Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 24]

Wu Tong's examination report is out.

Liu is already dead.

There's no way to confirm

if he told anyone about Wu Tong's allergy

to Florida water.

Bai Qingkui, Zong Fang,

and the mole in our station might know it.

The person who interrogated Wu Tong that day

was Xu Weihua.

Just now in the hallway,

I smelled a faint scent

of Florida water on him.

I asked around a few colleagues,

and he has indeed been using Florida water these days.

Xu Weihua?

He couldn't have come up with such an intricate method

to harm Wu Tong.

Go and detain Xu Weihua.

You interrogate him personally.

Alright.

Come with me.

Deputy Chief,

is there some misunderstanding between us?

Where were you going?

I...

I'm on a mission.

Director Ling assigned it.

What mission?

Ling Han ordered me to follow Yun Hongshen.

Hello.

How much is this?

Ten cents.

I'll take a look.

[You're exposed. Withdraw immediately.]

What is she doing?

Rickshaw! Rickshaw!

Exposed.

No, that's not right.

Something must have gone wrong.

It was wiped so clean.

He was afraid of leaving fingerprints.

Truly a meticulous person.

Catch him!

[Supervision Division]

Director Ling.

where are you going?

Before my patience runs out,

you'd better answer my questions truthfully.

Yes.

Did you send Xu Weihua

to interrogate Wu Tong that day?

Yes.

Did you know that Wu Tong was allergic to Florida water?

I didn't know before that day.

How can you prove it?

I can't.

You just received a phone call in your office.

Tell me what it was about.

[You're exposed. Withdraw immediately.]

What else do you have to say?

Chief.

This is obviously a trap set by a smart man.

A seemingly irrefutable piece of evidence,

combined with a few undeniable doubts,

is enough to make you question me.

But in fact,

apart from this recording just now

that can directly prove I'm suspected of being a mole,

all other accusations

don't stand up to scrutiny.

Xu Weihua has been using Florida water these days.

Many people know about this.

Those who could use this information

are not limited to just me.

I don't want to hear these explanations.

I just want to know,

what would you do if you were exposed?

Flee?

Or stubbornly cling to Yun Hongshen's codebook?

Speak!

I can't directly refute

your accusations against me,

but I can indirectly prove my innocence.

I prepared a surprise for you.

If you use it properly,

we might be able to eliminate the spy network in Changsha.

Why didn't you mention this before?

You know the reason.

Our security risks still exist.

Do you think there are no

security risks now?

As long as this secret is known only to you and me,

there's no fear of leaks.

Alright.

I'd like to hear

what kind of surprise you have for me.

If there isn't one,

a bullet will be waiting for you.

Take him to the interrogation room.

If you have anything to say to me in private, go ahead.

Chief,

I have a question I'd like to ask you.

Speak.

There's a paradox in today's events.

If I were really the mole,

how could the Japanese possibly

have someone call directly to my office?

The risk of exposure would be too high.

So the person who made the call is the key.

Someone is framing me.

What do you think?

I didn't expect you to be such a master of sophistry.

I believe this is all logical reasoning.

I believe you agree with this deep down.

Otherwise,

based on that recording alone,

you could have just executed me.

But you didn't.

It shows that you still want to find out the truth.

I believe in reasoning that aligns with human nature.

But I also believe in deductions that align with human nature.

Ling Han, I know you very well.

You are extremely confident,

but at the same time, extremely insecure.

You enjoy manipulating others,

just like you're doing now.

You're clearly in a desperate situation,

but with your own abilities,

you can turn the tables.

You are excited, aren't you?

It's precisely because you're excited

that you've lowered your risk assessment.

Yes,

you can control the entire situation.

You're also very clever.

But others aren't fools either.

Tell me what the truth is.

Ji Fang, the head of the Technical Investigation Department,

had a fiancée before.

They suddenly broke up recently.

I found it strange,

so I did some digging.

It turns out that woman

is Zong Fang's radio operator.

I didn't alert anyone.

I just secretly monitored this radio station.

All the investigation results

and monitoring records are in my safe house.

The one you visited last time.

Dao,

do you think if I had gone back earlier that day,

I could have saved Grandma?

I think the Old Madam would have wanted you to return later,

the later the better.

If you had gone back at that time,

you would have run into her,

the killer.

She wouldn't have been kind to you.

The Old Madam loved you the most.

She absolutely wouldn't want to see you

come to any harm.

You don't understand.

You don't get it.

Young Master.

Take care of yourself.

Where are you going?

I know you're hurting right now.

