Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,653 --> 00:01:25,653
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:25,653 --> 00:01:30,653
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:30,653 --> 00:01:34,983
[Deep Lurk]
4
00:01:35,502 --> 00:01:37,843
[Episode 18]
5
00:01:39,532 --> 00:01:40,353
I have a friend.
6
00:01:40,353 --> 00:01:41,993
She's a fan of Miss Li.
7
00:01:42,293 --> 00:01:43,453
Miss Li?
8
00:01:44,103 --> 00:01:45,573
You mean Li Miaohan, right?
9
00:01:45,573 --> 00:01:46,252
Exactly.
10
00:01:47,062 --> 00:01:47,703
So,
11
00:01:47,733 --> 00:01:50,013
Chairman Zong, I was hoping you could help me
12
00:01:50,013 --> 00:01:51,013
to meet her.
13
00:01:52,923 --> 00:01:53,723
Hongshen,
14
00:01:54,133 --> 00:01:55,812
if I may be so bold to ask,
15
00:01:56,343 --> 00:01:57,543
is the friend of yours
16
00:01:57,953 --> 00:01:58,812
a man or a woman?
17
00:01:58,873 --> 00:01:59,713
A woman.
18
00:02:00,613 --> 00:02:03,013
She's simply a fan of Miss Li, nothing more.
19
00:02:04,183 --> 00:02:05,173
I see.
20
00:02:06,703 --> 00:02:08,383
It's your girlfriend, isn't it?
21
00:02:08,383 --> 00:02:09,333
Chairman,
22
00:02:09,972 --> 00:02:11,573
she's a friend of my brother.
23
00:02:12,683 --> 00:02:13,483
I've heard it.
24
00:02:13,833 --> 00:02:17,003
Young Master Yun has been quite taken with a certain young lady recently.
25
00:02:17,003 --> 00:02:20,003
I suppose you're trying to help your brother out, hmm?
26
00:02:21,893 --> 00:02:23,303
Let's not talk about that.
27
00:02:23,303 --> 00:02:24,743
My brother
28
00:02:24,943 --> 00:02:26,473
happens to be busy tonight.
29
00:02:26,602 --> 00:02:27,863
Since I'm free anyway,
30
00:02:29,213 --> 00:02:31,663
I was wondering if you might be available.
31
00:02:32,213 --> 00:02:33,653
Of course.
32
00:02:33,893 --> 00:02:35,823
I'll give Miss Li a call right away.
33
00:02:36,403 --> 00:02:38,463
-Please wait here for a while.
-Okay.
34
00:02:47,263 --> 00:02:47,923
Please, help yourself.
35
00:02:47,923 --> 00:02:49,053
Alright, thank you.
36
00:02:51,163 --> 00:02:51,763
Hello?
37
00:02:51,813 --> 00:02:52,693
Is that Miss Li?
38
00:02:53,233 --> 00:02:54,243
This is Zong Fang.
39
00:02:56,183 --> 00:02:57,143
Oh, come on.
40
00:02:57,373 --> 00:02:59,883
Can't I contact you without having a specific reason?
41
00:02:59,883 --> 00:03:00,743
It's like this.
42
00:03:01,073 --> 00:03:02,423
Young Master Yun's girlfriend
43
00:03:02,423 --> 00:03:04,323
is actually a fan of yours, Miss Li.
44
00:03:04,323 --> 00:03:05,323
She was hoping...
45
00:03:07,953 --> 00:03:10,413
Miss Li, you're certainly quick to respond.
46
00:03:12,013 --> 00:03:12,613
Chairman,
47
00:03:13,933 --> 00:03:15,883
if Miss Li would do me the honor,
48
00:03:16,063 --> 00:03:17,923
I would like to treat her to a meal.
49
00:03:19,243 --> 00:03:19,913
Miss Li,
50
00:03:20,333 --> 00:03:21,773
if you'd be willing to grace us with your presence,
51
00:03:21,773 --> 00:03:23,933
would you join us for dinner tonight?
52
00:03:25,383 --> 00:03:25,833
Good.
53
00:03:26,183 --> 00:03:27,333
Then it's settled.
54
00:03:27,483 --> 00:03:28,413
See you tonight.
55
00:03:30,543 --> 00:03:31,403
Chairman Zong,
56
00:03:31,613 --> 00:03:32,653
thank you so much.
57
00:03:32,673 --> 00:03:33,983
Please, don't mention it.
58
00:03:33,983 --> 00:03:35,953
If you keep being so formal, we'll start feeling like strangers.
59
00:03:35,953 --> 00:03:36,553
Hongshen.
60
00:03:37,053 --> 00:03:38,253
I won't take up any more of your time then.
61
00:03:38,253 --> 00:03:39,053
Please, carry on with your work.
62
00:03:39,053 --> 00:03:39,963
Alright, let me see you out.
63
00:03:39,963 --> 00:03:40,733
No need.
64
00:03:41,053 --> 00:03:43,253
Let's have a drink together tonight.
65
00:03:43,563 --> 00:03:44,093
Alright.
66
00:03:44,623 --> 00:03:45,723
-See you tonight.
-Okay.
67
00:03:45,723 --> 00:03:46,583
-Bye.
-Okay.
68
00:04:02,333 --> 00:04:03,153
Police business.
69
00:04:03,153 --> 00:04:03,963
Everyone out!
70
00:04:04,663 --> 00:04:05,823
Out! Out! Out!
71
00:04:05,863 --> 00:04:06,903
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
72
00:04:06,903 --> 00:04:07,483
What are you doing?
73
00:04:07,483 --> 00:04:08,553
Quickly! Get out! Hurry, hurry!
74
00:04:08,553 --> 00:04:09,753
Quick! Quick! Quick!
75
00:04:09,783 --> 00:04:10,303
What's going on?
76
00:04:10,303 --> 00:04:12,303
Hurry up, hurry up! Get out quickly!
77
00:04:12,643 --> 00:04:13,213
Let's go!
78
00:04:15,643 --> 00:04:16,533
Mr. Bai.
79
00:04:17,063 --> 00:04:17,862
Captain Tang.
80
00:04:18,183 --> 00:04:19,513
What do you mean by this?
81
00:04:19,783 --> 00:04:21,823
Director Lu's son was just here yesterday.
82
00:04:21,823 --> 00:04:23,623
How can you turn on us so quickly?
83
00:04:38,843 --> 00:04:39,703
Take them away.
84
00:04:39,983 --> 00:04:40,523
You...
85
00:04:47,133 --> 00:04:47,993
Take them away.
86
00:05:01,423 --> 00:05:03,153
He's already got his eyes on us.
87
00:05:03,633 --> 00:05:04,943
He might have also found out
88
00:05:04,943 --> 00:05:06,863
about your relationship with Kawashima.
89
00:05:06,863 --> 00:05:08,313
This dinner tonight
90
00:05:08,713 --> 00:05:10,913
is just to use you to draw out Kawashima.
91
00:05:13,203 --> 00:05:14,463
I'll notify Kawashima right away
92
00:05:14,463 --> 00:05:15,293
and tell him not to show up.
