Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 14]

Director Ling,

the fate of this mole must end today.

I promise.

When was this house rented?

This house was rented out at the end of last year.

I showed the photos to the landlord,

and he identified Niu Erhong as the person who rented the house.

What about the people in the room?

We didn't catch them.

Chief,

it's not a big deal that we lost track of them.

What's important is that mole.

He will act again.

When will the Commander's men arrive?

They should be here soon.

Since the mole failed this time,

he will certainly make their move during the next phase.

Everyone,

I hope to hear

a specific name from you,

okay?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Fire! There's a fire!

[Archives Room]

Director Ling,

you don't need to look at me like that.

It was the Deputy Chief who instructed me to do this.

Adjutant Chen, thanks for your cooperation

in helping us stage this act this time,

so we were able to catch the mole.

You're too kind.

I was merely doing my duty.

Deputy Chief Zhu, you flatter me.

True though.

If you hadn't come here

to create the impression of taking the codebook,

Li Liang might not have taken the bait.

That's exactly what the saying means:

"A play must be performed to its fullest."

Yes, yes.

Adjutant Chen,

how is the Commander doing lately?

He's doing well.

Please send my regards to him.

Certainly.

Rest assured, I'll definitely pass it on.

I still have some things to attend to.

-Chief Ke, please feel free to go. -Okay. Okay.

Adjutant Chen,

please.

Okay.

Deputy Chief Zhu asked him to do it?

Objectively speaking,

Li Liang doesn't fit the image of the mole in my mind.

He's almost recklessly foolish.

Of course,

this could all be an act.

The purpose is to create a misleading impression of innocence.

But Deputy Chief Zhu,

both his personality and abilities

match the traits I associate with a mole.

However, just because he fits that description doesn't mean he's the one.

The most successful spies

are often the ones who appear the least like spies.

Why did you prevent

the General Affairs Department from reporting

such large funds to me?

You're the Deputy Chief.

Why did you keep this from me?

Let's not rush to conclusions about this.

Wen Yeming and Yun Hongshen have now gone to Li Liang's house.

Let's wait for them to come back

and then discuss it.

Yes.

Director Xu,

come to my office.

Send this to Wild Fox.

Yes, sir.

Send it personally.

Don't let anyone else know.

Go.

Why did your Chief

ask me to search Li Liang's house?

He's your Chief now too.

That's right.

I haven't gotten used to it yet.

Zhang Fei flew into a rage.

His round eyes widened.

He gritted his teeth,

dismounted from his horse,

and strode directly into the inn.

The doorkeeper couldn't stop him.

It seems he's quite fond of Zhang Fei.

This fierce Zhang Fei is more astute than he seems.

Looks like he considers himself the Zhang Fei of NBIS.

He bribed the Deputy Chief

and had the process photographed.

He just wants to have leverage over the Deputy Chief when the time comes.

How shameless.

With the nation in crisis,

the Deputy Chief can still accept bribes with a clear conscience.

What's the big deal?

This sort of thing happens all the time.

For all we know, our Chief might have taken

even more bribes than others.

My teacher is not that kind of person.

To serve the country without distractions,

he never married.

He doesn't even have a place to live,

so he sleeps in the office at night.

Work is the only thing in his life.

Although he now...

Anyway,

don't talk nonsense if you don't understand the situation.

He's your teacher?

Okay, okay, okay. I was wrong.

I truly didn't understand the situation

and spoke carelessly,

making the incorrect judgment.

I apologize to you, alright?

You really don't need to be this fired up all the time.

People who don't know you might think you have a short fuse.

You should hand these things over to the Chief privately.

They won't be used as evidence.

Why?

You wouldn't believe me, even if I told you.

You can ask your Chief.

Zhang Yide.

Guan Yunzhang.

These are all formidable figures.

There are so many cigarettes here.

Golden Yellow cigarettes.

There should be 33 cigarette butts

found in the bathroom.

But in Niu Erhong's trash cart,

there were only 32 cigarette butts.

One cigarette butt was missing.

A Golden Yellow cigarette butt.

The one who passed information to Niu Erhong

was using this brand of cigarettes.

It seems...

a lot of

unexpected things

in this.

We need to take a closer look.

[Bureau of Investigation and Statistics]

Move. Go inside.

Chief.

Let me explain.

It was the Deputy Chief who ordered me to do it.

Before your meeting,

he sent me a letter.

Come in.

Keep a close eye on the conference room.

After entering the conference room for the second time,

create confusion.

Burn the letter after reading.

The letter also instructed me

to burn it after reading.

But I didn't burn that letter.

