Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Deep Lurk]

[Episode 12]

There's only one place in the city that supplies these goods.

It's the Lifeng Boutique Gallery at the Changsha Hotel.

The current situation is so chaotic.

How did he manage to get so many high-end goods?

The owner of that shop must be quite capable.

It's said he has powerful connections.

He even managed to use

military aircraft, flying from Hong Kong to Changsha,

to smuggle goods.

During this national crisis,

he's using military aircraft to make a fortune for himself.

Such unscrupulous merchants!

You can say that again.

If you ask me, people like him

should be sent straight to the frontlines,

to let them taste the bullets of the Japanese.

Let's go.

Let's check it out.

Alright.

Do women feel better

when they go shopping?

Young Master, you...

You actually...

You've figured this out?

Okay, okay.

I think

Miss Mi Lan is in a really bad mood right now.

Why not take this opportunity

to take her out more often?

It's better than letting her stay cooped up all alone.

Then let's go to the Military Hospital first.

Alright.

Do you know how to talk to her?

Do you know how to invite her?

I can teach you.

The patient in bed nine is a severe injury case.

Come in.

Am I interrupting your work?

Oh, not at all.

Mr. Du,

hasn't your brother already been discharged?

Is there something you need?

I'm sorry,

my last name isn't Du.

I'm Yun Hongqi.

I apologize for any inconvenience caused recently.

Yun Hongqi?

The eldest Young Master of the Yun family?

Come, come.

Please, have a seat.

No need, thank you.

It's alright.

No trouble at all, really.

Mi Lan has been looking after all of you.

This girl has taken quite a few scoldings

while caring for you.

You owe her a favor, you know.

Head Nurse,

this is all part of my job.

Taking care of patients

is what I'm supposed to do.

Head Nurse,

I was wondering, would it be convenient

for me to repay a favor to Miss Mi Lan first?

It's convenient.

Very convenient.

But how are you going to repay her?

I'd like to take Miss Mi Lan out for a ride.

I've heard that

going out for a bit

can help lift one's spirits.

Go ahead.

No problem.

Head Nurse,

I'm still on duty.

Who said so?

You're off today!

Go on.

Take a walk with Young Master Yun.

Please.

Take care, Young Master Yun.

I appreciate your kindness,

but I really don't feel like going out for a ride.

Actually, I don't really want to

take you out for a ride either.

I just don't want you to stay in the hospital.

Why?

Because in this hospital,

every day you witness separations between life and death.

I'm afraid you'll be triggered by what you see.

You really

don't have to be so kind to me.

What I've done for you all

is hardly worth mentioning.

Then think of it as doing me a favor.

My grandmother hasn't been in the best mood recently,

and I want to buy her something to cheer her up.

But I really don't understand women's preferences.

So I'd like to ask you to help me pick something out.

Alright then.

Wait for me,

I'll go change.

Okay.

[Changsha Hotel]

[Lifeng Boutique Gallery]

Isn't this Young Master Yun?

Welcome, welcome!

Your presence

truly brings glory to my humble shop!

You're too kind, sir.

I also made an appearance at the wine reception last night.

Young Master Yun, your charisma was truly unmatched,

absolutely impressive.

That guy, Xu Heng,

I don't like him either.

Sir,

I'm here today

to pick out a couple of fine items.

Please, go ahead.

My shop specializes in imported goods.

Feel free to choose whatever you like.

Alright.

Sir.

These items are too ordinary.

Do you have anything better?

Young Master Yun, as expected, you have a sharp eye.

You're someone who truly knows quality.

Sir,

this way, please.

Punch cigars.

These items aren't bad.

It's an honor for these goods

to have caught Young Master Yun's attention.

You've got a way with words.

With your skills,

your business must be thriving.

Young Master Yun, you flatter me.

Just trying to make a living, that's all.

This one,

and this one.

Wrap them up for me.

Alright, no problem.

Mi Lan,

is there anything you'd like?

No, thank you.

I don't really understand these things.

You'll understand after buying a few times.

I can tell Young Master Yun is in a good mood today.

Miss,

you should seize the opportunity.