93
00:05:15,293 --> 00:05:15,823
No.
94
00:05:16,453 --> 00:05:17,513
He needs to appear.
95
00:05:21,213 --> 00:05:22,093
You mean to
96
00:05:22,763 --> 00:05:24,093
turn the tables on them?
97
00:05:25,773 --> 00:05:27,153
Rather than letting a venomous snake
98
00:05:27,153 --> 00:05:28,553
watch you intently,
99
00:05:29,153 --> 00:05:31,353
it’s better to pull out its fangs
100
00:05:31,703 --> 00:05:33,763
so it never has the chance to bite you.
101
00:05:34,893 --> 00:05:36,423
Didn't Onitetsu tell us
102
00:05:36,943 --> 00:05:38,473
not to target Yun Hongshen?
103
00:05:44,053 --> 00:05:45,793
After completing tonight's mission,
104
00:05:45,793 --> 00:05:46,753
you and Kawashima
105
00:05:46,753 --> 00:05:48,873
can safely return to Japan.
106
00:05:52,583 --> 00:05:53,423
Really?
107
00:05:56,903 --> 00:06:01,753
[Changsha Hotel]
108
00:06:08,763 --> 00:06:09,423
Here we are.
109
00:06:20,263 --> 00:06:21,923
-Come on.
-Come on, Hongshen.
110
00:06:25,773 --> 00:06:26,373
Not bad.
111
00:06:27,463 --> 00:06:28,613
Then let's have a few more drinks.
112
00:06:28,613 --> 00:06:31,333
No problem. Wait till I drink you under the table.
113
00:06:31,333 --> 00:06:32,133
Miss Li,
114
00:06:32,253 --> 00:06:35,113
you're even more dazzling in person than on screen.
115
00:06:35,373 --> 00:06:36,543
I feel the same way.
116
00:06:36,783 --> 00:06:38,223
I've always felt that making movies
117
00:06:38,223 --> 00:06:39,503
is a waste of my beauty.
118
00:06:39,773 --> 00:06:41,633
Miss Li, you're really too funny.
119
00:06:42,682 --> 00:06:45,373
Miss Mi, you're quite a beauty yourself.
120
00:06:45,663 --> 00:06:48,553
You're a good match for Young Master Yun.
121
00:06:48,613 --> 00:06:51,093
Miss Li, you'd better watch what you say.
122
00:06:51,423 --> 00:06:53,923
Miss Mi Lan isn't used to
123
00:06:54,093 --> 00:06:55,293
such jokes in public.
124
00:06:57,593 --> 00:06:58,393
It's alright.
125
00:06:58,613 --> 00:06:59,813
Miss Li meant no harm.
126
00:06:59,833 --> 00:07:00,163
Okay.
127
00:07:00,803 --> 00:07:01,863
-Come on.
-Come on.
128
00:07:02,073 --> 00:07:03,503
Come on, let's drink.
129
00:07:18,823 --> 00:07:21,023
It's been a while since I climbed a wall.
130
00:07:22,813 --> 00:07:23,833
I'm not sure if I can still do it.
131
00:07:23,833 --> 00:07:24,613
You'll get this.
132
00:07:24,613 --> 00:07:25,173
Come on.
133
00:07:28,283 --> 00:07:30,043
[Seal of Changsha Police Station in Hunan Province]
134
00:07:39,833 --> 00:07:40,633
Young Master.
135
00:08:34,613 --> 00:08:35,413
Young Master,
136
00:08:35,582 --> 00:08:38,763
there are just some ordinary books and ledgers over there.
137
00:08:38,763 --> 00:08:40,562
I didn't find anything special.
138
00:08:40,682 --> 00:08:41,403
Do you think
139
00:08:42,213 --> 00:08:44,192
Bai Qingkui would put something so important
140
00:08:44,192 --> 00:08:45,323
in a place like this?
141
00:08:45,573 --> 00:08:48,023
It's not safe with all these people coming and going.
142
00:08:48,023 --> 00:08:48,943
If you can think of this,
143
00:08:48,943 --> 00:08:50,673
don't you think others would too?
144
00:08:50,673 --> 00:08:51,933
There's an old Chinese saying,
145
00:08:51,933 --> 00:08:52,913
the most dangerous place
146
00:08:52,913 --> 00:08:54,313
is also the safest place.
147
00:08:55,433 --> 00:08:56,273
I see.
148
00:08:56,753 --> 00:08:58,813
This is called "doing the opposite,"
149
00:08:59,043 --> 00:08:59,523
right?
150
00:08:59,583 --> 00:09:00,563
You'd better hurry and search.
151
00:09:00,563 --> 00:09:01,503
I'm waiting to use it.
152
00:09:01,503 --> 00:09:02,433
I'll find it now.
153
00:09:36,803 --> 00:09:37,943
[Ledger]
154
00:10:20,693 --> 00:10:21,533
Miss Li.
155
00:10:21,563 --> 00:10:23,323
I'm so happy to have met you today.
156
00:10:23,323 --> 00:10:24,673
Me too, Miss Mi.
157
00:10:24,703 --> 00:10:26,333
It's been a really pleasant conversation today.
158
00:10:26,333 --> 00:10:27,293
Let's meet again next time.
159
00:10:27,293 --> 00:10:29,183
Thank you both for your generous hospitality.
160
00:10:29,183 --> 00:10:30,033
We'll be taking our leave now.
161
00:10:30,033 --> 00:10:32,563
Alright, let's get together again next time.
162
00:10:33,733 --> 00:10:34,293
Bye-bye.
163
00:11:05,663 --> 00:11:06,193
Let's go,
164
00:11:09,873 --> 00:11:10,513
Miss Mi Lan.
165
00:11:10,513 --> 00:11:12,093
I have some urgent matters to attend to.
166
00:11:12,093 --> 00:11:13,723
I won't be able to take you home.
167
00:11:13,723 --> 00:11:15,333
Let me call a rickshaw for you.
168
00:11:15,333 --> 00:11:15,933
No need.
169
00:11:16,073 --> 00:11:16,563
It's alright.
170
00:11:16,563 --> 00:11:17,203
Wait here.
171
00:11:17,233 --> 00:11:18,563
I'll go call one for you.
172
00:11:20,083 --> 00:11:20,893
Rickshaw.
173
00:11:26,493 --> 00:11:27,213
Rickshaw.
174
00:11:38,193 --> 00:11:40,683
Mi Lan!
175
00:11:41,363 --> 00:11:44,053
Mi Lan!
176
00:11:45,203 --> 00:11:45,843
Sir,
177
00:11:46,013 --> 00:11:46,793
could you help me?
178
00:11:46,793 --> 00:11:48,223
Please call an ambulance.
179
00:11:48,223 --> 00:11:49,813
Come here and take care of her.
180
00:11:49,813 --> 00:11:50,233
Thank you.
181
00:11:50,233 --> 00:11:51,843
What's going on here?
182
00:12:38,333 --> 00:12:40,063
Why haven't they caught up yet?
183
00:13:20,863 --> 00:13:21,393
Captain,
184
00:13:21,703 --> 00:13:22,603
that's Second Young Master Yun's car.
