Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 19]

[No. 12 Youpu Street]

Hello?

It's me.

Where is Keiko?

I don't know.

It wasn't me who killed Keiko.

It was Onitetsu.

I already know

she's not dead.

She's in the hands of the NBIS.

Her family is under your control.

You're not afraid she'll betray you.

So, you're not planning to save her, are you?

Your informant in the NBIS

must know where she is.

I just need an address.

No. 12 Youpu Street.

Remember what you said.

Kawashima can't be kept alive anyway.

Since you want to kill him,

I'll grant you that wish.

Master.

I'll go and call Director Ling.

You keep an eye on things here.

[Phone booth]

Yes.

Don't worry.

I'll definitely take care of him.

Get in! Squat down!

You two, watch him closely.

Don't let him out of your sight.

-Yes. -Yes.

Liu Chao, come here.

If Wu Tong's accomplices want to rescue him,

they definitely won't use the main entrance.

Do you see that tea house over there?

Yes.

There's a spot by the window there

where you can see everything around.

Later, I'll keep watch from there.

If anything suspicious happens,

I'll place money on that table.

You must be ready to fight.

Also,

I will come to support you.

When the time comes, we'll launch a pincer attack

and capture them all at once.

Yes.

Remember,

keep an eye on the tea house.

As soon as I give the signal,

you must act immediately.

Yes, Sir.

Please be careful yourself.

What are you looking at? Stay put!

Once the window across the street closes, leave immediately.

Let's give another round of warm applause

to thank Chairman Zong.

Now, let's welcome Madam Yun to speak.

Chairman Zong values righteousness over wealth,

making him a role model in Changsha's business community.

On behalf of

all the teachers and students of Xiangjiang Girls' School,

I would like to express our deepest gratitude once again

for Chairman Zong's generous donation.

Thank you.

Madam Yun, you are too kind.

This is what I should do.

The late Old Master Yun once said

that education concerns the future of a nation.

As for me,

I'm just a businessman.

While I don't possess the same grand vision and ambition as Old Master Yun,

providing some financial support for education

is at least within my capability.

Be careful.

Go!

They aren't coming back.

His plan is to create chaos,

lure our people out,

and then eliminate them one by one.

There are very few of them,

possibly just Li Miaohan's lover alone.

Let's wait.

As long as we don't go out,

he'll have no choice but to come in.

[Taixiang Transport Company]

You want to die?

It won't be that easy.

While they haven't found you yet,

let's have a little private talk.

Where is she?

You need to answer my questions first,

then I can answer yours.

No need.

I already know where she is.

She's dead.

Zong Fang is your contact, right?

You're Japanese,

and so is Li Miaohan.

You killed Jin Guoqiang, didn't you?

You were able to kill Jin Guoqiang,

but you couldn't let the woman you love

escape that kind of life.

How did it feel, watching her flirt with

and sleep with other men?

Don't you want to see the photos of Li Miaohan being killed

and her belongings?

What exactly

was in her suitcase?

Stop it.

She was so full of hope,

preparing to start a new life with you.

Stop it!

Your loyalty

didn't bring you the reward it deserved.

Stop it.

Stop it, stop it, stop it!

Do you know

what expression Li Miaohan had on her face

when she died?

Don't you want to avenge her?

I can kill that person for you.

This isn't betrayal.

Avenging the woman you love

is something a man must do.

Who was it that sent his own woman

to another man's bed?

Who told me that

sleeping with different men in exchange for intelligence

was also serving His Imperial Majesty?

Stop it.

Do you remember?

The first time I slept with another man,

you were right outside,

keeping watch.

What were you thinking then?

Were you thinking,

"This stupid woman is earning credit for me again,"

or were you thinking,

"Why isn't she making a sound?"

Just tell me

who the murderer is,

and your beloved woman will be able to rest in peace.

Say it. It's okay.

Say it for the woman you love.

Come on.

Say it, and I'll kill him for you.

It wasn't me who killed Keiko.

It was Onitetsu.

Onitetsu?

Who's Onitetsu?

Something's wrong.

Wait here.

Come with me to check it out.

Anyone who harms Wen Yeming

deserves to die.

