Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 13]

Oh, right,

Hongqi,

last time Wei gave me some donkey-hide gelatin.

I forgot where I put it.

Can you take me to find it?

I want to give it to Mi Lan.

Donkey-hide gelatin is best for girls.

Certainly, Grandma.

-Let me help you. -Here.

Okay.

Okay.

Please, stay seated.

Go ahead and ask.

I'll tell you

everything I know.

Did your father have any little habits

that were different from others?

Or...

did he have any taboos that outsiders didn't know about?

In short,

were there any details about his daily life that others aren't aware of?

My father didn't like the number four.

When eating,

he always preferred to finish what he didn't like first,

leaving what he liked to the end.

He liked to eat rice with soy sauce at home,

but he never did that in front of others.

He said it didn't look good.

That's all.

He didn't like the number four

and preferred to leave the food he liked until the end to eat?

Yes.

That's his pattern.

Miss Mi Lan,

thank you.

Yun Hongshen,

are you investigating my father?

Yes.

We've made some progress.

If there's anything you need me to do,

just tell me.

No matter what the cost,

I will avenge him.

Don't worry.

I'll find that person soon.

Director.

You may go out now.

-I'll transcribe this telegram myself. -Yes.

There's another method of encoding

called the Nine-Square Grid.

The nine positions represent the numbers 1 to 9,

and the sum of the numbers

in any row or column always adds up to 15.

He didn't like the number 4.

He always preferred to finish what he didn't like to eat first,

leaving what he liked to the end.

Dad, I finally did it.

I succeeded.

Cracking Myna's code is just the first step.

The real test has just begun.

I know.

Kunwu will surely find a way

to stop me from obtaining the cipher key.

Actually, what's truly terrifying isn't your opponent,

but the mental blocks you've set for yourself.

When you fear him,

he seems exceptionally powerful.

You should face him head-on.

He's just an opponent, nothing more,

with weaknesses

and flaws.

So believe in yourself

that you will definitely defeat him.

Dad,

do you believe I can do it?

Sir,

are there any new orders from the Director?

Those Communists never stop causing trouble.

What happened?

The Communist Party leaked the news that the Principal

had ordered the Commander to abandon Changsha

and retreat to Hengyang.

Now, things are in chaos in Chongqing.

The students are on strike, workers are protesting,

and the newspapers are full of all kinds of reports.

Those big shots are going to the Principal's house every day to demand an explanation,

and even Madam Sun has stepped in.

The Principal is really troubled,

and the Director is under a lot of pressure.

We should take a proactive stance

and find the intelligence and the mastermind

behind the assassination plan as soon as possible.

How's Yun Hongshen's progress on decoding the codebook?

I'm not clear

on the details yet.

It seems that Yun Hongshen doesn't trust us.

He wants to do many things at his own pace,

especially when it comes to decoding the codebook.

Sir,

I hope you'll reconsider your decision.

Letting Yun Hongshen join the NBIS

may not be the right choice.

I trust my judgment.

But he's too unpredictable.

Don't you think he harbors hostility towards us?

Don't you think

it would be a great accomplishment

to tame a wild, untamable beast?

But we still haven't verified

his true identity.

Sir,

don't forget,

behind Yun Hongshen is Yun Muzhi.

You once told me yourself

that there are too many doubts surrounding Yun Muzhi,

and even you can't see through him.

Since Yun Hongshen returned to the country,

he had been by his father's side.

No one knows whether he's black or white.

Using a person like him

is too risky for us.

It seems you still have strong reservations about him.

Come in.

Chief,

Wild Fox sent a telegram back.

You may leave.

We've figured out Yun Hongshen's identity.

This guy is not only useful,

but if used properly, he'll be a sharp sword.

You must understand,

the more sharp swords like you and Yun Hongshen I have,

the better.

Why would I discard something that valuable?

Changsha's Little Mengchang.

Wherever there are people in Changsha,

there are friends of Yun Hongqi.

You know,

sometimes having too many friends isn't necessarily a good thing.

Are you planning to use Yun Hongqi as the breakthrough point?

Wrong.

I just want Yun Hongshen to walk into our NBIS

with his head down.

Young Master,

all the instructions have been passed on.

Gangzi said

that Li Miaohan is somewhat of a celebrity.

Investigating her affairs won't be difficult.

He will gather

all the information and hand it over to us

in just two days.

Huang and Rat

also have their own connections.

Just wait patiently for two days,

and they'll definitely dig up

everything about Li Miaohan.

But if Li Miaohan really is problematic,

her public identity

must be flawless.