I'll go kill her for you.

Even if the Second Young Master blames us later,

I will take full responsibility for my actions.

It won’t implicate you.

You can't kill her.

Your martial arts skills are indeed better than mine,

but that's only good for fighting ordinary people.

Shen told me

these spies are trained in lethal techniques.

If you go, you'll be throwing your life away.

There's no coming back.

Young Master,

it's alright.

-I won’t come back alive if I go... -Shut up!

I'm warning you,

from now on,

don't ever say such nonsense in front of me again.

Do you understand?

Stay here.

Young Master!

Young Master.

Dinner is ready inside.

I just caught some fish today.

There's braised fish,

and steamed fish.

Hei.

Thank you

for taking care of us during this time.

It was Yang who sent you here.

His friends

are my friends.

Please, don't be so formal.

Young Master,

hurry up.

I've warmed up the yellow rice wine.

Okay!

Let's eat.

It's a 30-year-old vintage.

How much do you have?

Plenty.

Since you said so.

[The spy network has been severely compromised. Please send personnel for replacement immediately.]

Deputy Chief.

Have a seat.

I didn't expect Ling Han to have an ace up his sleeve.

Someone like him,

will always have a backup plan.

It's not surprising.

Aren't you planning to tell me

who called Ling Han?

Unless I can convict Ling Han,

I can't say anything.

We should think about

what to do next.

I think we can

make use of that enemy radio station.

Although Ling Han was ruthless this time

and sacrificed some of his operatives,

but

he should think about how to explain this to the Japanese.

That's an issue.

So he must have another move planned.

I'm wondering

how valuable that radio station is.

If it's just

an auxiliary station,

then everything we've done might have been in vain.

So...

Hello.

Where's Wen Yeming?

Leader Wen just left.

Leader Yun,

do you need anything?

Where did she go?

I have an urgent matter to discuss with her.

She went out after receiving a phone call.

She didn't say where she was going.

Secretary Wu,

it's me.

Is it convenient to talk?

Yes, it is.

Go ahead.

Have you had someone follow Ling Han these past few days?

We have,

but he's very alert.

Our people often lose him.

However,

I've managed to narrow down a general location.

Where is it?

Xiangyang Road.

Where did you run off to?

Deputy Chief,

I request that you return to the station immediately

and help me trace a phone call.

What's so urgent?

It's a matter of life and death.

Wen Yeming might be in danger.

Ling Han revealed an enemy radio station.

Ke Jingping will definitely investigate further.

But now both Ling Han and Zhu He are under suspicion.

If Ke Jingping is planning any action,

he won't just keep those two out of it,

but he won't fully trust

the other department directors either.

The only person he can trust

and who is capable of completing the mission

is Wen Yeming.

The most urgent matter now

is to find Wen Yeming first.

But where exactly is Ling Han's safe house?

Sir.

Are we safe?

We are.

I parked the car

two blocks away from here

and walked here.

I'm sure no one followed me.

Sir,

do you have a mission for me?

We've been continuously uncovering Japanese spies in Changsha.

They should be short-staffed now,

so they've reported to their superiors

and asked for more men.

There's no news yet,

but I estimate it won't be later than tomorrow.

So, stay in this area.

If there's any news,

report to me immediately.

Yes, Sir.

Before this mission is over,

you are not to contact anyone

except me.

Can you do that?

Any problems?

No, Sir.

I must uncover the Japanese spy network in Changsha.

This is where Ke Jingping

made the call to Wen Yeming.

Secretary Wu arranged for someone to follow Ling Han.

Although they couldn't find his safe house,

they did get the key location of Xiangyang Road.

Yun Hongshen used the phone booth and Xiangyang Road as coordinates

to mark out a general area.

The Chief urgently called Wen Yeming away,

which indicates the situation is urgent.

He couldn't have gone far to make the call,

so Ling Han's safe house

should be within this area.

This street is full of old houses.

The residents know each other.

So it's impossible for Ling Han

to set up his safe house here.

These are schools, police stations, and banks.

[Hunan Bank]

It can't be here either.

There are too many people coming and going.

It's impossible to keep it secret.

And many police officers know him.

This is a commercial street.

There's a high turnover of people.

The advantage is that he won't stand out in the crowd.

The disadvantage is that this is also

a place where people gather to hear gossip.

Given Ling Han's personality,

he wouldn't take such unnecessary risks.

None of these places seem likely.

I can't go door to door asking.

That bastard.

Where on earth did he set up his safe house?

Ling Han is a contradictory person.