I kept it in the second drawer of my office.

We've sent people to search your office.

No one found the letter.

That's impossible.

I clearly left it there.

Director Ling.

Yes.

You had Niu Erhong rent

the house next door to yours,

connect it, and turn it into a secret room.

And room 202 across from our station

was also rented by Niu Erhong at your request.

Here are the lease contracts.

Niu Erhong was your distant cousin.

You've had him do quite a few things for you over the years.

For each and every one of them,

he told his wife about it.

This is his wife's testimony.

He also left behind evidence.

You've passed information

through cigarettes several times.

In your home,

we also found several packs of Golden Yellow cigarettes.

It's clear

that this was a common method you used for external communication.

Niu Erhong was cautious.

He copied your method,

bought the same cigarettes,

and made the same marks on them

as insurance for his survival later on,

in case you tried to silence him.

But he didn't expect

that he would die in your hands anyway.

You...

Chief,

he's framing me.

Niu Erhong wasn't smart enough for this.

On the night of Qu Wenzhi's murder,

around 8:57 PM,

what were you doing?

I...

I was on guard in the car,

waiting to pick up Wen Yeming.

No,

you got out of the car at that time.

Get me a pack of cigarettes.

Yes.

I did get out of the car.

I just bought a pack of cigarettes.

You made a phone call.

You...

That's BS.

Wen Yeming.

On the day we arrived in Shanghai,

after the operation at the Red Wine House,

I went to your room to look for you,

but you weren't there at that time.

Later, you told me you went to buy cigarettes.

I asked the owner of the tobacco shop.

He said that you went to a phone booth after buying cigarettes.

I did make a phone call.

I called the Deputy Chief.

Including the fight that night,

it was also he who asked me to do it.

I assigned Li Liang... an extra task.

I have reported its specific details

to the Chief.

The matter with Qu Wenzhi can't possibly end well,

so we might as well

turn it into

an inexplicable mess.

Therefore, what I'm doing

is to make the situation even more complicated

to divert their attention

and stop them from constantly focusing on us.

And don't worry.

The people carrying out this mission

have all been covertly recruited and activated.

They're not in any official records.

After they complete the task,

they'll have safe places to go.

It'll leave absolutely no traces.

Wen Yeming.

That night,

when I reached the fifth floor of the Shanghai Hotel,

Qu Wenzhi's bodyguards were already blocking the elevator.

It's obvious

that someone had tipped him off.

What does that have to do with me?

Wen Yeming.

You suspect me?

I suspect you too!

Did you let Qu Wenzhi go?

And how did Jin Guoqiang die?

Chief,

I did have Niu Erhong rent me a place,

but I never asked him

to pass on any intelligence.

When I was in Shanghai,

I didn't tip off Qu Wenzhi either.

I didn't let him go as well.

As for this Jin Guoqiang,

I have no idea what's going on with him.

When did you put up

that small mirror outside the telegraph room?

What...

what small mirror?

I didn't do that.

I didn't do that!

Chief.

You like the Three Kingdoms?

Who do you like in it?

Zhang Fei.

Do you like his bravery and righteousness,

or his violence and ingratitude?

A roar at the head of the Dangyang Bridge;

the shout breaks the bridge, making the water flow backward.

I think you're more like Wei Yan,

born with a rebellious nature!

-Chief. -Don’t call me "Chief."

How can you face the Party and country knowing what you've done?

How can you face the Principal knowing what you've done?

Chief,

I didn't do any of this!

It was the Deputy Chief!

He asked me to take these photos!

What evidence do you have?

What?

What evidence do you have to prove

that it was Deputy Chief Zhu who ordered you to do it?

I don't have any evidence either.

-But I have evidence of his bribe-taking... -Shut up!

Now that all the evidence is right in front of us,

you still dare to deny it?

Li Liang, I really don't think you should

be called by that name.

Deputy Chief Zhu has shown you great kindness by recognizing your talent and prompting you.

Yet you're still stubbornly framing him, aren't you?

Chief,

this wasn't me.

I swear,

I didn't do it.

Who's your superior?

I don't have a superior!

Yun Hongshen.

Yes, sir.

From now on,

you are the leader of Team Two of the Operations Division.

Thank you, sir.

Zhu He.

I'll leave this person to you.

I don't want to see this face again.

Yes.

Chief,

please believe me!

Chief,

I didn't do it,

Chief!

Zhu He!

How much have I given you?

Chief,

you wanted to see me?

Have a seat.

Yun Hongshen is quite special.

I'll let you handle this matter.

I don't want to see a second Li Liang.