185
00:13:22,603 --> 00:13:23,353
It's going so fast.
186
00:13:23,353 --> 00:13:24,333
Has something happened?
187
00:13:24,333 --> 00:13:25,533
Let's go. Follow him.
188
00:14:05,133 --> 00:14:07,173
This sudden accident,
189
00:14:07,343 --> 00:14:10,343
and the hit-and-run vehicle that disappeared in an instant,
190
00:14:10,343 --> 00:14:11,803
made Yun Hongshen realize
191
00:14:12,143 --> 00:14:13,313
that he and Wen Yeming
192
00:14:13,313 --> 00:14:15,833
might have fallen into someone else's trap.
193
00:14:16,273 --> 00:14:18,403
They wanted to lure and capture the assassin,
194
00:14:18,403 --> 00:14:19,443
little did they know
195
00:14:19,443 --> 00:14:20,643
that in others' eyes,
196
00:14:20,683 --> 00:14:21,963
they are also
197
00:14:21,983 --> 00:14:23,513
their prey for a long time.
198
00:14:24,253 --> 00:14:25,593
Thinking about Wen Yeming
199
00:14:25,593 --> 00:14:27,723
going alone to chase after the mysterious killer,
200
00:14:27,723 --> 00:14:28,573
Yun Hongshen
201
00:14:28,593 --> 00:14:30,393
couldn't help but feel anxious.
202
00:14:44,063 --> 00:14:44,623
Hurry!
203
00:15:16,133 --> 00:15:17,453
Catch Wen Yeming,
204
00:15:18,193 --> 00:15:20,953
and you and Keiko can go home.
205
00:15:40,053 --> 00:15:40,843
Are you alright?
206
00:15:40,843 --> 00:15:41,813
What took you so long?
207
00:15:41,813 --> 00:15:42,373
I'm sorry.
208
00:15:42,373 --> 00:15:43,833
I was held up by something.
209
00:16:03,853 --> 00:16:05,183
We heard gunshots from far away.
210
00:16:05,183 --> 00:16:05,983
So it was you.
211
00:16:06,483 --> 00:16:07,283
What's wrong?
212
00:16:07,413 --> 00:16:08,073
Leader Wen,
213
00:16:08,293 --> 00:16:09,223
you're injured.
214
00:16:09,743 --> 00:16:10,543
Captain Tang,
215
00:16:11,113 --> 00:16:12,833
arrest Li Miaohan now.
216
00:16:13,003 --> 00:16:13,713
Call the station
217
00:16:13,713 --> 00:16:15,513
to block all docks and stations.
218
00:16:15,533 --> 00:16:16,473
Don't let Li Miaohan
219
00:16:16,473 --> 00:16:17,873
or that assassin escape.
220
00:16:19,413 --> 00:16:20,253
Do as he says.
221
00:16:20,303 --> 00:16:20,993
Go!
222
00:16:21,953 --> 00:16:22,773
Alright, alright.
223
00:16:22,773 --> 00:16:23,333
Let's go.
224
00:16:25,533 --> 00:16:26,063
Let's go.
225
00:16:38,593 --> 00:16:39,463
Commander,
226
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
urgent telegram from Kunwu.
227
00:16:45,263 --> 00:16:47,963
[Yun Hongshen has known the agents' dispatch plan. Please identify the leaks.]
228
00:17:19,533 --> 00:17:20,533
Miss Kudo.
229
00:17:50,163 --> 00:17:50,763
Doctor!
230
00:17:51,463 --> 00:17:52,103
Doctor!
231
00:17:52,493 --> 00:17:53,503
Someone is injured.
232
00:17:53,503 --> 00:17:55,033
Quick, take her to surgery.
233
00:18:18,653 --> 00:18:19,243
Dad!
234
00:18:43,033 --> 00:18:45,913
[Supervision Division]
235
00:19:18,063 --> 00:19:18,663
Next.
236
00:19:19,633 --> 00:19:20,293
ID, please.
237
00:19:20,333 --> 00:19:21,133
Wait a moment.
238
00:19:22,603 --> 00:19:23,113
Next.
239
00:19:23,283 --> 00:19:23,853
Go.
240
00:19:24,133 --> 00:19:24,763
Thank you.
241
00:19:32,643 --> 00:19:33,203
Yes.
242
00:19:35,323 --> 00:19:36,733
I've executed Keiko.
243
00:19:37,113 --> 00:19:38,373
Kawashima is missing.
244
00:19:40,173 --> 00:19:42,013
I think Yun Hongshen's next plan
245
00:19:42,263 --> 00:19:44,103
must be to get the cipher key
246
00:19:44,133 --> 00:19:45,053
from Zong Fang.
247
00:19:46,853 --> 00:19:47,453
Yes.
248
00:20:06,893 --> 00:20:09,223
Who gave you permission to act on your own?
249
00:20:10,013 --> 00:20:10,493
Who?
250
00:20:11,423 --> 00:20:12,023
Speak up!
251
00:20:12,703 --> 00:20:13,703
I'm sorry, Chief.
252
00:20:13,943 --> 00:20:14,603
I was careless.
253
00:20:14,603 --> 00:20:15,853
I'm willing to take full responsibility.
254
00:20:15,853 --> 00:20:17,893
How are you going to take responsibility?
255
00:20:17,893 --> 00:20:18,953
Li Miaohan is dead.
256
00:20:18,973 --> 00:20:20,293
The assassin has disappeared.
257
00:20:20,293 --> 00:20:21,813
Can you bring Li Miaohan back to life,
258
00:20:21,813 --> 00:20:23,813
or can you find that assassin for me?
259
00:20:24,573 --> 00:20:26,373
It was such an important operation.
260
00:20:26,373 --> 00:20:28,493
But you didn't even apply or report it.
261
00:20:28,493 --> 00:20:30,033
You think you're the only capable and skilled one
262
00:20:30,033 --> 00:20:31,573
in the entire Hunan Station, huh?
263
00:20:31,573 --> 00:20:32,633
If you're so capable,
264
00:20:32,633 --> 00:20:34,763
go find the cipher key for me right now.
265
00:20:36,153 --> 00:20:37,693
I promise it won't happen again.
266
00:20:37,693 --> 00:20:39,953
What use is your worthless promise to me?
267
00:20:40,323 --> 00:20:40,973
Tell me,
268
00:20:41,493 --> 00:20:44,093
how are you going to make up for today's losses?
269
00:20:46,653 --> 00:20:47,293
Speak up!
270
00:20:47,613 --> 00:20:49,683
I've discovered a more valuable lead.
271
00:20:49,683 --> 00:20:51,213
But I can't disclose it yet.
272
00:20:57,253 --> 00:20:57,813
Fine.
273
00:21:00,173 --> 00:21:02,013
Yun Hongshen, let me tell you this.
274
00:21:02,013 --> 00:21:03,293
The next time I hear
275
00:21:03,333 --> 00:21:04,853
the words "I can't disclose it,"
276
00:21:04,853 --> 00:21:06,873
I want to see your results immediately.
277
00:21:06,873 --> 00:21:07,933
Do you understand?
