Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 26]

Young man,

if I'm not mistaken,

you've detained me here

to ensure my safety, right?

What's wrong?

There's a man over there;

seems to be some big shot.

If you had disembarked first,

they would have immediately recognized

that you were that important figure.

They would target you to create chaos.

That way, they'd have a chance to rescue Mister

and protect their secrets.

Unfortunately, they failed anyway.

Whether it's to use you in exchange for Mister

or to seek revenge,

you are their primary target.

Comparatively,

it's safer for you to remain on the ship.

Unless they want to go down with you,

they won't harm Mister.

So,

you cooperated with me earlier,

letting the decoy get off the boat first

and luring the Japanese spies on shore to act.

That way, we could catch them all in one fell swoop.

Good.

Your thinking is clear and logical.

Well done.

However, I'm curious.

Who are you?

I am Yun Hongshen.

What's wrong with you?

Do you have an upset stomach?

My stomach hurts badly.

Sir,

could you let him use the restroom first?

We can't let him... here, right?

Why are you making such a fuss?

Come with me.

There's someone up there.

Protect the target!

Yes, sir.

He's dead.

What's Yun Hongshen's issue?

Just because someone has died?

Deputy Chief,

Leader Wen is upset.

Who would be happy when someone dies?

It's unreasonable.

Deputy Chief Zhu, that's the promising talent

that you and Chief Ke have trained.

Mr. Shi, you flatter me.

I dare not take credit.

It's all thanks to the Chief's eye for talent.

Now the outside is secure.

You can go out now.

Please, Mr. Shi.

As if you have nothing to fear.

Get out.

I'm not their target.

I wouldn't be in any danger.

I'm sorry.

I couldn't catch Zong Fang.

It's alright.

We'll surely think of other ways.

So, you have a weakness too.

Who is Mister?

I understand now.

You two are both Mister.

To be precise,

the two of you together are "Mister."

It seems

that one of them has the dispatch list,

while the other holds the contact code.

If either of you were missing,

the dispatch list wouldn't be complete.

Because you two are twins.

You two look exactly alike.

If you had openly boarded the same boat

while pretending not to know each other,

it would have definitely aroused suspicion.

So, you disguised yourself

as someone who has recently lost their father.

Because most people are very sensitive about matters of mourning,

they definitely wouldn't keep staring at you.

If you're exposed,

you can still confuse... them too,

because most people

wouldn't make the right judgment

when confronted with two identical people.

Unfortunately, I'm an exception.

You won't find it.

Such important stuff;

how could it possibly be

so easily found by others?

Unless...

we give you a hint.

No cleaning is needed here. Go away.

In my life,

I hate being threatened by others the most,

especially when they use the girl I love to threaten me.

Do you think you can bear the consequences of this?

Don't overestimate yourself.

You won't get anything.

Madam,

are you alright?

We're fine.

We weren't their target.

Go check and see

if there are any stragglers or loose ends.

Yes, sir.

We need to find the dispatch list.

It's something so important.

They wouldn't have kept it on them.

We must have overlooked

some critical detail.

How could they ensure the list

wouldn't be easily found,

or even if found, wouldn't be easily deciphered?

Unless

they themselves were the list.

Chief.

Chief.

How did they die?

They were silenced.

But we've got the list.

The two of them together were Mister.

If they were still alive,

we could have gotten more information.

I don't think the Japanese would have sent people

who knew core secrets to deliver the list.

So the only value these two Japanese spies had

was this list.

It's unlikely that they knew anything else.

If only you were always this quick-witted.

What do you mean?

You failed to recognize someone of importance when he was right in front of you.

You keep causing trouble for me.

Hello?

Minister Yang,

the furniture set you ordered

may not be ready for delivery this month.

One of our workers

suddenly fell ill and died.

We're really short-handed.

I'm afraid we'll have to trouble you to wait a bit longer.

We're really sorry about this,

Minister Yang.

Alright.

I'll wait a bit longer then.

What exactly happened at the dock?

After the Japanese fabricated

the so-called "Reserve Notes,"

Yun Muzhi and Yang Ziming

jointly planned a Gold Strike Operation.