Young Master.

Why are you looking at me like this?

You know what?

The way you speak now

is just like Second Young Master.

Really?

Watch me imitate you.

Look.

Her public identity

must be flawless.

How was that?

Did it look similar?

Did it?

Mr. Dao.

You're not busy right now?

Young Master,

keep reading your book.

I'll get to work.

I'm very busy.

Keep reading your book.

I'll go and handle my tasks.

Mr. Qin,

I haven't been to your shop in a while.

How's your business doing?

Officer Huang,

the business hasn't been good lately.

I'm almost out of cigarettes to smoke.

Here.

Please don't mind if it's not enough.

Mr. Qin,

don't worry.

I

have got inside information.

Your business is sure to pick up soon.

Nobody move!

Don't move!

He did it?

By the time we got here,

he was already dead,

reeking of alcohol.

According to our preliminary investigation at the scene,

it appears to be an accident caused by drunk driving.

Let's go, Mr. Li.

Jin Guoqiang is the deputy commander of Changsha's city defense.

The Japanese will surely target him.

This guy is notorious for being a womanizer.

If Li Miaohan is problematic,

could Jin Guoqiang

already have been turned?

Does Qu Wenzhi's defection

have anything to do with him?

Shen,

Jin Guoqiang is dead.

When? How?

Half an hour ago.

Car accident.

He was killed to silence him.

We just started investigating Li Miaohan,

and Jin Guoqiang, who had an ambiguous relationship with her,

is now dead.

Isn't that a bit too coincidental?

Hongqi,

this is no accident.

There's a mole in the NBIS.

Wen Yeming must be investigating that Punch cigar too.

It was only a matter of time before she found out about Li Miaohan.

Once the NBIS personnel and resources are involved,

the mole would naturally find a way to know.

It's truly a clever move.

So, will Li Miaohan be in danger?

Should we put her under our control as well?

For now, she shouldn't be in any danger.

With Jin Guoqiang dead,

Li Miaohan will become

a key surveillance target for the NBIS.

If she were silenced at this point,

it would only leave traces behind.

The Japanese wouldn't be that foolish.

However,

with Jin Guoqiang's death,

the focus has become blurred.

Now it's an unresolved mystery

whether he was the one who was problematic,

or if it's Li Miaohan.

So, the trail has been cut off.

He went to great lengths

to create this car accident.

Hongqi,

he must have left some clues or evidence behind.

Even if there are clues,

I doubt we'll be able to see them.

The NBIS

will definitely keep the information under their control.

Young Masters,

you should go and have a look.

That Officer Wen is here again.

She said she's here to arrest Young Master.

Madam Yun,

we mean no offense,

but Young Master Yun is involved in a serious case

regarding the illegal sale of military secrets.

We must take him back

to cooperate with the investigation.

Whether he's involved or not

is not something you can accuse with just a few words, is it?

Quite the show you're putting on.

What are you doing here?

You must be familiar with Huang Tao

from the police station, right?

Especially you, Young Master Yun.

The NBIS certainly has a lot of guts now.

You even dared to bring people to our Yun's Residence.

I know Huang.

What's wrong?

There is a grocery store in the east of the city,

which serves as a secret underground intelligence exchange center.

Huang Tao sold information to the shop owner

multiple times,

including some important military secrets.

He has now been captured by us.

According to his confession,

there have been several illegal transactions between you.

You've really gone to great lengths.

Truly, great lengths.

If you want to prove someone guilty,

you'll always find a pretext.

Are you sure you want to keep talking here?

Grandma,

please stay at home and wait for us, rest assured.

My brother and I will go with them

to clear things up.

Don't worry.

This is just a misunderstanding.

My brother will definitely be fine.

Grandma,

don't worry.

This is just a formality.

We'll go over, explain things to them,

and everything will be fine.

We'll be back in the evening

to have dinner with you.

You're letting traitors and the Japanese go free,

while constantly harassing innocent people.

I really don't know what you're trying to do.

I swear on my loyalty to the Kuomintang that,

as long as we make things clear,

we will definitely bring Young Master Yun back

safe and sound.

Grandma,

don't worry.

Even if they had ten times the courage,

they wouldn't dare do anything to me or Shen.

Rest assured.

Take good care of Grandma.

Do what you should do

and don't do what you shouldn't.

Old Madam,

should we ask Minister Yang for help?

Let's wait a little longer.

[Keep Secrets]

Shen, remember,

don't succumb to them

because of me.

Do you hear me?

The Yun family,

no matter when,

should never bend the knee.

No matter who it's to.