450 meters.

Hello?

This is Liu Chao.

The leader is not here right now.

He's down below, keeping watch personally.

Yes.

The operation is called off.

Take Wu Tong back to the station.

I'll go and find the leader.

-Yes. -Yes.

Go!

[Taichang Tea House]

Sir.

Where is he?

-I'm really... -Sir.

Xu Nian?

You know him?

Yes, I do.

He's a well-known information broker in Changsha.

He's even provided intelligence

to our Operations Division before.

So it's you.

What are you doing here?

What a misunderstanding.

The Deputy Chief sent me here.

Chief,

you want to see me?

Stand up.

Stand up!

Chief,

what do you mean by this?

You were the one who sent the person to assassinate Bai Qingkui?

Yes.

But please, let me explain.

Why did Xu Nian appear on Huangxing Road?

I sent him there.

-But the whole thing... -Chief!

We found this in Deputy Chief's office.

[Reviewed in the Okamura Yasuji's Strategic Agent Dispatch Plan]

This scene looks familiar.

Last time it was Li Liang,

and this time it's Zhu He.

The same irrefutable evidence

and the same inability to defend himself.

If this is again the work of Ling Han,

then this person is truly dangerous.

In this operation,

Yun Hongshen originally wanted to

use Zhu He to restrain Ling Han.

He never expected that

Zhu He would fall into Ling Han's trap.

[Key Investigation of the Changsha Japanese Spy Network]

Zhu He,

you have truly disappointed me.

Ling Han, lock him up.

Lock him up!

Let's go, Deputy Chief Zhu.

Don't interrogate him just yet

or make things difficult for him.

We need to think this through carefully.

Chief,

are you worried about what the Commander might think?

That can't be a reason to let him off the hook.

From the start of the operation to the end,

Zong Fang didn't seem to act unusually, right?

No.

No one suspicious has contacted him.

From my understanding of Deputy Chief Zhu,

if he were really this impatient,

he wouldn't have been able to stay undercover in the station for so long.

My suspicions of Zong Fang and Zhu He

are still the same.

The reason Zong Fang showed no unusual behavior

could be because he received a warning from the mole.

Zhu He chose to act at this time

possibly out of desperation.

I think that at this point,

we can't make any assumptions of innocence

about either of them.

Also, the bullet that killed Li Miaohan's lover

is now being analyzed by the technical investigation department.

Confirming the type of firearm the murderer used

can also serve as supporting evidence.

Firearm?

What is Ling Han planning to do with it?

Yun Hongshen,

share your thoughts.

I'm thinking about something.

If the Deputy Chief is the mole,

then Li Miaohan's lover

should not have appeared today.

Because the Deputy Chief knows that Li Miaohan is already dead.

This is not hard to explain.

He wanted to use our hands to kill him.

Because Li Miaohan's lover knew too much.

If your assumption is correct,

then I'm more inclined to suspect Zong Fang.

If the mole's plan is to sacrifice that assassin

to protect another more important accomplice,

then the person acting the most normal today

is the most suspect.

Your inference could also be the reverse.

He probably intentionally drew suspicion on himself

so that he'll get a chance to clear his name.

That way, his accomplice

would never appear on

our investigation list.

This deduction

cannot be completely ruled out.

However, before the investigation,

this mole must be safe.

Based on the current situation,

the Deputy Chief

has been fully controlled by us.

Zong Fang is now

the next key subject for investigation.

This essentially means a complete failure.

If he can't clear his name,

they'll never be able to turn things around.

That's why I don't think the Deputy Chief

is the mole.

I agree with Yun Hongshen's judgment.

Although Zhu He is highly suspicious now,

we don't have conclusive evidence

to say that he is the mole.

At this moment,

we must be extremely cautious.

One wrong move could lead to a total loss.

The killer who murdered Li Miaohan's lover

needs to be tracked down urgently.

This person is a key figure.

Chief,

there's another person we need to track down.

Who?

The person who kidnapped Li Miaohan's lover.

From the scene,

it appears the kidnapper and the killer are two different people.

I'm interested

in the kidnapper too.

Grandma, I'm back.

