan's safe house.

[Onitetsu]

Yun Hongshen's absolutely certain about one thing:

Mi Lan wouldn't be able to reach Ling Han

by phone at this time.

Because he must be busy confirming

Yun Hongshen's Communist charges.

After Mi Lan saw that painting,

she must have guessed

that Yun Hongshen have obtained more solid evidence.

Therefore,

she'd undoubtedly do everything she can

to contact Ling Han.

Something's gone wrong.

Everyone, gather at point A.

Now.

This is Yun Hongshen's intention.

He wants to gather Kunwu and Onitetsu

and catch them all.

Something's not right.

Why is the door open?

When the Young Master and Second Young Master are not home,

the study door is always closed.

Go.

Report, Chief,

she is already dead.

This young lady's death is not simple.

I need to report to the Chief immediately.

You all guard the scene here.

If there are any suspicious individuals,

arrest them on the spot.

Yes, sir.

You two,

take her away.

Yes, sir.

Why is it you two again?

What are you doing here?

Who let you in?

Our apologies, Young Master Yun.

We've come uninvited. Sorry for the intrusion.

There's been an incident at your residence.

We're here on official business.

Please understand.

You've all come uninvited.

It seems this is no small matter.

What happened at my house?

Jingyu has been murdered.

What did you say?

Jingyu has been murdered.

Nonsense!

Jingyu!

Jingyu!

Jingyu!

Jingyu!

You're talking rubbish!

You said she's been killed.

Then where's her body?

Where's her body?

Our people have already taken it away.

Who did it?

We're investigating.

Young Master Yun,

please rest assured.

We will find the killer as soon as possible

and bring justice for the deceased.

How will you find them?

How?

By staying at my house

and waiting for the killer to turn themselves in?

Do you think the murderer

would be as stupid as you?

Watch your mouth.

At a time like this,

you're still putting on airs as Young Master Yun.

You wanna get beaten up again?

That's enough.

Screw you!

Go ahead.

No need.

Tell me,

since when?

Since when

did I have to listen to others

in my own house?

We don't have such rules in the Yun family.

We're here under orders to protect the scene.

It's our duty.

I don't care what you want to do.

Now that you're in the Yun's Residence,

you can't boss us around.

Get out.

We're carrying out our duties!

Get out!

Do you want me to beat you up again?

You want to draw your gun?

Go ahead!

We can guard outside.

But Young Master Yun,

I must remind you

that an intact,

undisturbed crime scene

is crucial for us to uncover the truth

in the future.

If

you also want to find the killer quickly,

please don't touch anything in your house,

especially in the study.

Let's go.

Go, go, go!

Let's see who dares to come in again.

When we arrived,

that young girl Jingyu had just died.

I guess our arrival must have

scared off the killer.

Could it be

that the person who made Jingyu

call Yun Hongshen did it?

He was afraid we'd find him out,

so he killed her.

That's highly possible.

Yes.

Hello?

Hello?

This is Yun Hongqi.

I need to speak to your Chief Ke.

Ah, Yun Hongqi.

You want to speak to the Chief?

The Chief is in a meeting.

You can tell me what it's about.

Then please stand next to Chief Ke,

so you won't have to repeat our conversation later.

What's the matter?

What exactly has Yun Hongshen done?

This is confidential.

I can't disclose it.

But rest assured,

the Chief won't wrongly accuse Yun Hongshen.

He won't wrongly accuse him,

so it must be someone else who's framing him.

Was it Ling Han?

That's not for you to ask.

What charges has he fabricated against Hongshen?

Yun Hongqi,

the only reason I'm listening to your nonsense now

is because of

my respect for Old Master Yun and your father.

Don't push your luck.

My father was killed by the Japanese.

We have a grudge against the Japanese.

Ling Han wouldn't be that stupid to

put the label of traitor on Hongsheng's head.

Then what could it be?

Is it the Communist?

I've said all I can say.

Mind your own business.

Dao.

Young Master.

Young Master.

Why are you doing this?

Now, the more people

who know about this, the greater the pressure on the NBIS,

and the better chance we'll have to turn the tables.

I understand.

I'll arrange it right away.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today