Thank you,

but I don't need anything.

This brooch.

I'll take it as well.

Sure, no problem.

And also,

these cigars.

I want 20 boxes.

I'm terribly sorry, Young Master Yun.

These cigars are out of stock.

There's only this one box left.

However,

if you're not in a rush,

give me a few days.

Within three days,

I'll make sure to deliver 20 boxes of cigars

to your mansion.

Alright.

I'll leave you an address.

Sure.

Wang.

Bring the delivery logbook.

[Li Miaohan]

[Punch cigars]

[Room 1073, Changsha Hotel]

Alright.

Check, please.

Young Master Yun,

I'll need a deposit for the cigars.

Add it all together.

Alright.

Young Master Yun,

thank you.

I'll head back now.

Mi Lan.

Mi Lan.

Mi Lan.

Are you feeling unwell?

Young Master Yun,

what do you take me for?

A friend, of course.

Did...

Did I do something wrong?

Your actions

make me feel very uncomfortable.

I only helped you with a small favor,

but you gave me such an expensive gift.

Do you think that's appropriate?

I don't think this is

how friends should treat each other.

So you think I brought you here

as a wealthy young master,

using money

to tempt an innocent, naive girl?

I swear,

I didn't think that at all.

The reason I brought you here

is because someone told me

that women feel better when they're shopping.

I just wanted to make you feel better.

I've never had genuine feelings for a woman before.

I don't know how to please you...

Yes,

I like you.

I fell for you at first sight.

The first time I saw you,

you were covered in blood

in the ruins of the classroom.

But when you took off your mask,

I saw the purest

and most beautiful face in this world.

The reason

I bought that lily brooch for you

is because the first impression you gave me

was like a fresh lily.

Pure,

clean,

and beautiful.

I'm not as good as you say.

You are.

You are as good as I say.

Mi Lan,

I'm not saying all this to...

To force you to accept me right away.

Could you consider it?

Consider to give me a chance

to accompany you.

Maybe

I can really protect you,

and eventually give you a home.

Okay?

Hishiko,

you've done well.

But you need to know

that relying on strength alone is far from enough.

To become a weapon for our empire,

you must abandon everything that makes you human.

No family,

no children,

and most importantly, no self.

You are just a sword,

ready to serve the emperor at any time.

Mi Lan.

Yun Hongqi.

There's no possibility between us.

Why?

We're not from the same world.

I'm just an ordinary person.

My wishes are small,

and simple.

But it may be very hard

for you to fulfill.

You can tell me.

For example,

I don't like expensive jewelry,

nor do I like living in big houses.

I dislike even more a life surrounded by servants.

I just want someone

who treats me very, very well,

someone who would never

think I'm bad,

and who might even

satisfy some of my capricious,

small demands.

For example,

I might ask him

to be a rickshaw puller for me once.

But for you,

this is

absolutely impossible.

You are the eldest young master of the Yun family.

Everyone in Changsha

wants a smile from you.

How could you lower yourself

to do something like that?

Forget it.

We're not right for each other.

Let's not

see each other again.

Yun Hongqi.

Ma'am,

please sit properly.

Young Master,

what are you planning to do?

Drive and follow me.

Yun Hongqi.

I actually cried for someone.

It wasn't planned,

and it wasn't acting.

I just cried for him, purely.

I'm still human.

I cried for an enemy.

But this is wrong.

It's absolutely not allowed.

I'm a bit thirsty.

Let's go to the tea stall ahead for some tea.

Alright.

Yun Hongqi took Mi Lan

to the boutique gallery at the Changsha Hotel?

Yes.

They stayed there for over half an hour.

It seems he's investigating the origin of the Punch cigars.

Have you checked this store?

We've checked this store

right after.

We found that they recently took an order

for a large batch of Punch cigars.

The client's registered name is Li Miaohan.

The movie star?

Yes,

Li Miaohan doesn't smoke cigars.

She must have given the cigars to someone else,

like

the man she's dating,

her work partners,

or

someone who helps her career.

Check all these men.

It's best to figure out who received the cigars,

when they received them,

and how many they received.