You're back.

Go and wash your hands.

Time to eat.

Your brother and Dao have something to do outside tonight.

They won't be back for dinner.

It smells so good.

Grandma,

let's invite Uncle Yang over for dinner.

Since he came back,

he hasn't come for a meal yet.

Alright.

I'll give him a call.

Ms. Yuan,

I wonder if Ziming is there.

I made some delicious dishes

myself today

and would like to invite him

to have dinner with us.

Is he available?

Is that so?

Alright then.

We can do it next time.

Goodbye.

Unfortunately,

Uncle Yang is on a business trip.

It's fine, Grandma.

I happened to get off work early today.

I'll keep you company and we can have a good chat.

Shen,

I'm getting old.

At our age,

what we wish for most

is to have you kids around us every day.

It makes me happier than seeing you

become wealthy or get promoted.

Come on.

Let's have dinner.

Okay.

[Supervision Division]

Stay close to her.

Sir,

the car behind has been following us all the way.

Slow down a bit.

Yes.

Turns out it's one of our own.

Who's that?

He didn't inform us in advance,

acting all sneaky.

Ignore him.

Let's go.

[Military Hospital]

Second Young Master Yun,

are you here to see Mi Lan

or Officer Wen?

Head Nurse,

how's Wen Yeming's recovery?

Officer Wen has already been discharged.

She left not long ago.

Thank you.

Sorry for the trouble.

Goodbye.

Goodbye.

Young people.

You clearly had the information in advance.

Why did you let Yun Hongshen take advantage of the situation

and kidnap Kawashima?

Cao Yuan had already rushed there as fast as possible.

Why couldn't he be faster than Yun Hongshen?

Do you know

what the consequences will be

if Kawashima talks?

People who come out of the Shadow Agency are never afraid of death.

I guess

what you're worried about isn't Kawashima exposing you,

but the secrets behind you

being revealed after that.

Stop this pointless speculation.

I don't want to hear any more thoughts like this from you.

This is my final warning to you.

Shen,

it's so late.

Why aren't you asleep yet?

I was wrong about the account book.

I'm sorry.

Next time, if something like this happens,

I'll definitely discuss it with you,

alright?

I want you to promise me.

Promise what?

Stay out of it.

From now on, neither Zong Fang nor Ling Han

has anything to do with you.

Promise me.

Shen,

do you think that's possible?

Let me put it this way.

As long as you protect yourself and Grandma well,

you're already helping me.

Shen,

I know I'm not as capable as you.

But I'm not as useless

as you make it sound, am I?

I can still be of some help.

Who are you trying to impress by smashing that?

You think you're a big shot now?

Bai Qingkui has already been silenced.

If you make another foolish move like this,

you'll be the next to die.

Bai Qingkui is dead?

Who did it?

Today, the Deputy Chief sent people to kill Bai Qingkui.

He's already been locked up by Ling Han.

Before him, there was Li Liang.

Anyone who clashed with Ling Han

has met the same fate.

Do you still want to recklessly throw your life away?

So, in the end,

the problem lies with Ling Han.

I just don't get it.

Why can't we just cut the Gordian knot?

Wouldn't everything be solved if Ling Han were eliminated?

If he dies,

you and I will both have to be buried with him.

Why's that?

Because he's the director of the Supervision Division of Hunan Station.

Because he has made significant contributions to NBIS in the past.

Unless you have evidence proving he's a Japanese spy,

once he dies,

we'll be enemies with the entire NBIS.

With his identity unclear,

even if he dies,

he will die as a hero.

I didn't know that.

And you didn't tell me.

I just thought he was a very dangerous person,

and letting him stir up trouble

would cost many lives.

Besides,

are you sure you can deal with him?

Hongqi,

I had already come up with a way

to test him.

As long as he slips up,

I'll have a reason to investigate him openly.

If you hadn't acted on your own,

Ling Han wouldn't have gotten the account book.

Why?

Why do you always cause me so much trouble?

Do you want to get me killed?

You...

[Onitetsu]

Although I got this code name,

his name,

age,

and gender

and gender are still a mystery.