Understood.

Also, regarding the mid-level and above personnel at the station,

we need to expedite the screening process.

However, we must be careful about our methods.

Don't affect morale.

Rest assured.

I've already started making arrangements.

Also, about the cipher key.

Time is running out.

Do you have a specific plan?

Zhu.

What's your opinion?

The cipher key.

I... I still need... need some time...

to figure out a specific plan.

If I can find Myna's killer

and the connection between him and Li Liang,

then the direction for tracking the key

will... will become clear.

Your analysis makes sense.

This will be the focus of our next steps.

Zhu.

We've known each other for quite some time, right?

Sit.

You should know very well

what kind of person I am.

When it comes to certain matters,

I only care about results.

And I don't care how we get there.

But

I'll only look the other way

if we're working toward the same goal.

Understood?

Understood, Chief.

Rest assured.

Chief, I...

I'm clear on it.

Thank you for your hard work.

Chief,

you're still here.

I knew you hadn't left yet.

How's it going?

Have you figured it out?

I can't figure it out.

Sit down.

Qu Wenzhi was shot three times before he died.

He was sniped by three people

from a long distance.

The Japanese didn't want him to stay alive.

Chief Cheng at Shanghai Station feared he'd cause more trouble if he lived,

so he wanted him dead too.

I guess

the third bullet

was from the assassin

sent by our Changsha Station, right?

I only found out afterward that Deputy Chief Zhu

had sent someone to Shanghai to eliminate the traitor.

I can't blame him for his good intentions.

And then?

This hero, who risked his life to eliminate the traitor,

was also silenced by Li Liang afterward, right?

You're here.

Does the Deputy Chief have any instructions?

No instructions.

Once, when I had some free time, I went to the dock to see the sights.

I happened to come across a group of students sketching.

I noticed something very interesting.

A person with a smile on their face,

even if dressed in rags,

the picture he draws has light in it.

A person with a worried face—

even if he's dressed in the finest clothes—

the picture he draws is still dark.

There are many people in this world

who can find colors that suit them.

But for people like us,

I really don't know which color suits us.

Our work is dark and gloomy.

It's not righteous,

and being unrighteous means it's ugly and evil.

To save lives,

we can wield the butcher's knife countless times.

For a piece of intelligence...

we can even deceive

those closest to us.

Our conscience and moral bottom line

are constantly being tested.

But this is our job.

This is what an agent should do.

I've always believed

that our attitude toward the weak

represents the bottom line of this era.

Once we cross that line,

all our beliefs become mere fantasies,

not worth following.

Don't let anyone else hear those words.

It's dangerous.

I can't do it.

I followed you back then

because I owed you a debt of gratitude.

I chose this path

because I believed it was a path to save our country.

But now, as I go down this path,

I find it filled with more and more

innocent killings and despicable plots.

Do you know what the Director said to me

on the day he issued my appointment?

He said, "Jingping,

what I admire most about you

is that you're ruthless enough.

Not just to others,

but even more so to yourself."

At this moment, you should selflessly

throw yourself into your work.

How to be selfless?

It's to make yourself absolutely ruthless and cold-hearted.

Don't harbor any illusions about anything.

It's not that you can't do it.

You're just too weak.

Hongqi, still awake at this hour?

Let's talk in my room.

Don't wake Grandma.

What did I tell you yesterday?

This isn't about having a backbone.

I must join the NBIS.

"Must?"

You're telling me that you "must?"

Take that word "must"

and swallow it back down.

Don't you know what kind of place the NBIS is?

Not to mention the daily gunfire.

Just those dirty, messy things that go on;

you're not unaware of them, are you?

It's either eat or be eaten there.

Do you have a death wish?

Since I've chosen this line of work,

I'm prepared to give my life at any moment.

Shut up!

I hate hearing you say these things the most.

Shen,

all of these things you're doing...

Yes,

it's because Dad asked you to.

But...

Now Dad is gone.

No one can consider these things for you anymore.

I really want to help you,

but I'm willing yet unable.

Sometimes, I even end up making things worse for you.

You're really too green.

You're not their match.

Just think about what happened right now.

You've just agreed to cooperate with Wen Yeming.

She turned around

and sent assassins to wait outside Mi Lan's house

for us.

The matter with Huang

was clearly a trap,

just waiting for you to fall into it.

Grandma was almost kidnapped by Bai Qingkui.

And that NBIS,

how did they manage to

rescue Grandma so timely?

Isn't that a coincidence?

Aren't you the one who least believes in coincidences?

I think

the NBIS and Bai Qingkui

were working together on this.