278
00:21:08,293 --> 00:21:08,773
Also,
279
00:21:09,813 --> 00:21:10,433
Hunan Station
280
00:21:10,433 --> 00:21:12,433
is not a place for you to show off.
281
00:21:12,773 --> 00:21:14,423
If you don't follow my rules,
282
00:21:14,453 --> 00:21:15,973
you leave immediately.
283
00:21:16,293 --> 00:21:18,623
I can still get the cipher key without you.
284
00:21:19,913 --> 00:21:20,713
Is that clear?
285
00:21:20,903 --> 00:21:21,633
Understood.
286
00:21:33,493 --> 00:21:35,303
What's your opinion on this matter?
287
00:21:35,303 --> 00:21:36,233
This afternoon,
288
00:21:36,353 --> 00:21:38,143
Deputy Chief Zhu was out of my sight
289
00:21:38,143 --> 00:21:39,453
for about half an hour.
290
00:21:43,493 --> 00:21:45,723
You mean the surveillance on Li Miaohan
291
00:21:45,753 --> 00:21:47,613
happened during this half-hour?
292
00:21:47,973 --> 00:21:49,173
Regarding your speculation,
293
00:21:49,173 --> 00:21:50,893
I neither confirm nor deny it.
294
00:21:51,053 --> 00:21:53,513
I can only say that I don't have evidence yet.
295
00:21:53,703 --> 00:21:54,963
Investigate quickly.
296
00:21:54,973 --> 00:21:56,773
Clearly, this mole has gone mad.
297
00:21:56,893 --> 00:21:58,263
He's risking exposure
298
00:21:58,293 --> 00:21:59,573
just to kill those two.
299
00:21:59,773 --> 00:22:01,253
It seems that what they were investigating
300
00:22:01,253 --> 00:22:03,283
has touched a sensitive nerve.
301
00:22:03,313 --> 00:22:04,043
Understood.
302
00:22:04,813 --> 00:22:06,763
And what's the deal with this Zong Fang?
303
00:22:06,763 --> 00:22:08,623
What role does he play in all this?
304
00:22:09,463 --> 00:22:10,683
Don't worry about that.
305
00:22:10,683 --> 00:22:12,543
I'll investigate it thoroughly.
306
00:22:29,933 --> 00:22:30,493
Master,
307
00:22:30,653 --> 00:22:31,253
how was it?
308
00:22:31,283 --> 00:22:32,663
You didn't suffer in there, did you?
309
00:22:32,663 --> 00:22:33,663
He wouldn't dare.
310
00:22:33,743 --> 00:22:34,813
When I have the time,
311
00:22:34,813 --> 00:22:35,953
I'll make Yun Hongqi pay.
312
00:22:35,953 --> 00:22:37,283
Please, just calm down.
313
00:22:37,633 --> 00:22:38,893
You all go ahead first.
314
00:22:42,373 --> 00:22:44,633
Someone broke into your room last night.
315
00:22:44,933 --> 00:22:45,913
Was anything stolen?
316
00:22:45,913 --> 00:22:47,113
Nothing was taken,
317
00:22:47,143 --> 00:22:48,343
but a page is missing.
318
00:22:48,433 --> 00:22:50,293
The shipping record for July 2nd.
319
00:22:52,933 --> 00:22:54,253
Extra! Extra!
320
00:22:54,293 --> 00:22:57,953
Local socialite Li Miaohan mysteriously murdered late at night!
321
00:22:59,613 --> 00:23:01,053
Extra! Extra!
322
00:23:01,133 --> 00:23:04,973
Local socialite Li Miaohan mysteriously murdered late at night!
323
00:23:06,393 --> 00:23:08,883
[Li Miaohan was killed late at night. A famous lady falls.]
324
00:23:18,403 --> 00:23:20,533
There's no name of the shipper on this.
325
00:23:20,773 --> 00:23:22,483
It's practically useless.
326
00:23:24,453 --> 00:23:26,333
So we've been working for nothing?
327
00:23:26,333 --> 00:23:27,693
Don't tell Shen yet.
328
00:23:28,973 --> 00:23:30,083
We can't let this be for nothing.
329
00:23:30,083 --> 00:23:31,933
We need to make it useful somehow.
330
00:23:31,933 --> 00:23:32,773
Then, Young Master,
331
00:23:32,773 --> 00:23:34,233
do you have any good ideas?
332
00:23:36,373 --> 00:23:39,213
I was calm when facing him.
333
00:23:40,013 --> 00:23:40,943
I wasn't afraid.
334
00:23:41,283 --> 00:23:42,563
But whenever I think of
335
00:23:42,583 --> 00:23:44,053
the person I'm looking for,
336
00:23:44,053 --> 00:23:45,453
my whole body turns cold.
337
00:23:45,843 --> 00:23:47,973
Shen has always been very brave.
338
00:23:48,473 --> 00:23:49,783
Someone who can scare him
339
00:23:49,783 --> 00:23:51,983
must be an extremely dangerous person.
340
00:23:52,333 --> 00:23:54,533
We need to catch him as soon as possible.
341
00:23:54,653 --> 00:23:55,413
This way, Shen
342
00:23:55,413 --> 00:23:57,533
can get out of this situation.
343
00:24:09,123 --> 00:24:10,163
Will this work?
344
00:24:14,073 --> 00:24:16,283
If that person knows Zong Fang has been exposed,
345
00:24:16,283 --> 00:24:18,083
he will definitely take action.
346
00:24:18,443 --> 00:24:21,043
Then his true colors will be revealed.
347
00:24:24,043 --> 00:24:25,483
Go find Huang for me.
348
00:24:25,813 --> 00:24:27,743
Ask him to find an informant from the NBIS
349
00:24:27,743 --> 00:24:29,693
and let that informant spread a message.
350
00:24:29,693 --> 00:24:30,253
Alright.
351
00:24:35,813 --> 00:24:36,373
Captain,
352
00:24:36,573 --> 00:24:37,483
this is Liu.
353
00:24:38,113 --> 00:24:39,453
When I cast my net,
354
00:24:39,883 --> 00:24:40,943
it was quite heavy.
355
00:24:41,323 --> 00:24:43,093
I was hoping for something good.
356
00:24:43,093 --> 00:24:45,293
Thought today's catch would be decent.
357
00:24:45,363 --> 00:24:47,533
Didn't expect it to be a dead body.
358
00:24:48,303 --> 00:24:49,343
What bad luck.
359
00:24:53,633 --> 00:24:54,773
When was the body
360
00:24:54,803 --> 00:24:55,843
discovered?
361
00:24:56,213 --> 00:24:57,903
[Taichang Restaurant]
362
00:25:02,033 --> 00:25:02,673
Today,
363
00:25:02,953 --> 00:25:04,983
that unfortunate guy fished out of the river
364
00:25:04,983 --> 00:25:07,173
was Bai Qingkui's follower, Liu.
365
00:25:07,763 --> 00:25:08,963
They're really bold,
366
00:25:08,993 --> 00:25:10,393
daring to mess with Bai Qingkui's people.
367
00:25:10,393 --> 00:25:11,853
Has the killer been found?