[Guangyi Rickshaw Company]

That man,

after coming out from there,

got into a rickshaw from Guangyi Rickshaw Company

and left.

Sir,

-you wanted to see me? -Take it.

At 2 PM yesterday,

did you pick up a passenger from Jiahua Apartment

on Chucai Road?

He was carrying a rectangular box in his left hand

and wearing a dark gray long coat.

Jiahua Apartment?

Yes, there was such a person.

He was quite strange.

After getting on the rickshaw, he didn't say where he was going,

just told me to keep going forward.

Sir, where are you going?

Keep going forward.

Alright.

He was dressed quite neatly,

but the money he gave me was greasy

and all in loose change.

Where did he get off?

On Xiangjun Road.

Oh, right.

He was slightly lame.

[Xiangjun Road]

After getting off here,

where did he go?

Yesterday, the NBIS had undercover agents all around this area.

They all had their eyes wide open,

keeping a close watch on every suspicious person.

But after the gunman killed him

and returned here,

he didn't raise any suspicion from these agents.

That means this area

is his safe zone.

Greasy loose change?

Take a look at the hot buns!

Take a bite and get a mouthful of oil!

Come and take a look!

Hot buns here. Take a look!

Here you go. Be careful.

Hot buns! Take a bite and get a mouthful of oil!

-What would you like? -Two buns, please.

If they're not good, you don't have to pay.

His left leg has a gunshot wound.

His height and build match Chen Dongping's description,

and he's left-handed.

These details can't just be a coincidence.

He's the gunman from yesterday,

and also the person who sneaked into my house that day of the wine reception.

Take a look!

Cao's Meat Buns!

Thin skin, big filling,

with eighteen pleats!

There's nothing more authentic than this!

Cao's Meat Buns!

[Cao's Steamed Buns Shop]

How can they be so delicious?

Sir, what would you like?

Two meat buns.

Two meat buns!

Juicy hot buns, hurry!

Here come the meat buns!

Alright!

Careful, it's hot.

It's hot.

Come and take a look!

If he arrests him right now

and catches him off guard,

he might make some progress.

But the problem is,

how much does he know?

Could he be an even bigger fish than Zong Fang?

Could he be Onitetsu?

No.

He can't arrest him just yet.

If he stirs things up now,

this living person will quickly turn into a dead one.

Yun Hongshen decided

to temporarily withhold the clue about the buns shop owner.

Because he was certain

that once this lead was made public,

the person he had just discovered

would end up mysteriously dead,

just like Li Miaohan and the others.

He planned to investigate this new lead on his own.

At that time, Yun Hongshen didn't know

that his concealment

would almost lead to a catastrophe.

Who are you looking for?

You.

Miss Mi Lan?

You... You...

Hello, Granny.

Why... why are you here?

I remember you told me last time

that Granny likes the buns from De Yuan.

I just finished my night shift and happened to pass by there,

so I bought some and brought them here.

Did I arrive too late?

Have you finished breakfast?

No, no.

You came at the right time.

We were just about to eat.

Come. Sit here.

Sit in this chair.

Let's eat together.

Thank you, Granny.

Where's Yun Hongshen?

Isn't he here?

Oh, he left early this morning.

Let's not worry about him

and just enjoy our meal.

Here, have some

pickled mustard greens pancake made by Jingyu.

It's really delicious.

Bring those buns here.

We'll have a try.

Mi Lan,

have some porridge.

Thank you.

Zhu He's follow-up investigation

isn't Yun Hongshen's responsibility,

and he doesn't have any urgent tasks at hand.

So why did he go out so early in the morning?

Could it be

that Kawashima really confessed to him?

[Hunan Station]

Good morning, Sir.

Morning.

Why aren't you going in?

What are you doing here?

Just pretend you didn't see me,

and don't tell anyone that I came to the station.

Do you hear me?

I see.

I'll be leaving now, Sir.

He's quite carefree.

He didn't even say hello.

She walked away so fast,

as if escaping from the plague.

I didn't expect

that the first person to visit me would be you.

Deputy Chief,

is there anything I can do for you?

No need

You've done quite enough already.

How did that photo just happen

to be seen by Liu Chao?