In short,

the more detailed the information, the better.

Understood.

Your family

is really different from others.

They are truly great.

Of course,

they are the best grandparents,

parents,

and siblings in the world.

But I have nothing.

Yun Hongqi,

you're truly a very, very good person.

I'm really happy

to be liked by you.

Are you really happy?

If you're happy, that's good!

The reason I brought you out this time

was to make you happy.

Making you happy is my mission.

Once you're happy,

my mission is complete.

Have some water...

Oh, have some tea.

Thank you.

Have some tea.

Thank you for bringing me back today.

Mi Lan.

We're

still considered friends, right?

I bought this brooch specially for you.

Just think of it as a gift between friends.

Please accept it.

Okay?

This gift is too precious.

I can't accept it.

It's okay.

Now Shen is at the age

to find a girlfriend.

Once he finds one,

I'll have him give it to his girlfriend.

It looks quite nice.

Mi Lan,

since we're friends,

if you ever need help in the future,

please let me know.

Okay?

Okay.

Goodbye.

I knew you didn't trust me after all.

You are both monitoring and eavesdropping on me.

Hello.

Hello,

please connect me to the Military Hospital.

Hello,

Head Nurse.

This is Mi Lan.

Yes,

Young Master Yun brought me back.

Head Nurse,

I'd like

to ask for a leave these days.

No,

I'm in good health.

I just want to

sort out

my father's belongings these days.

Yes,

I'll keep them

as a memento.

Thank you, Head Nurse.

Madam,

I got new intelligence about Mi Lan.

I can't assess its value.

Please take a look.

Myna's belongings?

Yun Hongshen.

Hello,

this is Mi Lan.

I'm really sorry.

I have something I'd like to ask for your help with.

Go ahead.

It's like this.

My father's seventh-day memorial is coming up,

but he hasn't been buried yet.

I wanted to ask,

is it possible to bring my father's body back

so he can be laid to rest?

But

I'm a little scared to go by myself.

I'm a bit scared of Ms. Wen.

You can have my brother accompany you.

He happens to be free today.

I...

I don't really want to bother him anymore.

Since we know that there's no chance between us,

it's better not to give him any false hope.

I see.

It's okay. I understand.

If it's a bother,

forget it.

It's not a bother.

Stay at home and wait for me.

I'll come pick you up right now.

Thank you.

Ms. Wen.

What brings you here?

Ms. Wen.

Ms. Wen,

is there something you need?

I'm about to go out.

I can stay home if necessary.

Ms. Wen,

can I take my father's body back?

Are your father's belongings in this box?

Yes.

I'm sorry,

but your father's belongings are very important evidence.

I can't give them to you just yet.

I'll return them after I finish collecting evidence.

But this is my father's box.

Ms. Wen,

you can't take it.

I'm just borrowing it for a while.

I'll return it as soon as I'm done.

Ms. Wen,

what do you need my father's things for?

There are only two pieces of clothing

and some money.

You can take the money.

What do I need your money for?

Let me say it again,

these things are very important evidence.

They may help with your father's case.

Ms. Wen,

you don't need to help investigate my father's case anymore.

Yun Hongshen has already promised me.

He'll help me catch

the murderer who killed my father.

And he specifically told me

to take good care of the things in the box.

He really said that?

Yes.

Ms. Wen,

you really can't take my father's box.

You don't need to investigate my father's case.

I must take this box.

I really can't let you take it.

Yun Hongshen,

you're here.

Ms. Wen

wants to take my father's belongings as evidence.

Ms. Wen,

this box,

you really can't take it.

Give it to me.

What if I don't give it to you?

As long as I'm here, you can't take it.

Ridiculous.

Stop fighting.

Ms. Wen,

stop fighting.

Yun Hongshen,

stop fighting.

Taking this box won't do you any good.

There's nothing in it that you want.

Just because you say there's nothing doesn't mean there isn't.

Yun Hongshen,

is this the attitude of cooperation?

It seems to me that you are determined to go against me.

Look at what you've done.

The things you want to investigate

have nothing to do with her.

Yet, you've repeatedly gone after her.