The operation

was to transfer the Bank of France's gold reserves away

right under the Japanese's noses.

Hide it first

and then find another right opportunity

to transport it to the anti-Japanese base areas in the enemy rear.

Zhang Xiancheng was in charge of the Gold Strike Operation.

The phone call yesterday morning

was from him.

Mr. Yang,

I'm your real estate agent.

I'm returning to my hometown tomorrow to stay with relatives.

I'm afraid I'll have to leave your property in someone else's care.

Zhang Xiancheng delivered two messages during the call:

First,

something went wrong with the Gold Strike Operation,

and he had to evacuate immediately.

Second,

he would rush to Changsha

to report to Yang Ziming in person.

Watch out!

Unfortunately, he was killed before he could make contact.

This leaves Yang Ziming not only grieving

but also deeply worried.

What exactly went wrong with the Gold Strike Operation?

Why did the Organization know nothing about it?

Comrade Yang,

Comrade Zhang Xiancheng has been killed.

Du has already called me.

What should we do now?

Last night, we received a telegram from our superiors saying

that the recipient was unreachable

and asked us to investigate.

But only Comrade Zhang Xiancheng knew

what had exactly happened in Shanghai.

With his death,

all the real intelligence has essentially gone.

Not necessarily.

What do you mean?

When Comrade Zhang Xiancheng was killed,

was Nighthawk at the scene?

Yes,

he was there.

Good.

Tell me everything that happened at the scene,

exactly as it occurred.

Second Young Master,

may I leave now?

Where have you seen me before?

You probably don't know yet.

Qi and Zhou have safely returned home.

Are you going back to Shanghai?

Yes.

The NBIS has assigned me a new mission.

When are you leaving?

Right now.

Alright.

Take care of yourself and stay safe.

I will.

You too.

Goodbye.

Wait.

What's your name?

My name is Jin Hanfang.

Second Young Master,

thank you for remembering my name.

I'm leaving now.

Watching Jin Hanfang's figure disappear into the distance,

Yun Hongshen knew

that there were countless comrades like her,

silently fighting on hidden battlefronts.

Comrade Zhang Xiancheng

was an exceptionally outstanding comrade.

Indeed.

If it weren't for saving Yun Hongshen,

he wouldn't have sacrificed himself.

Not only that,

but before he died,

he must have left us some clues.

You mean

those words he said to Yun Hongshen?

Yes.

He participated in the operation to eliminate Viscount,

so he knew Hongshen.

Although he might not be certain of Hongshen's identity,

there's one thing he would believe—

Hongshen is trustworthy.

In other words,

he embedded the critical information

in what he said to Yun Hongshen.

Looks like I need to see Hongshen immediately.

Why put yourself through this?

After all, we've been acquainted for some time.

For Director Ji's sake,

I don't want to make things difficult for you.

Why not just come clean?

I...

I'll talk.

Move.

Search it.

Yes, sir.

Sit.

Wen Yeming, brief us on the situation.

Yes.

The whole matter

starts with Director Ji's fiancée.

As many colleagues probably know,

Director Ji got engaged over a month ago.

The woman in question worked as an operator at the telephone station.

She's 24 years old,

orphaned at a young age,

and raised by a distant relative.

Director Ji and his fiancée had a very close relationship

and originally planned to marry this summer.

However, starting this month,

Director Ji and his fiancée

have suddenly grown distant.

In the end, they stopped seeing each other altogether.

Director Ling noticed this unusual situation

and secretly investigated Director Ji's fiancée.

It's been confirmed that her real identity

was that of a radio operator for a Japanese spy network.

At noon today,

Director Gong carried out her arrest.

Yes.

We seized a radio transmitter at her place

along with some weapons.

We brought her back to the station for interrogation.

She confessed to being a Japanese spy.

After all, we've been acquainted for some time.

I don't want to make things difficult for you.

Why don't you just come clean?

I...

I'll talk.

Also, she gave up the names of her superior and accomplices.

Unfortunately, by the time we arrived,

her accomplices had already fled.

As for her superior,

she claimed it was Zong Fang.

She also disclosed a phone number.