Young Master Yun,

this way, please.

Our Chief wants to see you.

Huang's case is complicated.

To survive,

he has started to implicate others at random.

No matter what, Yun Hongqi will bear this charge.

You want to fabricate evidence to force me to submit,

so you can better control me, right?

You're wrong.

I'm just trying to give you a way out.

I know that,

whether your intentions are sincere or not,

you came back this time to join the NBIS.

Kunwu has already noticed you.

If you voluntarily join the NBIS at this point,

he'll definitely figure out your motives.

He won't just sit by.

So, your situation will be difficult.

I understand what you mean.

Although this is all a play,

we have to make it convincing.

Ke Jingping will definitely investigate you in secret.

As long as he confirms you're not his enemy,

he'll do everything he can

to get you to join the NBIS.

Because that way,

he can better control you.

So, you need to go with the flow

and follow his rhythm.

At the right time, you just need to tell him

that the codebook is in your possession.

Then he will speed up the process

and set up a trap

that even Kunwu will find convincing,

using it to pressure you into joining the NBIS.

The NBIS's ability to speak nonsense

never fails to be eye-opening every time.

You didn't deny it.

I didn't admit to it either.

I know very well

the purpose of your return to Changsha this time.

You are bound to join the NBIS.

Because we are on the same page.

So, I don't oppose it.

Young man,

you'd better watch your step.

I don't understand what you're talking about.

Chief Ke,

don't think you can use Huang

to convict my brother.

That's impossible.

If you don't release my brother

by tomorrow morning,

I believe many people will come to greet you,

including the commander of our Ninth War Zone.

If he finds out that you're not

investigating the mastermind behind the assassination attempt on him,

but have been keeping an eye on our Yun family and not letting go,

he will be very unhappy.

Even the Yun family

can't threaten the NBIS.

Don't go looking for trouble.

It's not a threat;

it's a fact.

Goodbye.

He's too arrogant

and hard to control.

He and his father

are both difficult to control.

But I have no interest

in controlling someone like him.

A little discipline would be enough.

Sir,

I have a question.

If he really wants to join the NBIS,

why didn't he just take the opportunity

you gave him?

If he had,

his act wouldn't be convincing.

It looks like we'll need to add more fuel to the fire.

Sir,

what exactly is Yun Hongshen's purpose

in returning to Changsha?

As an excellent agent,

you must always suppress your curiosity.

I'm sorry.

I was wrong.

You may go.

Deputy Regimental Commander Qi,

Director Ling means well.

Commander Jin was unfortunately murdered.

We need to investigate this case thoroughly

to bring peace to his spirit.

Don't you agree?

Calm down. Don't be impulsive.

If they were really capable,

would they need to check the body twice?

Deputy Commander Jin

was a well-known hero in the Counter-Japanese War.

How could they tamper with his body?

I'm really sick of these people

who are always acting mysterious.

Get out of my way!

Deputy Regimental Commander Qi! Deputy Regimental Commander Qi!

Brothers,

put down the guns!

Put down your guns!

Quickly, put them down!

Deputy Regimental Commander Qi,

everyone means no harm.

Why do you have to cause such a scene?

Director Ling,

you're finally done inspecting.

Deputy Regimental Commander Qi has become agitated.

Did he offend anyone recently?

What do you mean?

Wasn't it a car accident?

It was a car accident.

Let's go.

It's highly likely that the car accident was deliberately caused.

This piece of glass is very long.

It went through Jin Guoqiang's right eye and into the back of his head.

Based on the impact at the time,

if the glass had gone in during the accident,

the blood spatter should have been much larger,

and the bleeding would have been more extensive.

But look.

The blood spatter on Jin Guoqiang's face

is clearly smaller.

Also,

the bloodstains that seeped into the glass

don't match the facts.

Here, the bloodstain is deeper

and more natural,

while here it's much lighter,

with less blood.

So you're suggesting

that during the car accident,

the glass didn't insert into

the back of Jin Guoqiang's head,

but that someone forcibly

stabbed it afterward?

That's pretty much the conclusion we can draw.

Li Liang reported to me after he came back,

but he didn't mention the situation

you told me.

There are two possibilities:

First,

he lacks the necessary skills.

Second,

he's not lacking in skill,

but deliberately kept this from you.

Are you saying that this car accident is related to him?

Chief,

I don't want to keep investigating this so gently.

It's a waste of time

and ineffective.

So, what do you want to do?

You've already taken the first step.

I'll take a more forceful approach,

using others to pressure Yun Hongshen into complying.