I thought

you were different from those who will stop at nothing.

But now I see,

you're just the same.

You've truly disappointed me.

Whether you're disappointed or not has nothing to do with me.

Do you think I care about what you think?

Put away that hypocritical attitude of yours.

Does she know that when I took her away,

you were only a few meters away from her?

Why didn't you stop me?

Isn't it because you doubt her too?

Let's talk outside.

Let's both calm down

and clear this up, okay?

It's you who's not calm.

For a woman

whose identity hasn't even been verified,

you're actually turning stupidity into heroism.

Yun Hongshen,

I really overestimated you.

You're not even worthy of being my opponent.

The fundamental reason

you let Mi Lan go

isn't because she can help me decipher intelligence,

but because you're pretty sure she's not a problem,

right?

So why are you forcing her like this now?

A few more times, and she won't survive.

I don't care about her.

I'm only interested in that box.

Let me be honest with you,

there's only Myna's belongings in that box.

I hid the intelligence in

a place only I know.

Taking that box is meaningless.

I swear on my father's name,

the intelligence is not in that box.

You really care a lot about this Mi Lan.

Swearing on your father's name?

Are you sure she won't tarnish

your father's reputation?

Just because Mi Lan is Myna's daughter

doesn't mean you should keep hounding her.

Isn't it because

when I took Mi Lan away,

you didn't take any rescue measures,

and now you feel guilty about her?

What does that have to do with me?

I don't owe her anything.

And I'll never forget my responsibilities

just because of your mistakes.

A crazy guy.

These candy wrappers,

you're still keeping them?

These candy wrappers

represent my father's love for me.

When I see them,

I feel warm inside.

I can't bear to throw them away.

What do you think,

should I fold them into a wind chime?

Sure.

I'll help you fold them.

They're beautiful.

Look,

when the wind blows,

all the colors seem to jump up.

The wind is picking up.

I'll go make you a cup of tea.

Alright.

There's also a method for creating codes

called the Nine-Square Grid cipher.

It comes from ancient times,

the He Tu and Luo Shu diagrams of the Fuxi era.

Look,

these white and black dots

contain many secrets.

The nine positions represent the numbers one through nine,

nine different numbers.

But when you add them horizontally and vertically,

the sum of the numbers is always fifteen.

In modern mathematics, this is called a magic square of order three.

The Nine-Square Grid.

What did you say?

Miss Mi Lan,

I have an urgent matter. I'll leave first.

Yun Hongshen.

I clearly found the right method,

so why does it all stall at the critical point?

These numbers seem boring and tedious,

like a game of hide-and-seek.

Only by understanding the rules within

can you become the winner of the game.

The matter with the cigars has made progress.

Guess who's been

ordering cigars in large quantities.

Hongqi,

just say what's on your mind.

Don't keep me in suspense.

I'm also annoyed right now.

What's wrong?

Are you feeling unwell

or is it the codebook you can't unlock?

Yeah,

I keep feeling like the clue is about to appear,

but every time I reach for it, it's gone.

Forget it.

Who's the one buying cigars?

Li Miaohan.

It's actually her?

Hongqi,

have you ever met Li Miaohan

or had any dealings with her?

I've only

met her a few times

in some public events.

I don't know her well.

But

don't be fooled by her short stature,

she has limitless charm.

The people she interacts with are all either rich or noble,

and her relationship with them

isn't that of friends,

but fleeting encounters.

Have you ever seen her smoking cigars?

No.

She smokes cigarettes.

But I think

she buys cigars to give to her friends.

So,

do you want me to check it out for you?

Don't hesitate to ask me,

I have time.

Don't hesitate anymore.

Let me tell you,

when it comes to investigating this kind of thing,

your methods won't be effective.

Do you know why?

The only people interested in Li Miaohan's romantic affairs

are the wives of those friends,

or the ordinary folks outside.

Do you believe that

the information you struggle to find

can't compare to what I can easily get

by asking a few people?

Do you believe it?

Do you?

I believe it, of course I do. Absolutely.

Who is my brother?