We traced the number to an address,

but it was also abandoned.

Search it.

Wasn't Zong Fang killed during yesterday's pursuit?

He faked his death.

His aim was to escape our...

Wen Yeming, continue.

Director Ling further investigated and tracked

this radio operator.

Eventually, an enemy radio transmitter was discovered,

and we put it under surveillance.

Around 11:38 PM the night before last,

[The spy network was severely compromised. Please send personnel for replacement immediately.]

this radio transmitter sent a message.

The content was a request to their superiors

to send new personnel to Changsha for support.

Last night,

also around 11:38 PM,

we simultaneously intercepted

a reply from Zong Fang's superior.

[Tomorrow at 12:00 AM, Mister will arrive in Changsha. Prepare to receive him.]

The message stated that at noon today,

a liaison officer codenamed "Mister"

would arrive in Changsha

to deliver the list of dispatched personnel.

The Chief completely blocked the news

and personally oversaw today's operation.

Yun Hongshen and I were responsible for carrying it out.

The operation was extremely successful.

All Japanese spies who appeared at the train station,

a total of nineteen, were eliminated.

Mister and his accomplices were also all captured,

and we successfully obtained the list of dispatched personnel.

We lost two agents,

and three others

were slightly injured during the operation.

One minute ago,

our task force was fully in position.

The first batch of Japanese spies newly dispatched to Changsha

will soon also be captured by us.

Easy.

Be careful.

Easy.

Sir,

let me help you.

At your age,

you're carrying such heavy luggage on a long journey.

We've spent half a lifetime away from home.

It's time to return to our roots.

We've worked hard to save these few possessions.

How could we not bring them?

What about your children?

Why aren't they coming back with you?

Our children have grown up and gone their own way.

They don't want to come back.

Welcome to Changsha.

Stop!

Get off.

We've arrived.

Everyone, hurry up.

Be quick about it.

Sir,

excuse me,

may I borrow a light?

This cigarette of yours—

it's called "Pirate" or something like that?

No,

you've got it wrong.

It should be called... "Bandit."

Pirate or bandit,

anyway,

they're all no good.

Hands up!

The only regret in today's operation is

that I couldn't catch Zong Fang.

He just wanted to use this opportunity to escape from Changsha.

I was so close to catching him.

Yun Hongshen, do you have anything to say?

Leader Wen's report was already very thorough.

I have nothing further to add.

You're quite bold.

You publicly humiliated the Director's special envoy.

How would you explain this?

Chief,

I believe that in the process of carrying out my mission,

even if the Director himself were to come,

I would still carry out my duties as required.

Sit down.

Young man,

do you think I should praise you

or reprimand you?

I believe our protocols

should apply equally to everyone.

We shouldn't make exceptions

based on someone's identity or status.

That's the first point.

Secondly, until we identified "Mister,"

everyone was a suspect.

Alright, speaking of "Mister,"

I have a question.

How did they die?

That was my oversight.

I failed to notice that there were still some stragglers on the boat.

Did I ask you?

The operation at the dock was Yun Hongshen's responsibility.

He should be held accountable

for this serious mistake.

Deputy Chief Zhu,

give him a demerit.

Yes.

Report.

Come in.

Chief,

all Japanese spies have been captured.

You may go.

Yes, sir.

Let me share some good news with everyone.

The newly dispatched Japanese spies to Changsha

have all been captured by us.

Everyone,

I don't buy into sayings like

"no operation is foolproof."

I only believe that during an operation,

as long as we are meticulous and thorough,

we will not fail.

I hope you will keep this in mind.

Yes, sir.

It now seems

that Director Ling may have indeed been set up.

Who would set him up?

It's hard to say.

Director Ling is a man who doesn't care about personal relationships.

He's offended plenty of people.

Just from that, there's no shortage of people

with motives against him.

But capability-wise,

there are only a few in our entire station

who would be able to set him up.

Cut the crap. How many exactly?

I think Yun Hongshen

is the most likely.

Reason.

Hasn't he always wanted to avenge Yun Muzhi?

This young man,

one mindset leads to liberation, while another leads to obsession.