368
00:25:14,073 --> 00:25:14,803
Come closer.
369
00:25:15,223 --> 00:25:16,143
I heard
370
00:25:16,393 --> 00:25:17,923
someone bribed Liu
371
00:25:18,143 --> 00:25:19,673
to take Bai Qingkui's life.
372
00:25:20,153 --> 00:25:22,883
But Bai Qingkui turned the tables and killed him.
373
00:25:23,723 --> 00:25:24,523
Recently,
374
00:25:24,653 --> 00:25:26,793
Bai Qingkui tried to kidnap the Old Madam of the Yun family.
375
00:25:26,793 --> 00:25:28,003
Although he didn't succeed,
376
00:25:28,003 --> 00:25:29,193
a grudge was formed.
377
00:25:29,493 --> 00:25:31,513
The Yun family can't just let it go.
378
00:25:32,383 --> 00:25:34,383
The Happy House was shut down for rectification.
379
00:25:34,383 --> 00:25:36,153
It was the Eldest Young Master of the Yun family who pulled the strings.
380
00:25:36,153 --> 00:25:38,013
Could Liu have been bribed by him?
381
00:25:39,033 --> 00:25:41,303
It has nothing to do with the Eldest Young Master of the Yun family.
382
00:25:41,303 --> 00:25:43,343
Bai Qingkui has done plenty of despicable things.
383
00:25:43,343 --> 00:25:44,143
I heard
384
00:25:44,933 --> 00:25:47,493
Bai Qingkui got dirt on an old client.
385
00:25:48,853 --> 00:25:50,113
He pushed them too far.
386
00:25:50,393 --> 00:25:52,543
Now they want to silence him.
387
00:25:53,773 --> 00:25:54,123
Come on.
388
00:25:54,123 --> 00:25:54,693
Come on.
389
00:26:13,553 --> 00:26:14,043
Hello.
390
00:26:18,693 --> 00:26:19,673
Don't say it over the phone.
391
00:26:19,673 --> 00:26:20,803
I'll be right there.
392
00:26:35,613 --> 00:26:36,583
Ling Han?
393
00:26:43,113 --> 00:26:43,923
Just leave.
394
00:27:06,953 --> 00:27:08,243
You can speak here.
395
00:27:09,153 --> 00:27:11,283
If you feel this place isn't suitable,
396
00:27:11,453 --> 00:27:13,213
I can also take you to the NBIS's interrogation room
397
00:27:13,213 --> 00:27:14,213
for a little tour.
398
00:27:14,223 --> 00:27:15,063
No.
399
00:27:15,493 --> 00:27:16,893
I'm not going to the NBIS.
400
00:27:17,163 --> 00:27:17,763
I'll talk.
401
00:27:20,313 --> 00:27:21,313
What should I say?
402
00:27:21,923 --> 00:27:23,603
Why did Bai Qingkui kill Liu?
403
00:27:23,743 --> 00:27:24,873
Liu was disloyal.
404
00:27:25,203 --> 00:27:26,043
He was bought off.
405
00:27:26,043 --> 00:27:27,503
He wanted to kill Boss Bai.
406
00:27:27,843 --> 00:27:28,903
Who bought him off?
407
00:27:29,393 --> 00:27:30,323
I think it was...
408
00:27:31,303 --> 00:27:31,903
Zong Fang.
409
00:27:32,233 --> 00:27:32,713
Yes,
410
00:27:33,313 --> 00:27:34,713
Zong Fang bought him off.
411
00:29:13,003 --> 00:29:14,873
[Zong ships goods via waterway, July 2nd]
412
00:29:28,253 --> 00:29:28,773
Hello.
413
00:29:29,593 --> 00:29:30,113
Shen,
414
00:29:30,433 --> 00:29:30,993
it's me.
415
00:29:31,263 --> 00:29:33,393
I have something important to tell you.
416
00:29:33,393 --> 00:29:34,193
Come out right now.
417
00:29:34,193 --> 00:29:34,923
I'm outside.
418
00:29:35,403 --> 00:29:35,803
Okay.
419
00:29:35,833 --> 00:29:36,963
Give me two minutes.
420
00:29:59,453 --> 00:29:59,913
Hongqi.
421
00:30:02,593 --> 00:30:03,553
Go ahead.
422
00:30:04,203 --> 00:30:05,533
I've found that person.
423
00:30:05,533 --> 00:30:06,063
Who?
424
00:30:06,713 --> 00:30:08,253
The person you've been looking for.
425
00:30:08,253 --> 00:30:09,383
How did you find him?
426
00:30:11,033 --> 00:30:13,213
I've already got Bai Qingkui's ledger.
427
00:30:13,213 --> 00:30:14,573
But that old fox is too cunning.
428
00:30:14,573 --> 00:30:16,883
It only recorded the shipping times and prices.
429
00:30:16,883 --> 00:30:18,743
There were no names of the owners.
430
00:30:19,593 --> 00:30:20,123
Hongqi,
431
00:30:21,163 --> 00:30:22,043
what have you done?
432
00:30:22,043 --> 00:30:22,843
Nothing much.
433
00:30:23,393 --> 00:30:25,593
I just added the character "Zong" to it.
434
00:30:26,503 --> 00:30:27,103
And then?
435
00:30:27,353 --> 00:30:27,993
Then,
436
00:30:28,603 --> 00:30:31,123
I had NBIS informants spread a rumor.
437
00:30:31,153 --> 00:30:31,833
It said that
438
00:30:32,053 --> 00:30:32,883
this Bai Qingkui
439
00:30:32,883 --> 00:30:35,353
had dirt on one of his old clients.
440
00:30:35,453 --> 00:30:36,973
This old client, to protect himself,
441
00:30:36,973 --> 00:30:38,773
had no choice but to silence him.
442
00:30:40,743 --> 00:30:43,183
Ling Han went to Happy House.
443
00:30:43,443 --> 00:30:44,633
He's probably already got
444
00:30:44,633 --> 00:30:46,033
what he wanted.
445
00:30:47,243 --> 00:30:48,193
I never thought
446
00:30:48,673 --> 00:30:50,553
that person would be Ling Han.
447
00:30:51,033 --> 00:30:53,553
No wonder when you were tailing him before,
448
00:30:53,613 --> 00:30:55,993
you were targeted for assassination by the Japanese.
449
00:30:55,993 --> 00:30:58,643
I heard this guy has made quite a few achievements.
450
00:30:58,643 --> 00:30:59,433
He's really good at hiding.
451
00:30:59,433 --> 00:31:01,163
He's hidden himself very well.
452
00:31:02,423 --> 00:31:03,683
What's wrong with you?
453
00:31:04,153 --> 00:31:05,213
After this is over,
454
00:31:05,243 --> 00:31:06,383
do you have any plans?
455
00:31:06,383 --> 00:31:08,443
Are you still going to stay with NBIS?
456
00:31:08,883 --> 00:31:10,143
Who told you to do that?
457
00:31:11,603 --> 00:31:12,593
Who gave you permission?
458
00:31:12,593 --> 00:31:14,193
Who are you to act on your own?