NBIS' way of doing things,

to put it nicely,

is just despicable!

Okay,

I believe you.

You can stay clean even in a dirty environment.

But can you guarantee

that no one is plotting against you behind your back?

You do have some skills.

You might be able to take on ten men at once.

Even if you're made of iron,

how many hits can you withstand?

Can you take down everyone

who's scheming against you?

Can you?

Hongqi, don't worry.

I can manage.

Did what I just said fall on deaf ears?

Fine.

What about Uncle Yang?

Does Uncle Yang know about this?

This is my own decision.

It has nothing to do with anyone else.

Hongqi,

please, don't tell anyone about me

and Uncle Yang.

Also, you must remember,

you must forget about

our meeting with Uncle Yang

at Lushan Temple.

My mind is made up,

and I won't change it.

Who?

Me.

Chief,

how did you know about this place?

No one knows about this safe house.

As long as I want, there's nothing I don't know.

Is this the target of your investigation?

Li Liang was certainly not innocent.

However, not everything he said

was a lie.

You want to investigate Deputy Chief Zhu,

but do you have any evidence?

No.

Then do you know

about the relationship between Deputy Chief Zhu and the Commander?

I do.

And you're still going to investigate him?

Yes.

And if I forbid it?

I'm not used to saying things I don't mean.

So, I can't answer

your question.

So, in other words,

as long as it's someone you want to investigate,

no matter who they are,

what background they have,

or what kind of pressure someone puts on you,

nothing can stop you, is that right?

Yes.

That's exactly what I wanted to hear.

This matter is strictly

between the two of us.

Without my permission,

you cannot share information with anyone else.

Can you do that?

No problem.

Do you have any leads?

First, we need to confirm

the relationship between the Deputy Chief and Li Liang.

I mean,

their real relationship.

I've spoken with Chief Cheng at the Shanghai Station.

If he has any news,

he'll let me know immediately.

And, on the day that Wen Yeming and Li Liang

went to Shanghai,

Deputy Chief Zhu requested

a large sum of funds from the station.

I've already spoken with the General Affairs Department about it.

You can go ahead and investigate.

Thank you, Chief.

You're welcome.

But I want to tell you

that you need to act quickly.

If it really is him,

he won't give us much time.

[Photos of the Li Liang Case]

[Kunwu] [Mysterious killer] [Li Liang; The mole in the NBIS]

Who do you like in it?

Zhang Fei.

Do you like his bravery and righteousness,

or his violence and ingratitude?

A roar at the head of the Dangyang Bridge;

the shout breaks the bridge, making the water flow backward.

I think you're more like Wei Yan,

born with a rebellious nature!

Chief.

Chief,

I didn't do any of this.

It was the Deputy Chief!

He told me to take these photos!

This mole

must be someone very meticulous.

Li Liang

didn't seem likely.

Someone has checked these photos.

The sequence of photos showing Grandma and the Chief is wrong.

Get up quickly.

There's an abnormal signal.

[The disposable piece has arrived at the designated location. The Hunting Operation is progressing smoothly.]

Juan, here's your letter.

Thank you, Mi Lan.

It's no trouble. I was passing by anyway.

Fang,

here are the letters for your department.

Okay, thank you.

You're welcome.

Dr. Lan.

Just in time, your letter.

Thank you, Mi Lan.

You're welcome.

[Use Yun Hongqi's feelings to infiltrate the Yun family and monitor Yun Hongshen and the codebook.]

Gangzi.

Rat.

Sit.

Sit, sit, sit.

Boss,

a bowl of noodles.

Coming right up.

What's up?

You called me here so urgently.

You have any news about the thing I asked you

to find out, haven't you?

Li Miaohan has several places that she frequently visits.

I asked several of the guys working over there

about whom she went with,

how long she stayed,

and whether they exchanged anything.

I've written it all down here.

That's quite detailed.

Well done, Gangzi.

-Thanks for your hard work. -No problem.

I also called my friends over to ask.

And I really found out a lot of interesting things.

Come on, let me tell you.

This Li Miaohan is a hetaera.

-Really? -Yeah.

She often attends various dance parties

and hooks up with quite a few people.

Old Madam, here is your tea.

Young Master, yours.

Is breakfast ready?

It will be ready soon.

Okay.

Hongqi,

take a look at this article.

Good morning, Grandma.

Good morning.

You must be hungry.

Breakfast will be ready soon.

Hongqi,

did you sleep well last night?

Your brother is talking to you.

Grandma,

I have something to do.

I'll be going then.

Aren't you going to have breakfast?

I gotta go.