It's still possible that his mind may have been

clouded by the obsession for revenge.

The obsession for revenge...

Director Ling,

you're free to go now.

Chief.

This operation was a great success.

We caught all the Japanese spies

hiding in Changsha.

The list of newly dispatched personnel

has also been obtained by us.

And then?

And then what?

You haven't dispelled your suspicions about me.

Although the Deputy Chief is also suspicious,

your primary suspect is still me.

So?

So I will continue to investigate

until I find evidence to prove my innocence.

I hope that the next time

we discuss this topic again,

what you give me is evidence,

not your speculation.

Sir.

What do you, a child, know?

How can you take up arms and rebel?

Why did he say that to me?

What are you thinking about?

You look so listless.

I'm thinking—

Isn't it part of the process

for someone who's just been reprimanded

to spend some time reflecting on their mistakes?

You'd better behave yourself.

The Chief is in a difficult position now.

Mr. Shi is a petty person.

You publicly embarrassed him.

He will definitely not let it go.

The Chief giving you a demerit

is to shut him up.

Here you go.

Okay.

Thank you.

[Music]

Watch out!

Who exactly was he?

Why did he save me?

Hello?

Second Young Master, this is Jingyu.

What's the matter?

Did something happen at home?

No.

When you were in Shanghai,

did you order a pair of cufflinks?

Yes, I did.

Did they arrive?

Yes,

they've just arrived.

I've put them in your room,

in the left drawer of your desk.

Alright, I got it.

Jingyu,

I wasn't here today at all.

The cufflinks were delivered to the house.

Understood?

Understood.

In the left drawer of Yun Hongshen's desk,

there's a watch.

That was a birthday gift

that Yang Ziming gave to Yun Hongshen on his 15th birthday.

Combined with the cufflinks Jingyu mentioned,

it's clear that this call

was made at Yang Ziming's request.

That birthday

was celebrated at Xiaoxiang Restaurant.

Clearly, Yang Ziming's purpose in having Jingyu

make this call was to

arrange an immediate meeting at Xiaoxiang Restaurant.

What could be so urgent

that Yang Ziming couldn't even wait until after work

to see him?

Shen.

Quick, sit down.

Uncle Yang.

You weren't followed, were you?

No.

I parked the car far away.

You wanted to see me so urgently.

Did something happen?

What did Zhang Xiancheng say before he died?

Zhang Xiancheng was one of us?

Where's his luggage?

I have it.

I've already checked it thoroughly.

There's nothing suspicious.

What did he say before he died?

"What do you, a child, know?

How can you take up arms and rebel?"

It seemed like he had a lot more to say.

What do you, a child, know?

How can you take up arms and rebel?

Rebellion?

This is bad.

Is there something wrong?

Shen,

haven't you always wanted to know

about the gold reserves, right?

I'll tell you everything now.

So Zhang Xiancheng

was part of the gold reserves operation.

Yes.

He was in charge of the Gold Strike Operation.

Slow down, slow down.

-Shen? -Dad.

Dad, what are you doing?

Those reserve notes are nothing but a pile of useless paper.

You deliberately sent me away

just to do this?

It's not your place

to interfere with my decisions.

I just want to know...

if what I did was right.

Of course, it was right.

Then you should tell me the truth.

The truth is

that Yun Muzhi, the president of the Bank of France,

died of a sudden heart attack tonight.

From now on,

he will have no more connections

with Frank and the Bank of France.

When things settle down,

we can come back.

By then, I will give you...

a perfect answer.

Yesterday morning,

Zhang Xiancheng called me from Shanghai.

Probably because the enemy had been watching too closely,

he couldn't say much.

He only mentioned two things:

first,

something went wrong with the Gold Strike Operation.

Second,

he was coming to Changsha.

Last night, the Organization sent a telegram

saying

that the comrade sent from Northern Jiangsu to handle the gold transfer had gone missing.

He didn't contact his superiors at the scheduled time.

Then, by combining these two pieces of information,

is it possible to conclude this:

yesterday morning,

the comrade from Northern Jiangsu

was sent to Shanghai to meet with Zhang Xiancheng,

but the meeting failed.