459
00:31:17,413 --> 00:31:18,053
I...
460
00:31:19,813 --> 00:31:21,263
How am I acting on my own?
461
00:31:21,303 --> 00:31:22,563
Isn't this all for you?
462
00:31:22,703 --> 00:31:23,963
The sooner we expose this person,
463
00:31:23,963 --> 00:31:25,493
the earlier you can get out.
464
00:31:26,633 --> 00:31:27,093
Hongqi,
465
00:31:27,753 --> 00:31:29,613
do you think you can fool Ling Han?
466
00:31:30,093 --> 00:31:31,223
Do you know who he is?
467
00:31:31,493 --> 00:31:33,493
Even Ke Jingping has to respect him.
468
00:31:34,033 --> 00:31:36,833
You're no match for him when it comes to mind games.
469
00:31:37,933 --> 00:31:39,793
If you don't want to get me killed,
470
00:31:40,543 --> 00:31:42,203
don't meddle in this anymore.
471
00:31:47,513 --> 00:31:48,163
I...
472
00:31:54,083 --> 00:31:54,623
Hello, Chief.
473
00:31:54,623 --> 00:31:55,823
This is Yun Hongshen.
474
00:31:55,993 --> 00:31:56,723
I have some information
475
00:31:56,723 --> 00:31:58,783
that I need to report to you in person.
476
00:31:58,903 --> 00:31:59,673
Wait a moment.
477
00:31:59,673 --> 00:32:02,733
Director Ling and I have important matters to discuss.
478
00:32:02,793 --> 00:32:03,273
Okay.
479
00:32:06,643 --> 00:32:07,573
It's too late.
480
00:32:08,143 --> 00:32:10,143
Ling Han has already started to act.
481
00:32:11,113 --> 00:32:12,113
Yun Hongshen knew
482
00:32:12,353 --> 00:32:13,953
the only thing he could do now
483
00:32:14,073 --> 00:32:16,533
was to find loopholes in Ling Han's actions.
484
00:32:17,343 --> 00:32:19,903
Fortunately, he had already told Yun Hongqi to back off.
485
00:32:19,903 --> 00:32:21,543
As long as he doesn't act rashly again,
486
00:32:21,543 --> 00:32:23,783
he won't fall into Ling Han's trap.
487
00:32:25,623 --> 00:32:26,473
July 2nd,
488
00:32:26,503 --> 00:32:28,223
the day Qu Wenzhi defected.
489
00:32:28,483 --> 00:32:29,533
Through this record,
490
00:32:29,533 --> 00:32:31,303
it seems we can draw a conclusion.
491
00:32:31,303 --> 00:32:33,633
Zong Fang is the person behind Li Miaohan.
492
00:32:33,953 --> 00:32:34,883
In that case,
493
00:32:35,053 --> 00:32:36,873
Zong Fang's rank in the Japanese spy network in Changsha
494
00:32:36,873 --> 00:32:37,933
must be quite high.
495
00:32:38,023 --> 00:32:39,883
It can even be said to be very high.
496
00:32:39,933 --> 00:32:41,233
However, this character "Zong"
497
00:32:41,233 --> 00:32:42,963
was clearly added afterwards.
498
00:32:43,453 --> 00:32:45,863
It is possible that someone may have framed him.
499
00:32:45,863 --> 00:32:47,293
It's that mole again, right?
500
00:32:47,293 --> 00:32:47,763
Yes.
501
00:32:48,393 --> 00:32:50,383
Our investigation is progressing step by step.
502
00:32:50,383 --> 00:32:52,283
That mole must have sensed danger.
503
00:32:52,283 --> 00:32:54,683
So he bribed Liu to assassinate Bai Qingkui
504
00:32:54,683 --> 00:32:56,763
and then framed Zong Fang for it.
505
00:32:56,863 --> 00:32:57,463
Of course,
506
00:32:57,763 --> 00:33:00,403
the possibility that Zong Fang is a Japanese spy is still high.
507
00:33:00,403 --> 00:33:01,603
Do you have any plans?
508
00:33:01,903 --> 00:33:03,433
My plan is divided into two steps.
509
00:33:03,433 --> 00:33:04,573
They will be carried out simultaneously.
510
00:33:04,573 --> 00:33:06,563
We can verify two people separately.
511
00:33:06,563 --> 00:33:07,093
Step one,
512
00:33:08,143 --> 00:33:10,273
I will find Bai Qingkui's hiding place
513
00:33:10,473 --> 00:33:12,353
and have someone secretly monitor him.
514
00:33:12,353 --> 00:33:14,673
Since the assassination of Bai Qingkui failed,
515
00:33:14,673 --> 00:33:16,353
the mole will definitely try again
516
00:33:16,353 --> 00:33:18,213
to eliminate any future trouble.
517
00:33:18,433 --> 00:33:19,073
Step two,
518
00:33:19,513 --> 00:33:21,993
I will find a way to make Li Miaohan come back to life.
519
00:33:21,993 --> 00:33:22,853
She's not dead.
520
00:33:23,053 --> 00:33:23,983
She was revived.
521
00:33:24,433 --> 00:33:25,313
I believe
522
00:33:25,563 --> 00:33:26,643
Zong Fang
523
00:33:26,793 --> 00:33:28,033
and her lover
524
00:33:28,273 --> 00:33:30,603
will both be very interested in this news.
525
00:33:31,023 --> 00:33:31,703
Very good.
526
00:33:32,093 --> 00:33:32,963
Killing two birds with one stone.
527
00:33:32,963 --> 00:33:34,623
Let's proceed with your plan.
528
00:33:35,163 --> 00:33:35,683
Chief,
529
00:33:36,193 --> 00:33:37,083
I have a request.
530
00:33:37,083 --> 00:33:37,613
Go ahead.
531
00:33:37,993 --> 00:33:38,953
For this operation,
532
00:33:38,953 --> 00:33:41,013
I want to complete it independently.
533
00:33:41,623 --> 00:33:43,003
Actually, there's no need for that.
534
00:33:43,003 --> 00:33:45,033
We just need to let as few as people
535
00:33:45,063 --> 00:33:46,393
know about this action.
536
00:33:46,793 --> 00:33:47,823
You have to leave space
537
00:33:47,823 --> 00:33:49,363
for the mole to take actions.
538
00:33:49,363 --> 00:33:50,693
If we hide it from him,
539
00:33:50,933 --> 00:33:52,263
how can he take actions?
540
00:33:54,393 --> 00:33:55,233
Yeming
541
00:33:55,603 --> 00:33:57,003
is still in the hospital.
542
00:33:57,093 --> 00:33:58,753
Have Yun Hongshen assist you.
543
00:33:58,983 --> 00:34:00,513
This operation is crucial.
544
00:34:01,033 --> 00:34:02,233
We can't be careless.
545
00:34:06,893 --> 00:34:08,573
I know Yun Hongshen
546
00:34:08,603 --> 00:34:09,613
has some issues of his own,
547
00:34:09,613 --> 00:34:12,202
but his abilities are still very strong.