As long as he hands over the codebook,

the mole will naturally reveal himself.

I agree.

Sir.

If that's the case,

Yun Hongqi is in serious danger this time.

This time,

he'll be lucky if he can keep his life.

And it's only because of the Yun family's

past contributions to the Kuomintang.

Even the Commander has tacitly approved it.

Your Boss Bai's good days

are about to come.

This is all thanks to you.

From now on,

we'll need to rely on you to look after us.

No need to mention it.

But I must remind you of something:

Even a weakened giant is still a giant.

Don't be too high-profile lately.

After all, the Yun family hasn't completely fallen yet.

I understand.

We'll make sure

not to put you in a difficult position.

Here, sir.

[Kunwu has surfaced. He may have been hiding in Changsha for a long time]

The first time we heard this codename

was five years ago.

You should still remember

the Kuramoto incident

in 1934.

Your father had a reliable informant

working at the Japanese Consulate in Nanjing at the time.

The night before Kuramoto disappeared,

this informant

heard this codename from Sumiyoshi Yoshiro,

the Consul General of Japan in Nanjing.

No need to clean here.

Go away.

I'm talking to you.

Get lost!

What are you doing?

Get out of the way!

The NBIS has already found Kuramoto.

If it weren't for Kunwu...

Sumiyoshi Yoshiro

always speaks quietly,

and she didn't dare to listen for too long.

So, she only vaguely

heard two key pieces of information.

[The person has remained silent in Changsha for many years. This time, as he surfaced, it must be for a major plan]

After the Kuramoto incident,

he went completely silent.

Your father investigated him for five years

but found no leads.

Not even his gender

or where he

was hiding.

Speaking of which,

Viscount

was an unexpected discovery during his investigation of Kunwu.

[Kunwu has been hiding for many years. His appearance this time must be part of a major conspiracy or action. If we don't eliminate him, there could be great danger ahead]

[Nestling can reasonably be assumed to have been unable to escape due to being under surveillance by the Japanese invaders, and thus sacrificed itself to send a warning]

Boss Bai.

Boss Bai,

good news.

The heavy rain last night washed away

the new building that the Girls' School had just completed.

Good!

Excellent!

This is karma.

I've been waiting for this day for so long.

It looks like the Yun family is falling.

I need to plan carefully on

how to kick them

while they're down.

Hello?

Principal Wei.

Okay.

I'll be right there.

It was fine just a couple of days ago.

Why did it suddenly collapse?

Maybe the rain was too heavy yesterday,

and there was a strong wind too.

Grandma,

why don't you stay here?

I can go alone.

I'm going.

That's your grandfather's lifetime of effort.

I have to protect it for him.

Old Madam,

where are you going?

Aren't you going to eat?

I don't have time to eat.

Let's hurry up and take a look. Let's go.

[Xiangjiang Girls' School]

Madam.

Madam,

what brings you here?

I won't feel at ease

if I don't come and take a look.

It's not safe here right now.

Please follow me.

Be careful.

Alright.

Gosh.

How did it end up like this?

Yeah.

We're having them rebuild it now.

It collapsed over there too?

Yes.

It's very serious.

Please be careful.

Young Master would be heartbroken

to see this.

I never expected it to end up like this.

We must find a way to fix it quickly.

Be careful!

Here.

Take it easy.

Boss Bai, we've brought her here.

Cong Hu.

Help her up.

No problem.

Get up.

Old lady,

let me help you get some fresh air.

Mom?

Mom!

Mom!

Wu Tong, you bastard!

I'm going to kill you!

Grandma!

Shen!

I'm here.

Grandma.

How are you? Are you okay?

I'm fine.

I was scared out of my mind.

I got splashed with mud.

It's fine.

Who gave you the guts?

How dare you?

-Alright. -Dao.

Forget it.

They were just following orders.

Go back and tell Bai Qingkui

that when our Young Master arrives,

he'll be doomed.

Get lost!

What are you doing here?

Does this have anything to do with you?

Our Chief has something to say to you.

Grandma,

I'll go over there first.

Please wait for me here.

I'll head back first.

Alright.

Be careful.

Dao.

Be careful.

Are you all right?

To force me into submission,

you, a dignified station chief,

actually resorted to such a despicable method.

I think you should see it as me

just being in the right place at the right time

and saving your grandma.

You should be thanking me.

You knew someone was going to harm my grandma,

but you didn't warn me.

Instead, you allowed the situation to escalate.

It's already generous of me not to get back at you.

You want me to thank you?

You should know very well

that cooperating with me is your only option right now.

I don't understand what you mean.