Breakfast is the most important meal

of the day! You...

Kids, do you like these stickers?

Yes.

You do, huh?

Which one do you like?

I like this one.

I like this one too.

The little bird. Which one is an elephant?

This one is an elephant.

How do you know this is an elephant?

Wen, you're here.

Very clever.

Yanzi,

look what I brought for you.

It's fried dough sticks.

Take them and share.

One for each of you.

Go ahead.

Have fun, kids.

Okay.

I want one.

I want one too.

Me too.

What are you doing here?

You're following me.

Haven't you ever followed me?

You not only followed me but also monitored my family.

Let's call it even on this matter.

I did that because...

Bringing up old scores is a petty woman's behavior.

Are you one?

No, you're not.

You are a true heroine with the spirit of a warrior.

Bringing up old scores is beneath you.

How did you find this place?

I'm warning you.

I won't allow anyone to use the children as leverage.

I wouldn't stoop to such despicable actions.

Last time, you covered my car with all those gaudy stickers.

I guessed those advertising stickers

were meant for the children.

You plastered my car with those stickers.

What will you give them then?

I'm here to bring some stickers for you.

Thanks.

You're welcome.

Colleagues are like family, after all.

You have something on your mind.

Did your family support you

joining the NBIS?

They don't know.

They don't know?

So you're keeping it from them?

They're all gone.

So the question doesn't stand for me.

I'm sorry.

I didn't know about it.

It doesn't matter.

I'm not the only orphan in the world.

It's not shameful to bring that up.

There's no shame in losing your parents.

What's truly shameful is choosing the wrong path

and bringing disgrace to your parents.

You are truly exceptional

and kind-hearted as well.

If your parents knew,

they would certainly be proud of you.

Your family doesn't agree...

It's your big brother?

How did you guess that?

Normal people would think

it's my grandma who disagrees.

Although I haven't had much interaction with your grandmother,

I can tell

that she is open-minded

and has a strong sense of justice.

As long as the path you're on is right,

she won't stop you.

But your brother,

he's too impulsive

and doesn't think things through thoroughly.

Moreover, your joining the NBIS

was indirectly facilitated by him,

so he must be feeling uneasy about it.

It would be strange if he agreed.

But you don't need to take it too hard.

Your brother's opposition

isn't mainly about you.

It's because he hasn't come to terms with it himself.

The mole is already dead.

Can you hand over the codebook now?

You believe that Li Liang was the mole?

He was caught red-handed.

Why wouldn't he be?

And the evidence is conclusive.

Everything adds up.

Li Liang was definitely suspicious.

Although he was not clean,

he's not the one we're looking for.

Chief, please take a look.

This signal

appeared at 1:38 AM this morning.

Is there anything unusual about it?

There's nothing unusual.

It hasn't appeared before.

This is the first time.

Based on this signal,

I've marked out a general area.

Within this area,

there's a location that makes me very uneasy.

Take a look at this location.

[Linli Training Base]

Strengthen the surveillance.

Report to me immediately if anything happens.

Yes, sir.

Do you know?

I'm not the only one who has suspicions about this matter.

I came to the archives room at night

and found that someone had tampered with the files of the Li Liang case.

Someone has checked these photos.

Clearly, there are still many suspicious aspects to this case.

So there are still many people

interested in this case.

You can report your doubts to the Chief.

There's no need.

What I mean is,

the Chief will certainly have a clearer perspective than we do.

If my analysis of this case

is very accurate,

then this mole must be more sophisticated than Li Liang

and harder to deal with.

So the Chief will surely come up with a more comprehensive

and safer plan.

If we report it hastily,

it might interfere with the Chief's plan,

which wouldn't be good.

Don't you think my analysis makes sense?

Stop wearing that stern face all the time.

Yun Hongshen didn't tell Wen Yeming

all of his suspicions.

He feels that the person behind Li Liang is Kunwu.

And Kunwu pushing Li Liang forward at this point

clearly had deeper implications.

He wants to use Li Liang

to end the internal vigilance against the mole within NBIS.

Once the mole is dealt with,

the organization will feel secure internally.

Then, Yun Hongshen handing over the codebook

would be a natural course of action.

His real target

is the codebook.

How is it, Young Master?

Detailed, right?

Our Rat may be illiterate,

but he has sharp eyes

and a good memory.

As soon as the news of Qu Wenzhi's defection

was published in the newspaper,

Rat recognized him immediately.

He had seen with his own eyes

that Qu Wenzhi had spent the night at Li Miaohan's house.

That's right.

She really has no sense of self-respect.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today