He's cautious,

yet he has an adventurous spirit that most people don't have.

So on one hand,

he handled all the books in his house

without leaving any clues.

On the other hand,

he has a book

of the same book as Wen Yeming's.

This book itself doesn't have any flaws,

but in the eyes of a clever person,

the existence of this book is a clue.

If I investigate further,

I'll definitely uncover his inner secrets.

This is his weakness.

He's arrogant.

He firmly believes he's smarter than everyone else.

So,

sometimes he takes risks

that most people wouldn't dare to.

Among these seemingly impossible places,

there must be one that's the most unlikely,

yet relatively the safest place.

That's the place.

This area used to be where several major banks were concentrated.

After the big fire,

the government consolidated these banks

to form a new Hunan Bank.

Before the fire,

one of the banks was secretly expanding

a small underground vault.

[Hunan Bank]

This vault

was the private property of a high-ranking official.

This official was executed by Chiang Kai-shek

for dereliction of duty.

The person in charge of overseeing the construction

also died in the fire.

So this small vault became a secret.

Who's there?

It's me.

Why are you here?

Did the Chief send you?

Did you come on your own?

What do you want?

Tell me about your mission.

I can't tell you.

Unless the Chief agrees,

I must keep it secret from everyone.

It's the rules.

Do you know

when you accepted this mission,

it meant you were walking into the line of fire?

When Ling Han revealed this internal radio station,

he had already decided to send you out

to appease the Japanese.

He knows very well

in this situation,

the Chief will only trust you.

What did I tell you?

I know.

If I'm unlucky, I might not come back.

Don't talk nonsense.

Even if it's dangerous,

even if I can't come back,

even if I'm framed,

I have to complete this mission.

This is the oath I once took.

it's more precious than my life.

I can't betray it. You understand.

What about me?

Wen Yeming.

Let me finish.

In the past, when the Chief assigned me a mission,

my first reaction was excitement.

But just now,

when the Chief gave me orders,

I found myself thinking,

"What a pity.

I won't have time to say goodbye to him."

You know what?

People at the station

say in private that you're not a woman,

but a cold-blooded animal.

You never smile.

My real name...

Is Wen Yanzi.

For ten years,

I haven't allowed myself to be weak for a single moment.

I can't have weaknesses

or attachments.

Only then can I focus solely on completing my missions.

Now,

I'm allowing myself to be weak for five minutes

to admit my feelings for you,

to admit that I've had moments of doubt about my beliefs,

and to admit that I've

fantasized about being your woman.

When these five minutes are over,

I will still fulfill my original oath.

You should go.

I won't tell you anything.

I must complete this mission.

I also have a mission that I must complete,

a mission that can never change in this lifetime.

It's to be with you forever,

to protect you always.

No matter how dangerous it is for you,

I will protect you.

Since I've come here,

I can't possibly give up.

I want to complete this mission with you,

no matter how dangerous it is.

Even if we die at the enemy's gunpoint,

I hope

I can be by your side,

holding your hand as we die.

Explain.

Ling Han and I

have a grudge against him and the Japanese behind him.

I must participate in this operation.

Yun Hongshen, let me tell you this.

Even if you know the content of the recording,

I don't necessarily have to use you.

I can lock you up,

or even have you executed.

When the Chief comes and sees me later,

he'll definitely be very angry.

No matter what he says or does,

don't say anything.

Just stand by and watch.

Chief,

this is not the best option.

Currently, the identity of the mole in the station is a mystery.

Who can you truly trust?

Especially in this operation,

the most critical points

can only be entrusted to those you trust the most.

Wen Yeming alone can't handle it all.

Do you think I trust you?

I know that.

But besides Wen Yeming,

I am the most suitable candidate.

Because I hate the Japanese the most.

I will stop at nothing to get revenge.

So there's no way I would leak information.

And I will do everything in my power

to complete this mission.

Alright.

You said you followed me today.

Tell me about my route.

You left the station and took the main road.

You drove all the way to the city center,

then switched cars there.

You turned from Huangxing Road onto a small street,

finally parked the car

in an abandoned factory two kilometers away.

From there, you took a rickshaw

and got off near the police station.

You're quite cunning, aren't you?

You've avoided all the important questions.

Like where I switched cars,

which small street I turned onto from Huangxing Road,

and at the police station entrance,

did I get off on the left or right side?

I indeed can't answer these questions.

You're an expert and a master.

In all of Changsha, those who can keep up with you

are almost none.

I lost you several times in between,

so I drove around trying my luck,

attempting to cover all possible routes.