Right now, you're like a ticking time bomb.

One wrong move, and you could harm your family.

Your brother is very capable,

but there's a big gap between fields of expertise.

If the Japanese want to act behind his back

and target your grandma,

it would be easy.

You've seen clearly what just happened.

Even someone like Bai Qingkui

could achieve this with ease,

let alone

those trained Japanese agents.

Young man,

I'm trying to help you.

Once I find the cipher key

and decode the intelligence,

should I really hand it over to the NBIS?

No,

you're not handing it over to the NBIS.

You're giving it to Chinese soldiers.

Every soldier on the battlefield

fighting against the Japanese

needs accurate and effective intelligence.

However,

the codebook must not be handed over

until Kunwu is found.

Deal.

Since I want to join the NBIS,

I must prove my loyalty.

Since the mole is so eager to get the codebook,

I'll give him what he wants and

let them see my loyalty.

I haven't misjudged you.

You're a smart person.

Just say it.

About what just happened...

Bai Qingkui's kidnapping of the Old Madam of the Yun family

was related to me.

Why?

If you're an agent,

don't ask me why.

You told me before

that our ultimate belief

is to let all the elderly and children

live freely and safely

on their own land.

Aren't these actions of yours

tarnishing that belief?

Harming the elderly and children

is the most despicable thing in the world.

Well, do you know what sacrifice means?

When the country is in danger,

sometimes the result is more important than the process.

There are some things

I can never do.

So, you will never surpass Ling Han.

He was also involved in this matter?

The most crucial step was taken by him.

Wen Yeming?

What's going on with you lately?

Director Ling,

we may not be able to keep being friends anymore.

Did I do something wrong?

People with different paths cannot be friends.

I can never bring myself

to encourage others to kidnap an innocent elderly person.

This was to achieve the goal more quickly.

We are running out of time.

Moreover, that elderly person didn't...

I respect your reasons, but I don't accept them.

Everyone has a time of passion and purity.

But reality is too cruel.

One day, you will change too.

No.

I won't.

This is the difference between you and me.

There are some things I will never do.

You can leave now.

What about Shen?

What did you do to him?

He's about to become an agent

of the NBIS.

[Bureau of Investigation and Statistics]

Have a seat.

Everyone,

this operation is highly classified.

Apart from everyone present here,

I do not want anyone else to know

the details or steps of the operation.

Understood?

Understood.

Chief, I don't trust him.

I feel the same way.

Who can prove that you're not the mole?

Your identity has not been verified yet.

I don't want to take any unnecessary risks.

Your task in this operation

has already been completed.

As for the rest of the operation,

you don't need to take part.

Director Ling, actually, you only need to

cooperate with us in the later stages

to complete the small part you're responsible for.

There's no need for you

to be involved any further.

This is the NBIS,

not your home.

I can tell you

that everyone present here today

is someone I consider highly trustworthy.

You may have your own thoughts,

but in the face of this operation,

you must cooperate wholeheartedly

and prioritize the greater good. Understood?

Understood.

Yes.

Chief,

I have a request.

Go ahead.

Before the mole is found,

Myna's codebook

can only be handled by me,

including reports to Chongqing

and the Commander,

as well as the subsequent feedback and summaries.

You are saying that even the Chief cannot handle it,

right?

Yes.

Yun Hongshen,

you need to change this habit of working alone.

I don't know where you were trained before,

but now that you are a part of

the NBIS Hunan Station,

you must familiarize yourself with

the working procedures here as soon as possible.

You don't even trust the Chief.

So why did you join us?

Zhu.

I agree with Yun Hongshen's idea.

As long as we handle the beginning properly,

the rest will be no problem.

Can you guarantee that?

No problem.

Good.

It is 8:46 now.

The operation will officially begin in 14 minutes.

You will go to the telegraph room alone to send the telegram

and report the decoded intelligence

to Chongqing.

Yes.

[Proceed as planned]

Go and report to the Chief that something has happened.

Yes!

I'm sorry, Chief.

I failed in my duties.

I don't want to hear any more of these excuses.

Go and find this person.

Yes.

See?

This is how your brain works.

Such a small trick,

and you couldn't even see through it.

Don't you two feel you've failed in your duties?

One of you is nicknamed "Eagle Eye,"

and the other is nicknamed "Nightmare,"

yet you allowed such a dangerous person

to stay right under our noses!

Deputy Chief Zhu.

Yes.

After this is over,

I want you to personally screen

all the middle management and above.

Yes.

Director Ling,

this mole's life must end today.

I promise.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today