Then, this must have happened very suddenly.

Whether it's Zhang Xiancheng's phone call

or the telegram sent by the Organization,

the information obtained is very limited.

To sum up, something went wrong with the Gold Strike Operation.

So how did the operation go wrong?

Perhaps only Zhang Xiancheng would have the answer.

Zhang Xiancheng was a seasoned underground operative,

very experienced.

He must have left behind

important clues before he died.

What do you, a child, know? How can you take up arms and rebel?

Rebellion.

He was trying to tell us

that there was a traitor within the Gold Strike Operation team.

Yes.

If he were still alive,

he would have definitely helped us sort out

more information about the traitor.

What a pity.

Why would he tell me

such important information?

Could he have discovered my true identity?

He was originally my operative.

After I left Shanghai,

I handed his group over to Butler Xu.

He participated in the operation

to eliminate Viscount,

so he likely suspected

your identity.

His words

might contain another crucial piece of information.

Your father's true identity

might have been exposed.

Didn't you say

that very few people know

about my father's identity?

How could he be exposed?

If someone connects the gold reserves

with the task

that we sent our comrade from Northern Jiangsu

to complete in Shanghai,

your father would undoubtedly be exposed.

And next,

your identity and mine

will also be exposed sooner or later.

No,

I can't let you stay here any longer.

You must evacuate immediately.

I have a very safe escape route.

First, go to Huaihua.

Then, take a flight to Hong Kong.

Uncle Yang, what about you?

I can't leave yet.

Dai Li doesn't have any evidence against me,

so I can stall for some time.

Don't worry.

After you leave,

I'll make sure Hongqi

and the girl you love,

including Jingyu,

are all well taken care of.

I absolutely won't let anyone

cause them any trouble.

Uncle Yang,

maybe the situation isn't

as dire as we think.

Even if they really have someone

who can make this connection,

they'll still need time to verify it.

We need to prepare for the worst.

You must leave right now.

Go to Xinhe Pier immediately.

When you get there,

you'll find a boathouse.

Inside, there's a man named Hei.

Find him

and connect with him.

Hongqi is there recovering from his injuries.

When you see Hei, tell him

that you're going on a long trip,

but you're short on money.

Can you use wine to pay off your debt?

Then he'll reply

that he doesn't drink,

but he likes to smoke.

Then, you tell him,

you've stockpiled a lot of imported cigarettes,

but they're very strong,

and you're afraid he can't handle them.

After you've exchanged the code,

he'll take you to Huaihua.

Once you're in Huaihua,

someone will naturally reach out to you.

Uncle Yang, I can't leave.

Shen.

Chief Ke,

you're aware that Yun Muzhi handed over

the Bank of France's gold reserves

to the Japanese, right?

I know.

And I heard that when the Japanese

transported this gold back to Japan,

they opened the crates and found they were all filled with lead bars.

Yun Muzhi was responsible for this.

But right after

he had handed over the gold to the Japanese,

he died.

Don't you think that's too much of a coincidence?

Uncle Yang,

I still have a lot to do.

I haven't yet completed

the last task my father gave me.

I'm just one step away from exposing the mastermind

behind my father and grandmother's deaths.

I know.

The Organization

will assign someone else to complete these tasks.

You must leave now.

You're in great danger now.

Every extra minute you stay in Changsha

brings you one step closer to death.

But...

Shen!

I know you're not afraid of sacrifice,

but only by staying alive

can you complete more missions.

If Muzhi were still here,

he wouldn't want you to take such risks either.

But...

No buts.

For both official and personal reasons,

I must make sure you leave immediately.

Muzhi

and Old Madam Yun

were killed one after another.

I couldn't prevent either of them.

I can't stand by and watch

as you're captured.

When I left yesterday,

I received some news.

Just yesterday morning,

the traitors in No. 76

captured a Communist from Northern Jiangsu.

A liaison officer was supposed to meet him.

During the conflict, they killed the Communist.

The liaison officer betrayed their Party.

According to the liaison officer's confession,

this Communist from Northern Jiangsu

was going to receive a batch of important supplies in Shanghai.