That's how I found this place.

You don't need to beat around the bush with me.

Ling Han's situation today is related to you, isn't it?

Speak!

I only did some guiding.

If Ling Han had no issues,

nothing would have happened.

Don't play these little tricks with me.

I'm aware of all your little games.

What did you do at the police station this morning?

To warn the tiger by beating the mountain.

As it turns out,

my plan was successful.

What about the person who called Ling Han?

It was Mi Lan.

If we want to catch her,

we can do it anytime.

Yun Hongshen, let me tell you this.

If you want to join this operation,

just listen to me.

Don't act on your own again.

Understood?

Understood.

Without my orders,

neither of you two is allowed to leave this place.

Wen Yeming.

Wen Yeming!

If he leaves without permission,

I'll hold you responsible.

Yes.

Chief,

Ling Han will surely find a way to notify his accomplices.

You should...

Whether Ling Han is the mole in our station

is not certain yet.

If your eagerness for revenge

jeopardizes our mission,

don't blame me for turning against you.

Zhang,

in the drawer of my office,

there's a copy of “Comprehensive History as a Mirror.”

Could you bring it to me?

I'd like to pass the time.

If you're not comfortable with that,

you can show it to the Chief first,

then bring it to me.

Chief, you wanted to see me?

If I'm not mistaken,

regarding Ling Han's matter,

you and Yun Hongshen have already formed an alliance, haven't you?

[Comprehensive History as a Mirror]

That's correct, Chief.

I am indeed working with Yun Hongshen

to catch the mole together.

Do you approve of the reckless thing

he did today?

I've confirmed with Captain Tang.

After they left Cao's Bun Shop,

Cao Yuan found an opportunity to go out

and made a phone call to Zong Fang's office.

Right after that, Zong Fang's call

was made to the Military Hospital.

Yun Hongshen came to me last night

and told me about this plan.

I thought we could give it a try,

so I tapped Zong Fang's phone.

Captain Tang's testimony

and the wiretap records of Zong Fang are all here.

Director Gong,

send people immediately

to arrest Zong Fang, Mi Lan,

and the owner of Cao's Bun Shop.

of Cao's Baozi Shop.

Hurry!

Search!

Search thoroughly!

Tell me,

when did your boss leave?

He left in the morning

and hasn't been back since.

Chief.

Come in.

Chief.

Director Ling just asked me to go to his office

to get this book.

He said it was to pass the time.

He asked me to bring it to you for inspection first.

Chief,

Ling Han

will definitely find a way to notify his accomplices.

He was not just getting a book.

He was sending a signal.

Who saw you taking the book?

Just now,

when I came out of Director Ling's office,

there was only a janitor cleaning in the hallway.

Go arrest that janitor!

Yes, Sir.

This janitor's name is Wei Xiaojun.

He's 28 years old

and came to the station two years ago.

We searched his dormitory

and found a large amount of cash,

definitely higher than his normal income level.

As for whether he came to the station with a mission

or was turned while at the station,

I'm still investigating.

Have you looked at all the photos here?

Yes, I have.

There's nothing unusual.

What is it?

Have you found something?

Everything here,

including these photos,

seems like it was deliberately arranged by Ling Han

for us to see.

You mean

Ling Han wouldn't keep his real secrets

here?

His real secrets

would only be hidden in his heart.

How could he let others see them?

What he's showing

are all unimportant things.

And he's very confident that

no one can see through his flaws.

[Changsha City Chamber of Commerce]

Don't move!

Freeze!

Step back!

Chairman, let's go!

Get in the car! Chase them!

[Mister will arrive in Changsha at 12 p.m. tomorrow. Get ready to welcome him.]

Chairman.

[Pick up Mister at 12 p.m. tomorrow]

How is it?

Director,

that signal has appeared again.

Zong Fang, Mi Lan, and Cao Yuan.

These three people have nothing to do with me.

Yun Hongshen set me up

for his eagerness for revenge.

I don't want to hear these logical deductions.

I want real evidence.

Chief.

Since Yun Hongshen saw with his own eyes

that Mi Lan called me,

why didn't he arrest her immediately?

Answer my previous question.

What evidence do you have to prove your innocence?

I've already given you the evidence.

By tomorrow at the latest,

there will be a conclusion to this matter.

How do you explain Wei Xiaojun?

Wei Xiaojun was indeed working for me,

but I only asked him to keep an eye on

the situation of certain people in the station.

That's all.

Once he saw someone

go to your office to get "Comprehensive History as a Mirror,"

he would then make a call to pass on the information.