548
00:34:12,262 --> 00:34:12,992
As you know,
549
00:34:13,202 --> 00:34:14,722
people with strong abilities
550
00:34:14,722 --> 00:34:16,383
usually have a bit of a temper.
551
00:34:16,813 --> 00:34:18,773
You should understand this.
552
00:34:20,673 --> 00:34:21,873
I will obey the order.
553
00:34:31,153 --> 00:34:32,853
The operation has two objectives.
554
00:34:32,853 --> 00:34:33,253
First,
555
00:34:33,423 --> 00:34:34,762
to verify Zong Fang's identity.
556
00:34:34,762 --> 00:34:35,253
Second,
557
00:34:35,492 --> 00:34:37,303
to lure and capture Li Miaohan's accomplices.
558
00:34:37,303 --> 00:34:39,193
The entire operation is divided into three phases.
559
00:34:39,193 --> 00:34:39,952
Phase one,
560
00:34:40,083 --> 00:34:41,193
draw the snake out of its hole.
561
00:34:41,193 --> 00:34:41,893
I will find a way
562
00:34:41,893 --> 00:34:44,103
to spread the news that Li Miaohan is still alive.
563
00:34:44,103 --> 00:34:44,943
Phase two,
564
00:34:45,193 --> 00:34:46,903
I will personally go to a private clinic
565
00:34:46,903 --> 00:34:47,853
to pick up a person
566
00:34:47,853 --> 00:34:49,863
and take her to safe house number three.
567
00:34:49,863 --> 00:34:52,143
Phase three, which is also the most important phase,
568
00:34:52,143 --> 00:34:54,873
those interested in Li Miaohan will take action.
569
00:34:54,932 --> 00:34:55,972
And our task is
570
00:34:56,403 --> 00:34:57,663
to capture them alive.
571
00:34:59,043 --> 00:35:00,443
I have a question.
572
00:35:01,873 --> 00:35:02,403
Go ahead.
573
00:35:02,743 --> 00:35:04,593
If Li Miaohan's handler
574
00:35:04,753 --> 00:35:07,023
is absolutely certain that Li Miaohan is dead,
575
00:35:07,023 --> 00:35:08,823
then they won't take any action.
576
00:35:09,013 --> 00:35:11,213
Is there any point in us doing this then?
577
00:35:12,153 --> 00:35:13,783
Even if her handler is certain,
578
00:35:13,783 --> 00:35:15,703
her lover may not necessarily be certain.
579
00:35:15,703 --> 00:35:17,153
Because of Li Miaohan's death,
580
00:35:17,153 --> 00:35:18,903
her lover and her handler
581
00:35:18,933 --> 00:35:20,533
have completely fallen out.
582
00:35:20,573 --> 00:35:22,073
If we can't kill two birds with one stone,
583
00:35:22,073 --> 00:35:24,243
we can at least draw out that assassin.
584
00:35:27,023 --> 00:35:28,273
I hope this operation
585
00:35:28,293 --> 00:35:30,433
can make up for our previous passivity.
586
00:35:30,433 --> 00:35:32,033
I need an accurate name
587
00:35:32,113 --> 00:35:33,553
and a precise lead.
588
00:35:34,303 --> 00:35:36,943
In short, we need to regain the initiative as soon as possible.
589
00:35:36,943 --> 00:35:38,143
-Yes, Sir.
-Yes, Sir.
590
00:35:40,833 --> 00:35:43,363
Although Yun Hongqi has been told to back off,
591
00:35:43,453 --> 00:35:44,713
Yun Hongshen still dares not
592
00:35:44,713 --> 00:35:45,683
to be optimistic
593
00:35:45,913 --> 00:35:47,123
that their inaction
594
00:35:47,173 --> 00:35:49,233
will allow them to escape unscathed.
595
00:35:50,093 --> 00:35:51,923
If Ling Han is really the mole,
596
00:35:52,543 --> 00:35:53,543
he wouldn't
597
00:35:53,563 --> 00:35:55,713
give the opponent a chance to fight back.
598
00:35:55,713 --> 00:35:57,203
He must have a backup plan.
599
00:35:58,073 --> 00:36:00,273
Yun Hongshen decides to stir things up.
600
00:36:00,613 --> 00:36:01,473
He needs someone
601
00:36:01,473 --> 00:36:03,513
to distract Ling Han's attention.
602
00:36:05,553 --> 00:36:06,083
Liu Chao.
603
00:36:06,343 --> 00:36:07,523
I've got some good cigarettes.
604
00:36:07,523 --> 00:36:08,433
They're in that drawer.
605
00:36:08,433 --> 00:36:09,643
Go distribute them to the guys.
606
00:36:09,643 --> 00:36:10,323
Yes, Sir.
607
00:36:16,653 --> 00:36:17,723
[Spy Psychology]
608
00:36:30,943 --> 00:36:31,743
Here they are.
609
00:36:32,463 --> 00:36:33,263
Come on, guys.
610
00:36:34,043 --> 00:36:35,293
-Thank you, Sir.
-Thank you.
611
00:36:35,293 --> 00:36:36,233
Quick, thank Leader Yun.
612
00:36:36,233 --> 00:36:38,043
-Thank you, Sir.
-Thank you, Sir.
613
00:36:38,043 --> 00:36:38,773
Thanks, Sir.
614
00:36:42,663 --> 00:36:45,083
Ling Han's investigation has led to Bai Qingkui.
615
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
This fact makes Zhu He very anxious.
616
00:36:47,803 --> 00:36:50,203
It's time to sever ties with Bai Qingkui.
617
00:36:50,653 --> 00:36:52,683
But how to cut it off and when to cut it off
618
00:36:52,683 --> 00:36:54,283
became a difficult problem.
619
00:36:55,173 --> 00:36:56,713
Under the current circumstances,
620
00:36:56,713 --> 00:36:57,833
if he acts rashly,
621
00:36:58,113 --> 00:36:59,953
it will certainly give others ammunition against him.
622
00:36:59,953 --> 00:37:02,503
But it's impossible for him to remain inactive.
623
00:37:02,503 --> 00:37:03,963
Because Bai Qingkui holds
624
00:37:04,153 --> 00:37:06,713
a secret that could cost Zhu He his life.
625
00:37:13,403 --> 00:37:13,883
Come in.
626
00:37:18,083 --> 00:37:18,883
Deputy Chief.
627
00:37:20,943 --> 00:37:22,803
I have something to report to you.
628
00:37:22,853 --> 00:37:23,333
Speak.
629
00:37:25,193 --> 00:37:26,833
In our leader's drawer,
630
00:37:27,043 --> 00:37:28,363
I found a photo.
631
00:37:28,973 --> 00:37:29,833
It's about you.
632
00:37:32,513 --> 00:37:33,593
About me?
633
00:37:34,783 --> 00:37:36,833
Director Ling is monitoring you.
634
00:37:37,473 --> 00:37:39,203
Our leader took a picture of it.
635
00:37:43,503 --> 00:37:44,033
Alright.
636
00:37:44,113 --> 00:37:44,913
I understand.
637
00:37:47,793 --> 00:37:48,853
Yes, Deputy Chief.