Think about it, Chief Ke.

What supplies could be so important?

If we can prove that these supplies

are the gold reserves of the Bank of France,

then we can also confirm Yun Muzhi's identity.

Chief Ke,

you don't need to worry about Shanghai's affairs for now.

Your top priority

is to capture Yun Hongshen alive

and escort him to Chongqing.

Yun Hongshen had been following Yun Muzhi for two years.

He must be a Communist too.

Mr. Shi,

even if Yun Hongshen were a Communist,

he would still be just a small fry.

Is it really necessary to escort him to Chongqing?

He may be a small fry,

but the one behind him, Yang Ziming, is not.

Our goal here

is to flush out Yang Ziming behind him.

Let me ask you:

Does Zhou Qi like you?

How do you know that?

Stall him for me.

I need five minutes.

What are you going to do?

Stop asking questions.

Will you help me or not?

Okay.

Zhou,

come out with me for a moment.

I have something to tell you.

What for?

I'm working.

Just a few words.

It won't delay your work.

Are you coming out or not?

If not, I'm leaving.

No, no, no.

I'm coming.

Come here.

We're both standing here.

What could possibly happen?

Right.

I remember you telling me last time

that there's a new Western restaurant

on Deyang Road.

Is that true?

Why would I lie to you?

When do you have time?

I'll take you there for a meal.

Oh, by the way,

I've told my family

about us.

Why did you hide Yun Hongshen and Yun Hongqi

at your place?

They had nowhere to go,

so I let them stay with me.

When did you find out your father had died?

Yesterday.

Someone tried to kill Yun Hongshen and Yun Hongqi.

We escaped together.

It was Yun Hongqi who told me.

Did your father contact you after he returned to Changsha?

No.

When was the last time

you met your father?

Last year,

around March.

I don't remember the exact date.

Was she the one who called the newspaper office?

It should be,

but I can't be certain.

Hello, is this Reporter Zhu?

This is Zhongshan Pier.

There has been a shooting here.

The newspaper office was very noisy that day.

I couldn't hear clearly.

Moreover,

her voice...

wasn't this gentle.

It was a bit lower.

If you want to stay alive,

don't tell anyone

about our conversation.

If anyone asks, just say

I questioned you

about what happened at the dock.

Is that so?

As long as your father agrees,

I'll do anything.

Really.

Then, I'll set up a time with them

and then tell you.

I still have some things to attend to.

I'll get back to work now.

You go back to your work too.

I'm off.

Goodbye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Mr. Shi,

you see,

if Yun Hongshen were truly a Communist,

why wouldn't he join their organization

outright?

With all the analysis you just made,

why would he come to Changsha and get involved in this mess?

Are you being too partial toward Yun Hongshen?

I think he's a talent.

In time,

he'll become a sharp sword for our Party and country.

Yes.

Like father, like son.

He is indeed a promising talent,

but you don't hold the sword.

The sword belongs to the Communist Party.

Think about it.

Aren't you afraid that one day this sword will turn against you and cut you down?

After all, it's just speculation. There's no evidence.

What a joke.

Who needs evidence for this kind of thing?

Do you think someone as cunning as Yun Muzhi

would leave behind any dirt

or proof for you to incriminate himself?

Mr. Shi,

now is a time of national crisis.

Moreover, Myna's codebook

is in Yun Hongshen's hands.

Could we consider making a special exception for this situation?

Chief Ke!

Chief Ke.

Do you know how dangerous your position is already?

If it weren't for your years of loyal service to the Director

and your distinguished contributions to the Party and country,

I could suspect you of being

an accomplice to Yun Muzhi and his son right now!

Mr. Shi,

you misunderstand me.

I just want to defend Changsha; that's all.

Defend Changsha?

The Chairman has issued explicit orders:

abandon Changsha,

retreat to Hengyang,

preserve our forces,

and prepare for a future counterattack!

But some people just insist on disobeying orders.

You should know

that, for a soldier, obedience to orders is their foremost duty!

That Xue dared to openly defy orders.

Then he is being disloyal to discipline,

disloyal to the Party and the nation,

and disloyal to the Chairman.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today