This was prearranged between you two, wasn't it?

I don't understand what you're saying.

I really just wanted to read a book.

It was too boring being locked up.

Reading a book?

Do you know that you and Yun Hongshen

have something in common?

It's that neither of you will give up until the very end.

But today, he's slightly ahead of you.

He not only gave me a complete set of deductions,

but he also provided me with a complete set of evidence.

And you?

You're just here quibbling.

Please be patient a little longer.

My evidence might already be on its way.

Chief,

urgent matter.

Chief,

this signal has appeared many times before.

I didn't report it to you because I hadn't grasped its pattern.

With everything that's happened today,

it suddenly appeared again.

I think it's not normal.

Before this signal appeared,

was there any overlap

with the matters we're investigating?

Not completely,

but very close.

Continue investigating.

Yes, Sir.

Tomorrow's operation

can only

be successful.

Are you saying she used a dog

to transmit the intelligence?

Most likely.

That woman

lives almost outside the suburbs.

Most of the area there

is inhabited by poor families.

They can't afford to install telephones.

So it's impossible

to transmit information by phone.

Moreover, after receiving the message,

she never went out again.

Only a dog went out.

About an hour later,

the dog came back.

This woman is too clever.

She actually thought of

using a dog to transmit information.

How about this?

Tomorrow's operation will be divided into two action groups.

One group will arrest this woman,

and the other group will arrest Mister.

Yes, Sir.

Tomorrow at 12 p.m.,

a train will arrive in Changsha.

A passenger ship will arrive at the port at the same time.

But the problem is,

we know nothing about this Mister.

It's like looking for a needle in a haystack.

I think that Mister is just a code name.

The Japanese wouldn't send just one person.

He's probably just a liaison.

The list of newly dispatched personnel

should be on him.

This Mister must be an important person.

He's very important to us to crack the Japanese spy network in Changsha.

So,

get this person.

-Yes, Sir. -Yes, Sir.

Then, Chief,

what about Mi Lan and Zong Fang?

Mi Lan can't be found.

Zong Fang and Cao Yuan were both killed in the explosion.

They say even their bodies weren't found.

I feel something's not quite right about this.

Zong Fang and Cao Yuan aren't dead at all.

You mean

this whole thing

is just an elaborate trap?

Zong Fang and Cao Yuan were exposed,

so they simply found a way to fake their deaths.

This way, they can better escape our attention.

Moreover,

with Zong Fang "dead,"

it will be easier

to prepare for receiving Mister tomorrow.

Right?

That's right.

The Fuhua Passenger Ferry arriving at 12 p.m. tomorrow

belongs to the Hunan Shipping Company.

Zong Fang has shares in this company.

With this advantage,

he can plant his own people

in the shipping company and on the passenger ferry.

This way,

he can better ensure Mister's safety.

Even if something unexpected happens on the ferry,

he can eliminate witnesses.

So there's a very high chance Mister is coming by ship.

On the surface,

whether Mister comes by ship

or by train, both are possible.

But this telegram was sent to Zong Fang.

When the Japanese plan the route,

they not only consider safety issues,

but also take into account the difficulty of Zong Fang's arrangements,

potential incidents that might occur,

and how they would handle them.

So I want Mister alive.

-Yes, Sir. -Yes, Sir.

Alright,

Tell me,

how did you know Zong Fang isn't dead?

Chief,

I guessed.

Guessed?

Do you think I'll believe that?

Whether you believe it or not,

this answer is indeed a guess.

Fine.

Then let me tell you something I guessed.

You're the one who kidnapped Li Miaohan's lover, aren't you?

Don't you plan to tell me

some of the intelligence you know?

Kiddo.

A person who carries too many secrets walks

with heavy steps.

If you can't walk at the critical moment, you will die.

Understand?

Understood.

[Bureau of Investigation and Statistics]

Without my orders,

none of you are allowed to leave the meeting room.

Wen Yeming.

Chief.

How are the preparations going?

Everyone was in position five minutes ago.

Go ahead.

Yes, Sir.

Director Gong,

the target is still at home.

No abnormalities detected.

Keep a close eye on her.

Wait for my orders to act.

Understood.

-Cigarettes. -Candied haws.

Come take a look!

Cigarettes!

Flowers for sale!

Flowers for sale!

-Flowers for sale! -Take a look.

Bro,

can I borrow a light?

Your first task

is to play your current roles convincingly.

-No need to observe. -Thank you.

Don't do anything suspicious.

What kind of person will he be?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today