I'm very sorry

about this.

I didn't expect it to implicate you.

You really should apologize to me.

If it weren't for that photo,

I wouldn't have been so impatient.

There's no use in just talking nonsense.

I did fall into someone's trap.

That's a fact.

I can't blame anyone.

So, are you not planning to fight back?

Getting a free meal is called taking advantage.

Taking a loss without resistance is called being a pushover.

Waiting for your demise

isn't your style.

You want to form an alliance with me?

It won't do you any harm.

In dealing with Ling Han,

our goals are aligned.

As long as our goals are the same,

we have a basis for cooperation.

Why should I cooperate with someone

who has plotted against me?

You don't need to trust me.

It's just a one-time deal.

As long as we can reach a consensus on this matter,

that will be enough.

You're quite frank.

What if I get back on my feet

and then deal with you?

Well, if that really happens,

I will have nothing to say.

But I believe our Deputy Chief

is a very smart person.

This time,

it was just a careless mistake.

Director.

Yun Hongshen went to see Deputy Chief early this morning.

They had a private talk for a long time.

A private talk?

Yes.

We eventually let that guy find a loophole.

Be more vigilant in the future.

If something like this happens again,

report it to me immediately.

Yes.

Sir.

Didn't I tell you to rest at home for a few more days?

Why did you come back?

It's not a serious injury.

A couple more days of rest or a couple less

doesn't make much of a difference.

Besides,

it's pretty boring staying at home.

Sir,

about Deputy Chief...

I heard something from Chen Dongping.

I don't think it's as simple as it seems.

I'm listening.

If Deputy Chief is the mole,

then many things don't make sense.

First of all,

after Li Liang's death, he would definitely feel a sense of crisis,

because Director Ling is the kind of person

who would investigate thoroughly if there's any suspicion.

Deputy Chief isn't in his position

just because of his connection to the Commander.

With his abilities,

he wouldn't have let things escalate to this point.

He would try to stop Director Ling's investigation

and, at the earliest opportunity,

eliminate Bai Qingkui to silence him.

Go on.

Deputy Chief isn't a risk-taker.

So,

that assassin shouldn't have appeared.

Because his appearance would mean uncertainty.

And the fact is that

someone did intervene.

Also…

Go on. What is it?

Don't you think this case

is somewhat similar to Li Liang's case?

You think so too?

Yes.

This similarity makes me very uneasy.

I have a bold theory.

If Li Liang's case

is actually a wrongful conviction,

then the person who created it must be incredibly dangerous.

He treats human lives as if they are nothing

and would do anything to achieve his goal.

This is too bold and too crazy.

[Archives Room]

Give me Wu Tong's files.

Yes.

Here, archive this.

The surveillance records of Mi Lan from the past few days.

Director Ling.

Has that person named Mi Lan

done anything unusual in the last few days?

No.

Have the photos for archiving been developed?

No.

You brought them to be archived without developing them?

Do you know

that many work-related mistakes

start with laziness?

The film was exposed,

but the photos weren't developed.

Everything you've done is wasted.

Can you guarantee that

there is no critical information on the exposed photos?

Go to the General Affairs Department for your punishment.

You won't be getting your salary for this month.

Granny.

I'm heading back now.

In such a hurry to leave?

I've just finished a night shift.

I'm a little tired.

Of course.

Get some rest when you get back.

You really have it tough.

Grandma,

I'll take her back now.

Alright.

Drive carefully.

Don't worry.

Goodbye, Granny.

Goodbye.

Sir.

Sir, I only run errands for him.

There are many things

I'm not aware of.

What a good girl.

When she first got together with you,

you were just a small-time thug,

a nobody in Bai Qingkui's clan.

She didn't mind you being poor

or being good-for-nothing.

She even tolerated you messing around outside

occasionally.

For all these years,

she has been with you, without any complaints or regrets.

Sir,

she's innocent.

She knows nothing

about my affairs.

I'm begging you.

Please let her go.

Please let her go.

As long as you cooperate,

I won't disturb her.

I will cooperate.

On July 2nd,

who entrusted Bai Qingkui with transporting the goods?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today