In Changsha,

there's no one who doesn't know Young Master Yun.

That's right.

I'm flattered.

But you know me,

since I was young,

I've always enjoyed making friends.

If someone in Changsha asks

who has the most friends,

it's gotta be me, hands down.

Of course,

my brother really is amazing.

By the way, Hongqi,

let's get back to the main topic.

Stop going to Xu Nian.

Also,

he might have already become someone else's spy.

This time, he didn't handle the matter with Myna properly;

he's really been unethical.

It's time to give him a warning.

As for us,

we need to take it slow.

Making too much noise will alert the enemy.

And you absolutely cannot ask about the cigars.

You should try to find out

if she's had any recent contact with anyone,

what kind of people she's been involved with,

whether she's had any arguments,

or any unusual behaviors or actions.

Got it.

You don't need to worry about that.

I'll let you know.

Hongqi,

there's something urgent right now

that I need your help with.

You need my help?

Tell me.

It's about Mi Lan.

She wants to retrieve her father's body

and bury him properly.

But I had a quarrel with Wen Yeming.

If I'm the one to speak up,

it's definitely not going to happen.

She came to talk to you about this?

Actually, she could've

just told me directly.

She said it's impossible between the two of you.

It would waste both of your time.

Did you say something to her?

I really didn't expect it.

On the surface, she seems like a gentle, delicate girl,

but it turns out

her heart is so determined.

It's my fault too.

About her father's matter,

I should have taken care of it for her earlier.

It would have allowed her to rest in peace sooner.

Hongqi,

there are plenty of good girls.

Don't be too stubborn.

What?

I just hope that one day,

you fall in love with a girl,

and she doesn't agree,

and you can comfort yourself with this phrase.

Yun Hongqi,

please come in.

Alright.

Prepare yourself.

We're going out for a bit.

Today, we're planning to lay your father to rest.

I'm really sorry.

Actually,

I didn't want to trouble you.

Helping each other out between friends isn't a trouble.

Besides,

you've helped us so many times before.

This time I'm just returning the favor.

It's only right.

You really don't need to overthink it,

I have no ulterior motives.

I know.

I certainly trust your character.

That's good.

Then you get ready.

I'll wait for you downstairs.

He's here, Young Master.

Young Master Yun.

Huang.

Keep it.

Dao.

This...

Take it.

Huang,

the task I'm giving you this time

carries some risk.

Take this money,

and reward your fellows.

Don't let them take risks for nothing.

Got it.

As you instructed.

Here's the situation.

Hurry up.

[Grave of late father, Mi Xingwei]

[Dadechang Jewelry]

Mi Lan,

the deceased is gone,

but you must take care of yourself.

I think your father's spirit in heaven

wouldn't want to see you like this now.

It'll get better in a few days.

I'll live well.

I can't let my father pass away with worry.

[Chief's Office]

The men in the photos

are either Li Miaohan's lovers

or have an ambiguous relationship with her.

They all smoke cigars.

Theoretically,

they are all suspects.

I'm having people investigate them one by one.

The key is to figure out what they were doing

and where they went

during the suspicious time frame on the day Myna was killed.

It should be resolved soon.

Commander.

I know.

I will hand over the intelligence to you as soon as possible.

But I really can't

be certain about the timing.

Is the Commander urging us again?

He wants us to provide him with intelligence as soon as possible

and to uncover the mastermind behind it.

No matter how much power he has,

he doesn't have the right

to interfere with our NBIS affairs.

Shoot.

-You are quite angry. -Director.

Things have changed.

We need to get Myna's intelligence as soon as possible.

Miss Mi Lan,

in my life,

I've always wished to have a granddaughter,

but unfortunately, I'm not blessed with that.

So,

if you don't mind,

you're always welcome to visit my home.

Alright,

if you don't mind,

I'll definitely come visit frequently.

I'd be more than happy to have you.

-Grandma. -Grandma.

Miss Mi Lan,

you've come at just the right time.

I have some things I'd like to ask you.

Please, sit down.

By the way,

Hongqi,

last time, Wei brought me some donkey-hide gelatin.

Could you take me to find it?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today