638
00:37:56,513 --> 00:37:58,363
Zhu He is not surprised
639
00:37:58,393 --> 00:38:00,113
that Ling Han is investigating him.
640
00:38:00,113 --> 00:38:01,363
What frustrates him is
641
00:38:01,363 --> 00:38:03,203
that Ling Han is following so closely
642
00:38:03,203 --> 00:38:05,533
while he himself was completely unaware.
643
00:38:06,303 --> 00:38:07,563
Perhaps Ling Han has already
644
00:38:07,563 --> 00:38:09,293
uncovered many of his secrets.
645
00:38:09,553 --> 00:38:11,143
He can't hesitate any longer.
646
00:38:11,143 --> 00:38:13,743
He must take the risk to eliminate Bai Qingkui.
647
00:38:44,083 --> 00:38:46,193
There was a heavy rainstorm recently.
648
00:38:46,193 --> 00:38:48,573
The half-built office building of the girls' school
649
00:38:48,573 --> 00:38:49,503
was washed away.
650
00:38:49,643 --> 00:38:52,103
Principal Wei is raising funds everywhere.
651
00:38:52,213 --> 00:38:55,013
It seems there's still a significant funding gap.
652
00:38:57,143 --> 00:38:58,733
The reconstruction of Xiangjiang Girls' School
653
00:38:58,733 --> 00:39:00,993
is not only of great significance to the education sector
654
00:39:00,993 --> 00:39:02,763
but will also be a boost
655
00:39:02,823 --> 00:39:05,273
to the morale of the entire city of Changsha.
656
00:39:05,273 --> 00:39:06,733
This is what I'm thinking.
657
00:39:07,213 --> 00:39:09,863
We in the business community should take the lead
658
00:39:09,863 --> 00:39:12,663
and contribute to Changsha's educational cause.
659
00:39:13,153 --> 00:39:14,153
What do you think?
660
00:39:14,453 --> 00:39:16,133
Great.
661
00:39:16,613 --> 00:39:17,813
It's what we should do.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,813
I think this proposal is excellent.
663
00:39:20,003 --> 00:39:22,413
As they say, contribute money if you have money, and contribute effort if you have strength.
664
00:39:22,413 --> 00:39:24,353
It's about making more contributions to the local education sector.
665
00:39:24,353 --> 00:39:25,113
Indeed.
666
00:39:53,203 --> 00:39:54,203
Hello, it's me.
667
00:39:55,443 --> 00:39:57,103
There's an emergency action.
668
00:40:06,113 --> 00:40:06,623
Captain!
669
00:40:06,623 --> 00:40:08,283
Li Miaohan's body is missing.
670
00:40:08,933 --> 00:40:09,533
What?
671
00:40:29,033 --> 00:40:30,153
[Changsha Police Station]
672
00:40:30,153 --> 00:40:31,663
What kind of people are you all?
673
00:40:31,663 --> 00:40:33,523
You're drawing a public salary but not doing your job.
674
00:40:33,523 --> 00:40:35,723
I'm going to expose your shameless behavior.
675
00:40:35,723 --> 00:40:36,453
Despicable.
676
00:40:36,933 --> 00:40:37,643
Shameless!
677
00:40:38,443 --> 00:40:39,163
Director Liu.
678
00:40:39,163 --> 00:40:39,893
Director Liu.
679
00:40:39,893 --> 00:40:41,203
May I ask what you encountered at the police station?
680
00:40:41,203 --> 00:40:42,843
What shameless behavior of the police do you want to expose?
681
00:40:42,843 --> 00:40:44,623
Are you here to handle Miss Li's funeral arrangements?
682
00:40:44,623 --> 00:40:46,393
Could there really be more to Miss Li's death?
683
00:40:46,393 --> 00:40:47,723
Listen to me, everyone.
684
00:40:47,853 --> 00:40:50,643
They say Miss Li's body has disappeared.
685
00:40:51,073 --> 00:40:52,273
Isn't this nonsense?
686
00:40:53,363 --> 00:40:55,983
Who would be idle enough to come and steal a body?
687
00:40:55,983 --> 00:40:57,553
And they were stealing right under the bright sunlight,
688
00:40:57,553 --> 00:40:59,553
right under the noses of the police?
689
00:41:00,313 --> 00:41:01,963
There must be something fishy going on here.
690
00:41:01,963 --> 00:41:02,683
Fishy?
691
00:41:02,703 --> 00:41:03,283
How could this be?
692
00:41:03,283 --> 00:41:04,683
How could the body be stolen?
693
00:41:04,683 --> 00:41:05,143
This...
694
00:41:05,563 --> 00:41:06,963
After Miss Li was killed,
695
00:41:07,203 --> 00:41:09,173
as her best friend when she was alive,
696
00:41:09,173 --> 00:41:10,373
I am deeply saddened.
697
00:41:10,703 --> 00:41:13,563
I've been running around trying to sort out this matter.
698
00:41:13,563 --> 00:41:16,013
Even the movie I was just preparing to shoot, "Tales of Love and Dreams,"
699
00:41:16,013 --> 00:41:17,283
has been temporarily put on hold.
700
00:41:17,283 --> 00:41:17,803
Director Liu,
701
00:41:17,803 --> 00:41:19,043
about Miss Li's body being stolen,
702
00:41:19,043 --> 00:41:20,373
what did the police say?
703
00:41:20,523 --> 00:41:21,203
They said
704
00:41:21,223 --> 00:41:23,643
it might have been done by Miss Li's crazy fans.
705
00:41:23,643 --> 00:41:25,173
This is absolute nonsense!
706
00:41:25,603 --> 00:41:27,153
Miss Li was the designated lead actress
707
00:41:27,153 --> 00:41:28,803
of my project, "Tales of Love and Dreams."
708
00:41:28,803 --> 00:41:30,063
How could this happen?
709
00:41:30,083 --> 00:41:31,453
If Miss Li were still alive,
710
00:41:31,453 --> 00:41:32,473
there might indeed be crazy fans
711
00:41:32,473 --> 00:41:33,643
who would do something crazy.
712
00:41:33,643 --> 00:41:34,903
But she has already passed away.
713
00:41:34,903 --> 00:41:36,363
How could something like this still happen?
714
00:41:36,363 --> 00:41:37,383
Could it be that the so-called murder
715
00:41:37,383 --> 00:41:38,623
was just a cover-up?
716
00:41:42,043 --> 00:41:43,603
Thank you all for your concern and efforts.
717
00:41:43,603 --> 00:41:44,183
You're welcome.
718
00:41:44,183 --> 00:41:45,043
We're leaving.
719
00:41:48,923 --> 00:41:49,823
These are all the documents
720
00:41:49,823 --> 00:41:51,753
you need to sign and approve today.
721
00:41:52,823 --> 00:41:54,283
-You can leave now.
-Okay.
722
00:42:06,483 --> 00:42:07,813
[Changsha Chamber of Commerce
Dock Revenue Report]
723
00:42:44,343 --> 00:42:45,813
[No. 12 Youpu Street]
724
00:42:45,813 --> 00:42:50,813
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
725
00:42:45,813 --> 00:42:55,813
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
45033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof